Luke 2:43 — Greek Interlinear

Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.

Luke 2:43

καὶ τελειωσάντων τὰς ἡμέρας, ἐν τῷ ὑποστρέφειν αὐτοὺς ὑπέμεινεν Ἰησοῦς ὁ παῖς ἐν Ἰερουσαλήμ, καὶ οὐκ ⸂ἔγνωσαν οἱ γονεῖς⸃ αὐτοῦ.

and having finished the days in the returning they {He} stayed behind Jesus the boy in Jerusalem and did not {They} know the parents his

καὶKEkeh/kai/

EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEwekple

τελειωσάντωνte-lee-o-SAN-tonteh-lee-oh-SAHN-ton/te.le.i.oˈsan.tɔːn/

Englishhaving finishedFrenchayant achevéSpanishhabiendo terminadoPortuguesetendo terminadoGermanbeendet habendRussianзакончивArabic-Simplifiedبعد أن أتمّواHindiपूरा करकेChinese-Simplified完成后Korean마치고Indonesiansetelah selesaiBengaliশেষ করেTagalognang mataposSwahilibaada ya kumalizaAmharicከጨረሱ በኋላYorubanígbà tí wọ́n paríIgbomgbe ha mecharaTwiawieEwena wɔnɖi

τὰςTAStahs/tas/

EnglishtheFrenchlesSpanishlasPortugueseasGermandieRussianэтиArabic-SimplifiedالـHindiउनChinese-Simplified这些Korean그IndonesianparaBengaliসেইসবTagalogang mgaSwahilihizoAmharicእነዚህYorubaawonIgbondiTwinoEwela

ἡμέρας,hee-ME-rashee-MEH-rahs/hɛːˈme.ras/

EnglishdaysFrenchjoursSpanishdíasPortuguesediasGermanTageRussianдниArabic-SimplifiedالأيامHindiदिनChinese-Simplified日子Korean날들Indonesianhari-hariBengaliদিনগুলিTagalogmga arawSwahilisikuAmharicቀናትYorubaọjọ́IgboụbọchịTwinnaEweŋkeke

ἐνenehn/en/

EnglishinFrenchdansSpanishenPortugueseemGermaninRussianвArabic-SimplifiedفيHindiमेंChinese-Simplified在Korean에IndonesiandiBengaliমধ্যেTagalogsaSwahilikatikaAmharicውስጥYorubaníIgbon'imeTwimuEweme

τῷtotoh/tɔː/

EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermandemRussianтомуArabic-SimplifiedالHindiउसChinese-Simplified那Korean그IndonesianituBengaliঐTagalogangSwahilihiyoAmharicያYorubanoIgboahụTwinoEwela

ὑποστρέφεινhee-po-STRE-feenhee-poh-STREH-feen/hy.poˈstre.pʰeːn/

EnglishreturningFrenchretournantSpanishregresandoPortuguesevoltandoGermanzurückkehrendRussianвозвращаясьArabic-SimplifiedيرجعونHindiवापस लौटते हुएChinese-Simplified返回时Korean돌아가며IndonesiankembaliBengaliফিরে যাওয়াTagalogpagbalikSwahiliwakirudiAmharicእየተመለሱYorubapadàIgboịlaghachiTwisanEwetrɔ

αὐτοὺςaf-TOOSahf-TOOS/auˈtuːs/

EnglishtheyFrenchilsSpanishellosPortugueseelesGermansieRussianониArabic-SimplifiedهمHindiवेChinese-Simplified他们Korean그들IndonesianmerekaBengaliতারাTagalogsilaSwahiliwaoAmharicእነሱYorubawọnIgbohaTwiwɔnEwewo

ὑπέμεινενhee-PE-mee-nenhee-PEH-mee-nen/hyˈpe.mei.nen/

English{He} stayed behindFrench{Il} est resté derrièreSpanish{Él} se quedó atrásPortuguese{Ele} ficou para trásGerman{Er} blieb zurückRussian{Он} осталсяArabic-SimplifiedبقيHindi{वह} पीछे रह गयाChinese-Simplified他留在后面Korean{그는} 뒤에 남았다Indonesian{Dia} tinggal di belakangBengali{সে} পিছনে রইলTagalog{Siya} naiwanSwahili{Alibaki} nyumaAmharic{እርሱ} ቀረYoruba{Ó} dúró sẹ́yìnIgbo{Ọ} nọrọ n'azụTwi{Ɔ} kaa akyireEwe{E} nɔ megbe

Ἰησοῦςee-ee-SOOSee-ee-SOOS/i.eːˈsuːs/

EnglishJesusFrenchJésusSpanishJesúsPortugueseJesusGermanJesusRussianИисусArabic-SimplifiedيسوعHindiयीशुChinese-Simplified耶稣Korean예수IndonesianYesusBengaliযীশুTagalogHesusSwahiliYesuAmharicኢየሱስYorubaJesuIgboJizọsTwiYesuEweYesu

ὁhohoh/ho/

EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermanderRussianэтотArabic-SimplifiedالHindiवहChinese-Simplified那Korean그IndonesianituBengaliঐTagalogangSwahiliyuleAmharicያYorubanoIgboahụTwinoEwela

παῖςPESpehs/pais/

EnglishboyFrenchgarçonSpanishniñoPortuguesemeninoGermanJungeRussianмальчикArabic-SimplifiedالصبيHindiलड़काChinese-Simplified男孩Korean소년Indonesiananak laki-lakiBengaliছেলেTagalogbatang lalakiSwahilimvulanaAmharicልጅYorubaọmọkùnrinIgbonwata nwokeTwiabofraEweɖevi

ἐνenehn/en/

Ἰερουσαλήμ,ee-eh-roo-sa-LEEMee-eh-roo-sah-LEEM/i.e.ru.saˈlɛːm/

EnglishJerusalemFrenchJérusalemSpanishJerusalénPortugueseJerusalémGermanJerusalemRussianИерусалимArabic-SimplifiedأورشليمHindiयरूशलेमChinese-Simplified耶路撒冷Korean예루살렘IndonesianYerusalemBengaliযিরূশালেমTagalogJerusalemSwahiliYerusalemuAmharicኢየሩሳሌምYorubaJerusalẹmuIgboJerusalɛmTwiYerusalemEweYerusalem

καὶKEkeh/kai/

οὐκookook/uk/

Englishdid notFrenchne ... pasSpanishnoPortuguesenãoGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedلمHindiनहींChinese-Simplified没Korean못IndonesiantidakBengaliনাTagaloghindiSwahilisiAmharicአልYorubakòIgboadịghịTwinnyɛEwemé

⸂ἔγνωσανEG-no-sanEHG-noh-sahn/ˈeg.nɔː.san/

English{They} knowFrench{Ils} savaientSpanish{Ellos} sabíanPortuguese{Eles} sabiamGerman{Sie} wusstenRussian{Они} зналиArabic-SimplifiedيعرفواHindi{वे} जानते थेChinese-Simplified知道Korean{그들은} 알았다Indonesian{Mereka} tahuBengali{তারা} জানতTagalog{Sila} alamSwahili{Wao} walijuaAmharic{እነሱ} ያውቁYoruba{Wọn} mọ̀Igbo{Ha} maaraTwinnimEwe{Wo} nya

οἱheehee/hoi/

EnglishtheFrenchlesSpanishlosPortugueseosGermandieRussianтеArabic-SimplifiedهؤلاءHindiवेChinese-Simplified这些Korean그IndonesianparaBengaliতারাTagalogmgaSwahiliwaleAmharicእነዚህYorubaawonIgbondiTwinoEwewo

γονεῖς⸃go-NEESgoh-NEES/goˈneːs/

EnglishparentsFrenchparentsSpanishpadresPortuguesepaisGermanElternRussianродителиArabic-SimplifiedالوالدانHindiमाता-पिताChinese-Simplified父母Korean부모Indonesianorang tuaBengaliপিতামাতাTagalogmga magulangSwahiliwazaziAmharicወላጆችYorubaàwọn òbíIgbonne na nnaTwiawofoɔEwefofoawo

αὐτοῦ.af-TOOahf-TOO/auˈtuː/

EnglishhisFrenchsesSpanishsusPortugueseseusGermanseineRussianегоArabic-SimplifiedلهHindiउसकेChinese-Simplified他的Korean그의IndonesianmiliknyaBengaliতারTagalogniyaSwahiliwakeAmharicየእርሱYorubarẹ̀IgboyaTwineEweye

Full-verse translations (19 languages)

Englishand having finished the days in the returning they {He} stayed behind Jesus the boy in Jerusalem and did not {They} know the parents his

Frenchet ayant achevé les jours dans le retournant ils {Il} est resté derrière Jésus le garçon dans Jérusalem et ne ... pas {Ils} savaient les parents ses

Spanishy habiendo terminado las días en el regresando ellos {Él} se quedó atrás Jesús el niño en Jerusalén y no {Ellos} sabían los padres sus

Portuguesee tendo terminado as dias em o voltando eles {Ele} ficou para trás Jesus o menino em Jerusalém e não {Eles} sabiam os pais seus

Germanund beendet habend die Tage in dem zurückkehrend sie {Er} blieb zurück Jesus der Junge in Jerusalem und nicht {Sie} wussten die Eltern seine

Russianи закончив эти дни в тому возвращаясь они {Он} остался Иисус этот мальчик в Иерусалим и не {Они} знали те родители его

Arabic-Simplifiedو بعد أن أتمّوا الـ الأيام في ال يرجعون هم بقي يسوع ال الصبي في أورشليم و لم يعرفوا هؤلاء الوالدان له

Hindiऔर पूरा करके उन दिन में उस वापस लौटते हुए वे {वह} पीछे रह गया यीशु वह लड़का में यरूशलेम और नहीं {वे} जानते थे वे माता-पिता उसके

Chinese-Simplified和完成后这些日子在那返回时他们他留在后面耶稣那男孩在耶路撒冷和没知道这些父母他的

Korean그리고 마치고 그 날들 에 그 돌아가며 그들 {그는} 뒤에 남았다 예수 그 소년 에 예루살렘 그리고 못 {그들은} 알았다 그 부모 그의

Indonesiandan setelah selesai para hari-hari di itu kembali mereka {Dia} tinggal di belakang Yesus itu anak laki-laki di Yerusalem dan tidak {Mereka} tahu para orang tua miliknya

Bengaliএবং শেষ করে সেইসব দিনগুলি মধ্যে ঐ ফিরে যাওয়া তারা {সে} পিছনে রইল যীশু ঐ ছেলে মধ্যে যিরূশালেম এবং না {তারা} জানত তারা পিতামাতা তার

Tagalogat nang matapos ang mga mga araw sa ang pagbalik sila {Siya} naiwan Hesus ang batang lalaki sa Jerusalem at hindi {Sila} alam mga mga magulang niya

Swahilina baada ya kumaliza hizo siku katika hiyo wakirudi wao {Alibaki} nyuma Yesu yule mvulana katika Yerusalemu na si {Wao} walijua wale wazazi wake

Amharicእና ከጨረሱ በኋላ እነዚህ ቀናት ውስጥ ያ እየተመለሱ እነሱ {እርሱ} ቀረ ኢየሱስ ያ ልጅ ውስጥ ኢየሩሳሌም እና አል {እነሱ} ያውቁ እነዚህ ወላጆች የእርሱ

Yorubaati nígbà tí wọ́n parí awon ọjọ́ ní no padà wọn {Ó} dúró sẹ́yìn Jesu no ọmọkùnrin ní Jerusalẹmu ati kò {Wọn} mọ̀ awon àwọn òbí rẹ̀

Igbona mgbe ha mechara ndi ụbọchị n'ime ahụ ịlaghachi ha {Ọ} nọrọ n'azụ Jizọs ahụ nwata nwoke n'ime Jerusalɛm na adịghị {Ha} maara ndi nne na nna ya

Twina awie no nna mu no san wɔn {Ɔ} kaa akyire Yesu no abofra mu Yerusalem na nnyɛ nnim no awofoɔ ne

Ewekple na wɔnɖi la ŋkeke me la trɔ wo {E} nɔ megbe Yesu la ɖevi me Yerusalem kple mé {Wo} nya wo fofoawo ye

← Read all of Luke 2