Luke 2:45 — Greek Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Luke 2:45
καὶ μὴ ⸀εὑρόντες ὑπέστρεψαν εἰς Ἰερουσαλὴμ ⸀ἀναζητοῦντες αὐτόν.
and not not having found they returned to Jerusalem seeking him
καὶKEKEH/ˈkai/
EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaàtiIgbonaTwinaEwekple
μὴMEEMEE/ˈmɛː/
EnglishnotFrenchne pasSpanishnoPortuguesenãoGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedلاHindiनहींChinese-Simplified不Korean안IndonesiantidakBengaliনাTagaloghindiSwahilisiAmharicአይYorubakòIgboe nweghịTwinnyɛEwemé
⸀εὑρόντεςev-RON-tesehv-RON-tehs/euˈron.tes/
Englishnot having foundFrenchn'ayant pas trouvéSpanishsin haber halladoPortuguesesem ter encontradoGermannicht findendRussianне найдяArabic-Simplifiedدون أن يجدواHindiन पाकरChinese-Simplified未找到Korean찾지 못한Indonesiantidak menemukanBengaliনা পেয়েTagaloghindi nakatagpoSwahilibila kupataAmharicሳያገኙYorubakò ríIgboe nweghị ahụTwianhuEwemeɖo o
ὑπέστρεψανee-PE-stre-psanee-PEH-streh-psahn/hyˈpe.stre.psan/
Englishthey returnedFrenchils retournèrentSpanishregresaronPortuguesevoltaramGermansie kehrten zurückRussianони возвратилисьArabic-SimplifiedرجعواHindiवे लौटेChinese-Simplified他们回去了Korean그들은 돌아갔다Indonesianmereka kembaliBengaliতারা ফিরলTagalogbumalik silaSwahiliwalirudiAmharicተመለሱYorubawọ́n padàIgboha laghachiriTwiwɔsan kɔeEwewoɖo
εἰςeeseehs/eis/
EnglishtoFrenchàSpanishaPortugueseaGermannachRussianвArabic-SimplifiedإلىHindiकोChinese-Simplified到Korean로IndonesiankeBengaliদিকেTagalogsaSwahilikwaAmharicወደYorubasíIgbonaTwikɔEweɖe
Ἰερουσαλὴμye-roo-sa-LEEMyeh-roo-sah-LEEM/ie.rou.saˈlɛːm/
EnglishJerusalemFrenchJérusalemSpanishJerusalénPortugueseJerusalémGermanJerusalemRussianИерусалимArabic-SimplifiedأورشليمHindiयरूशलेमChinese-Simplified耶路撒冷Korean예루살렘IndonesianYerusalemBengaliযিরুশালেমTagalogJerusalemSwahiliYerusalemuAmharicኢየሩሳሌምYorubaJerusalẹmuIgboJerusalemTwiYerusalemEweYerusalem
⸀ἀναζητοῦντεςa-na-ZEE-TOON-tesah-nah-ZEE-TOON-tehs/a.na.dzɛːˈtuːn.tes/
EnglishseekingFrenchcherchantSpanishbuscandoPortugueseprocurandoGermansuchendRussianищаArabic-SimplifiedيبحثونHindiढूँढ़तेChinese-Simplified寻找Korean찾으며IndonesianmencariBengaliখুঁজতেTagaloghinahanapSwahiliwakitafutaAmharicእየፈለጉYorubań wáIgbona-achọTwihwehwɛEwewɔdi
αὐτόν.af-TONahf-TOHN/auˈton/
EnglishhimFrenchluiSpanisha élPortugueseoGermanihnRussianегоArabic-SimplifiedإياهHindiउसेChinese-Simplified他Korean그를IndonesiandiaBengaliতাকেTagalogsiyaSwahiliyeyeAmharicእርሱንYorubaòunIgboyaTwinoEweye
Full-verse translations (19 languages)
Englishand not not having found they returned to Jerusalem seeking him
Frenchet ne pas n'ayant pas trouvé ils retournèrent à Jérusalem cherchant lui
Spanishy no sin haber hallado regresaron a Jerusalén buscando a él
Portuguesee não sem ter encontrado voltaram a Jerusalém procurando o
Germanund nicht nicht findend sie kehrten zurück nach Jerusalem suchend ihn
Russianи не не найдя они возвратились в Иерусалим ища его
Arabic-Simplifiedو لا دون أن يجدوا رجعوا إلى أورشليم يبحثون إياه
Hindiऔर नहीं न पाकर वे लौटे को यरूशलेम ढूँढ़ते उसे
Chinese-Simplified和 不 未找到 他们回去了 到 耶路撒冷 寻找 他
Korean그리고 안 찾지 못한 그들은 돌아갔다 로 예루살렘 찾으며 그를
Indonesiandan tidak tidak menemukan mereka kembali ke Yerusalem mencari dia
Bengaliএবং না না পেয়ে তারা ফিরল দিকে যিরুশালেম খুঁজতে তাকে
Tagalogat hindi hindi nakatagpo bumalik sila sa Jerusalem hinahanap siya
Swahilina si bila kupata walirudi kwa Yerusalemu wakitafuta yeye
Amharicእና አይ ሳያገኙ ተመለሱ ወደ ኢየሩሳሌም እየፈለጉ እርሱን
Yorubaàti kò kò rí wọ́n padà sí Jerusalẹmu ń wá òun
Igbona e nweghị e nweghị ahụ ha laghachiri na Jerusalem na-achọ ya
Twina nnyɛ anhu wɔsan kɔe kɔ Yerusalem hwehwɛ no
Ewekple mé meɖo o woɖo ɖe Yerusalem wɔdi ye