Luke 2:47 — Greek Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Luke 2:47
ἐξίσταντο δὲ πάντες οἱ ἀκούοντες αὐτοῦ ἐπὶ τῇ συνέσει καὶ ταῖς ἀποκρίσεσιν αὐτοῦ.
{They} were amazed {And} all those hearing him at the understanding {And} the answers his
ἐξίσταντοek-SEES-tan-doehk-SEES-tahn-doh/ekˈsis.tan.to/
English{They} were amazedFrench{Ils} étaient stupéfaitsSpanish{Ellos} se asombrabanPortuguese{Eles} estavam maravilhadosGerman{Sie} waren erstauntRussian{Они} изумлялисьArabic-Simplified{هم} تعجبواHindi{वे} चकित हुएChinese-Simplified{他们} 惊讶了Korean{그들은} 놀랐다Indonesian{Mereka} tercengangBengali{তারা} বিস্মিত হলTagalog{Sila} namanghaSwahili{Wao} walishangaaAmharic{እነርሱ} ተደነቁYoruba{Wọn} ṣe ẹnu yàIgbo{Ha} juruTwi{Wɔn} ho dwiriw wɔnEwe{Wò} kplɔ
δὲdedeh/de/
English{And}French{et}Spanish{y}Portuguese{e}German{und}Russian{и}Arabic-Simplified{و}Hindi{और}Chinese-Simplified{并且}Korean{그리고}Indonesian{dan}Bengali{এবং}Tagalog{at}Swahili{na}Amharic{እና}Yoruba{ati}Igbo{na}Twi{na}Ewe{ye}
πάντεςPAN-desPAHN-dehs/ˈpan.tes/
EnglishallFrenchtousSpanishtodosPortuguesetodosGermanalleRussianвсеArabic-SimplifiedكلHindiसबChinese-Simplified所有Korean모두IndonesiansemuaBengaliসবTagaloglahatSwahiliwoteAmharicሁሉምYorubagbogboIgboniileTwinyinaaEwekatã
οἱeeee/hoi/
EnglishthoseFrenchceuxSpanishlosPortugueseosGermandieRussianтеArabic-SimplifiedالذينHindiवेChinese-Simplified那些Korean그들IndonesianparaBengaliযারাTagalogmgaSwahiliwaleAmharicእነዚያYorubaàwọnIgbondịTwiwɔnEwewo
ἀκούοντεςa-KOO-on-desah-KOO-oh-dehs/aˈku.on.tes/
EnglishhearingFrenchentendantSpanishoyendoPortugueseouvindoGermanhörendRussianслышащиеArabic-SimplifiedالسامعينHindiसुनते हुएChinese-Simplified听见的Korean듣는IndonesianmendengarBengaliশুনছেTagalognakikinigSwahiliwasikiaoAmharicየሚሰሙYorubańgbọ́Igbona-anụTwiretieEwewoɖo
αὐτοῦaf-TOOahf-TOO/auˈtuː/
EnglishhimFrenchluiSpanisha élPortugueseoGermanihnRussianегоArabic-SimplifiedإياهHindiउसेChinese-Simplified他Korean그를IndonesiandiaBengaliতাকেTagalogsiyaSwahiliyeyeAmharicእርሱንYorubarẹIgboyaTwinoEweye
ἐπὶe-PEEeh-PEE/eˈpi/
EnglishatFrenchàSpanishenPortugueseemGermanbeiRussianприArabic-SimplifiedعلىHindiपरChinese-Simplified在Korean에IndonesianpadaBengaliতেTagalogsaSwahilikatikaAmharicበYorubaniIgbonaTwiwɔEweɖe
τῇteetee/tɛːi/
EnglishtheFrenchlaSpanishlaPortugueseaGermanderRussianэтойArabic-SimplifiedالHindiउसChinese-Simplified这Korean그IndonesianituBengaliএইTagalogangSwahiliileAmharicያችYorubanáaIgboahụTwinoEwela
συνέσειsee-NE-seesee-NEH-see/syˈne.sei/
EnglishunderstandingFrenchcompréhensionSpanishentendimientoPortugueseentendimentoGermanVerständnisRussianпониманииArabic-SimplifiedالفهمHindiसमझChinese-Simplified理解Korean이해IndonesianpengertianBengaliবোধTagalogunawaSwahiliufahamuAmharicአስተውሎትYorubaòyeIgbonghọtaTwinteaseɛEwenunya
καὶkekeh/kai/
English{And}French{et}Spanish{y}Portuguese{e}German{und}Russian{и}Arabic-Simplified{و}Hindi{और}Chinese-Simplified{并且}Korean{그리고}Indonesian{dan}Bengali{এবং}Tagalog{at}Swahili{na}Amharic{እና}Yoruba{ati}Igbo{na}Twi{na}Ewe{ye}
ταῖςtestehs/tais/
EnglishtheFrenchlesSpanishlasPortugueseasGermandenRussianэтихArabic-SimplifiedالHindiउनChinese-Simplified这些Korean그IndonesianparaBengaliএইসবTagalogmgaSwahilizileAmharicእነዚህYorubaàwọnIgbondịTwinoEwewo
ἀποκρίσεσινa-po-KREE-se-seenah-poh-KREE-seh-seen/a.poˈkri.se.sin/
EnglishanswersFrenchréponsesSpanishrespuestasPortugueserespostasGermanAntwortenRussianответахArabic-SimplifiedإجاباتHindiजवाबChinese-Simplified回答Korean대답들IndonesianjawabanBengaliউত্তরগুলোTagalogmga sagotSwahilimajibuAmharicመልሶችYorubaìdáhùnIgboazịzaTwimmuaeɛEwenugbe
αὐτοῦ.af-TOOahf-TOO/auˈtuː/
EnglishhisFrenchsonSpanishsusPortuguesesuasGermanseineRussianегоArabic-SimplifiedلهHindiउसकेChinese-Simplified他的Korean그의IndonesianmiliknyaBengaliতারTagalogniyaSwahilizakeAmharicየሱYorubarẹIgboyaTwineEweye
Full-verse translations (19 languages)
English{They} were amazed {And} all those hearing him at the understanding {And} the answers his
French{Ils} étaient stupéfaits {et} tous ceux entendant lui à la compréhension {et} les réponses son
Spanish{Ellos} se asombraban {y} todos los oyendo a él en la entendimiento {y} las respuestas sus
Portuguese{Eles} estavam maravilhados {e} todos os ouvindo o em a entendimento {e} as respostas suas
German{Sie} waren erstaunt {und} alle die hörend ihn bei der Verständnis {und} den Antworten seine
Russian{Они} изумлялись {и} все те слышащие его при этой понимании {и} этих ответах его
Arabic-Simplified{هم} تعجبوا {و} كل الذين السامعين إياه على ال الفهم {و} ال إجابات له
Hindi{वे} चकित हुए {और} सब वे सुनते हुए उसे पर उस समझ {और} उन जवाब उसके
Chinese-Simplified{他们} 惊讶了 {并且} 所有 那些 听见的 他 在 这 理解 {并且} 这些 回答 他的
Korean{그들은} 놀랐다 {그리고} 모두 그들 듣는 그를 에 그 이해 {그리고} 그 대답들 그의
Indonesian{Mereka} tercengang {dan} semua para mendengar dia pada itu pengertian {dan} para jawaban miliknya
Bengali{তারা} বিস্মিত হল {এবং} সব যারা শুনছে তাকে তে এই বোধ {এবং} এইসব উত্তরগুলো তার
Tagalog{Sila} namangha {at} lahat mga nakikinig siya sa ang unawa {at} mga mga sagot niya
Swahili{Wao} walishangaa {na} wote wale wasikiao yeye katika ile ufahamu {na} zile majibu zake
Amharic{እነርሱ} ተደነቁ {እና} ሁሉም እነዚያ የሚሰሙ እርሱን በ ያች አስተውሎት {እና} እነዚህ መልሶች የሱ
Yoruba{Wọn} ṣe ẹnu yà {ati} gbogbo àwọn ńgbọ́ rẹ ni náa òye {ati} àwọn ìdáhùn rẹ
Igbo{Ha} juru {na} niile ndị na-anụ ya na ahụ nghọta {na} ndị azịza ya
Twi{Wɔn} ho dwiriw wɔn {na} nyinaa wɔn retie no wɔ no nteaseɛ {na} no mmuaeɛ ne
Ewe{Wò} kplɔ {ye} katã wo woɖo ye ɖe la nunya {ye} wo nugbe ye