Luke 2:48 — Greek Interlinear

Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.

Luke 2:48

καὶ ἰδόντες αὐτὸν ἐξεπλάγησαν, καὶ ⸂εἶπεν πρὸς αὐτὸν ἡ μήτηρ αὐτοῦ⸃· Τέκνον, τί ἐποίησας ἡμῖν οὕτως; ἰδοὺ ὁ πατήρ σου καὶ ἐγὼ ὀδυνώμενοι ⸀ἐζητοῦμέν σε.

and having seen him they were astonished and {She} said to him the mother his child why you did to us thus behold the father your and I being distressed were seeking you

καὶkekeh/kai/

EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEwekple

ἰδόντεςi-DON-desi-DOHN-dehs/iˈdon.tes/

Englishhaving seenFrenchayant vuSpanishhabiendo vistoPortuguesetendo vistoGermannachdem sie gesehen hattenRussianувидевArabic-Simplifiedإذ رأواHindiदेखकरChinese-Simplified看见Korean보고Indonesiansetelah melihatBengaliদেখেTagalognang makitaSwahiliwalipomwonaAmharicአይተውYorubanigbati wọ́n ríIgbomgbe ha hụrụTwiahu noEweesi wò

αὐτὸνaf-TONahf-TOHN/auˈton/

EnglishhimFrenchluiSpanishloPortugueseoGermanihnRussianегоArabic-SimplifiedإياهHindiउसेChinese-Simplified他Korean그를IndonesiandiaBengaliতাকেTagalogsiyaSwahiliyeyeAmharicእርሱንYorubaeIgboyaTwinoEwee

ἐξεπλάγησαν,ek-se-PLA-yee-sanehk-seh-PLAH-yee-sahn/ek.seˈpla.ɣʲɛː.san/

Englishthey were astonishedFrenchils furent étonnésSpanishse asombraronPortugueseficaram espantadosGermansie waren erstauntRussianони изумилисьArabic-SimplifiedتعجبواHindiवे चकित हुएChinese-Simplified他们惊讶了Korean그들은 놀랐다Indonesianmereka tercengangBengaliতারা বিস্মিত হলTagalognamangha silaSwahiliwalishangaaAmharicተደነቁYorubawọn yàIgboha tụrụ n'anyaTwiwɔn ho dwiriw wɔnEwewo ŋu dzo

καὶkekeh/kai/

⸂εἶπενEE-penEEH-pehn/ˈiː.pen/

English{She} saidFrench{Elle} ditSpanish{Ella} dijoPortuguese{Ela} disseGerman{Sie} sagteRussianсказалаArabic-SimplifiedقالتHindiकहाChinese-Simplified说Korean말했다IndonesianberkataBengaliবললেনTagalogsabiSwahilialisemaAmharicአለችYorubakaaIgbosịrịTwikaaEwegblɔ

πρὸςprosprohs/pros/

EnglishtoFrenchàSpanishaPortugueseaGermanzuRussianкArabic-SimplifiedإلىHindiकोChinese-Simplified向Korean에게IndonesiankepadaBengaliকাছেTagalogsaSwahilikwaAmharicወደYorubasíIgbonyeTwideEwena

αὐτὸνaf-TONahf-TOHN/auˈton/

ἡheeheeh/hɛː/

EnglishtheFrenchlaSpanishlaPortugueseaGermandieRussianэтаArabic-SimplifiedالHindiवहChinese-Simplified这Korean그IndonesianituBengaliটিTagalogangSwahilihuyoAmharicዋYorubanaaIgboahụTwinoEwela

μήτηρMEE-teerMEEH-teer/ˈmɛː.tɛːr/

EnglishmotherFrenchmèreSpanishmadrePortuguesemãeGermanMutterRussianматьArabic-SimplifiedالأمHindiमाँChinese-Simplified母亲Korean어머니IndonesianibuBengaliমাTagaloginaSwahilimamaAmharicእናትYorubaìyáIgbonneTwimaameEwefofo

αὐτοῦ⸃·af-TOOahf-TOO/auˈtuː/

EnglishhisFrenchsonSpanishsuPortuguesedeleGermanseinRussianегоArabic-SimplifiedلهHindiउसकाChinese-Simplified他的Korean그의Indonesian-nyaBengaliতারTagalogniyaSwahiliyakeAmharicየእሱYorubarẹ̀IgboyaTwineEweye

Τέκνον,TEK-nonTEHK-nohn/ˈtek.non/

EnglishchildFrenchenfantSpanishniñoPortuguesemeninoGermanKindRussianдитяArabic-Simplifiedيا بنيHindiबच्चेChinese-Simplified孩子Korean아이IndonesiananakBengaliবাচ্চাTagaloganakSwahilimtotoAmharicልጅYorubaọmọIgbonwaTwibaEwevi

τίteetee/ti/

EnglishwhyFrenchpourquoiSpanishpor quéPortuguesepor queGermanwarumRussianпочемуArabic-SimplifiedلماذاHindiक्योंChinese-Simplified为什么Korean왜IndonesianmengapaBengaliকেনTagalogbakitSwahilikwa niniAmharicለምንYorubakí nìdíIgbogịnị mereTwiadɛnEwehena

ἐποίησαςe-PEE-ee-saseh-PEEH-ee-sahs/eˈpoi.ɛː.sas/

Englishyou didFrenchtu as faitSpanishhicistePortuguesefizesteGermandu tatestRussianсделалаArabic-SimplifiedفعلتِHindiतुमने कियाChinese-Simplified你做了Korean네가 했다Indonesiankamu melakukanBengaliতুমি করেছTagalogginawa moSwahiliulifanyaAmharicአደረግህYorubao ṣeIgboi mereTwiwoyɛɛEwewò

ἡμῖνhee-MEENheeh-MEEN/hɛːˈmiːn/

Englishto usFrenchà nousSpanisha nosotrosPortuguesepara nósGermanunsRussianнамArabic-SimplifiedلناHindiहमकोChinese-Simplified给我们Korean우리에게Indonesiankepada kamiBengaliআমাদেরTagalogsa aminSwahilikwetuAmharicለእኛYorubafún waIgbonye anyịTwiyɛnEwena mí

οὕτως;hoo-TOShooh-TOHS/ˈhuː.tɔːs/

EnglishthusFrenchainsiSpanishasíPortugueseassimGermansoRussianтакArabic-SimplifiedهكذاHindiइस तरहChinese-Simplified这样Korean이처럼IndonesiandemikianBengaliএভাবেTagaloggayonSwahilihivyoAmharicእንዲህYorubabẹẹIgbootu aTwisaaEweale

ἰδοὺi-DOOi-DOO/iˈduː/

EnglishbeholdFrenchvoiciSpanishhe aquíPortugueseeisGermansieheRussianвотArabic-SimplifiedهاHindiदेखोChinese-Simplified看哪Korean보라IndonesianlihatlahBengaliদেখTagalognaritoSwahilitazamaAmharicእነሆYorubawòIgboleeTwihwɛEwele

ὁhohoh/ho/

EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermanderRussianтотArabic-SimplifiedالHindiवहChinese-Simplified这Korean그IndonesianituBengaliটিTagalogangSwahilihuyoAmharicውYorubanaaIgboahụTwinoEwela

πατήρpa-TEERpah-TEER/paˈtɛːr/

EnglishfatherFrenchpèreSpanishpadrePortuguesepaiGermanVaterRussianотецArabic-SimplifiedالأبHindiपिताChinese-Simplified父亲Korean아버지IndonesianayahBengaliপিতাTagalogamaSwahilibabaAmharicአባትYorubababaIgbonnaTwiagyaEwefofo

σουsoosoo/suː/

EnglishyourFrenchtonSpanishtuPortugueseteuGermandeinRussianтвойArabic-SimplifiedلكHindiतुम्हाराChinese-Simplified你的Korean너의IndonesianmilikmuBengaliতোমারTagalogmoSwahiliyakoAmharicያንተYorubarẹIgbogịTwiwoEwewò

καὶkekeh/kai/

ἐγὼe-GOeh-GOH/eˈɡɔː/

EnglishIFrenchjeSpanishyoPortugueseeuGermanichRussianяArabic-SimplifiedأناHindiमैंChinese-Simplified我Korean나IndonesiansayaBengaliআমিTagalogakoSwahilimimiAmharicእኔYorubaemiIgbomụTwimeEweme

ὀδυνώμενοιo-dee-NO-me-neeoh-dee-NOH-meh-nee/o.dyˈnɔː.me.noi/

Englishbeing distressedFrenchdans la détresseSpanishen angustiaPortugueseem afliçãoGermanin BedrängnisRussianв скорбиArabic-Simplifiedفي ضيقHindiव्याकुल होकरChinese-Simplified在痛苦中Korean괴로워하며Indonesiandalam kepedihanBengaliকষ্ট পেয়েTagalognababagabagSwahilikatika dhikiAmharicበጭንቀትYorubanínú ìbànújẹIgbon'ahụhụTwiwɔ awerɛhow muEwele kuxi me

⸀ἐζητοῦμένe-zee-TOO-meneh-zee-TOO-mehn/e.dzeˈtuː.men/

Englishwere seekingFrenchcherchionsSpanishbuscábamosPortugueseprocurávamosGermansuchtenRussianискалиArabic-Simplifiedكنا نطلبHindiखोज रहे थेChinese-Simplified正在找Korean찾고 있었다Indonesiansedang mencariBengaliখুঁজছিলামTagaloghinahanapSwahilitulikuwa tukitafutaAmharicእየፈለግን ነበርYoruban waIgbona-achọTwiyɛrehwehwɛEwele didi

σε.seseh/se/

EnglishyouFrenchteSpanishtePortugueseteGermandichRussianтебяArabic-SimplifiedإياكHindiतुम्हेंChinese-Simplified你Korean너를IndonesiankamuBengaliতোমাকেTagalogkaSwahiliweweAmharicአንተንYorubaẹIgbogịTwiwoEwewo

Full-verse translations (19 languages)

Englishand having seen him they were astonished and {She} said to him the mother his child why you did to us thus behold the father your and I being distressed were seeking you

Frenchet ayant vu lui ils furent étonnés et {Elle} dit à lui la mère son enfant pourquoi tu as fait à nous ainsi voici le père ton et je dans la détresse cherchions te

Spanishy habiendo visto lo se asombraron y {Ella} dijo a lo la madre su niño por qué hiciste a nosotros así he aquí el padre tu y yo en angustia buscábamos te

Portuguesee tendo visto o ficaram espantados e {Ela} disse a o a mãe dele menino por que fizeste para nós assim eis o pai teu e eu em aflição procurávamos te

Germanund nachdem sie gesehen hatten ihn sie waren erstaunt und {Sie} sagte zu ihn die Mutter sein Kind warum du tatest uns so siehe der Vater dein und ich in Bedrängnis suchten dich

Russianи увидев его они изумились и сказала к его эта мать его дитя почему сделала нам так вот тот отец твой и я в скорби искали тебя

Arabic-Simplifiedو إذ رأوا إياه تعجبوا و قالت إلى إياه ال الأم له يا بني لماذا فعلتِ لنا هكذا ها ال الأب لك و أنا في ضيق كنا نطلب إياك

Hindiऔर देखकर उसे वे चकित हुए और कहा को उसे वह माँ उसका बच्चे क्यों तुमने किया हमको इस तरह देखो वह पिता तुम्हारा और मैं व्याकुल होकर खोज रहे थे तुम्हें

Chinese-Simplified和看见他他们惊讶了和说向他这母亲他的孩子为什么你做了给我们这样看哪这父亲你的和我在痛苦中正在找你

Korean그리고 보고 그를 그들은 놀랐다 그리고 말했다 에게 그를 그 어머니 그의 아이 왜 네가 했다 우리에게 이처럼 보라 그 아버지 너의 그리고 나 괴로워하며 찾고 있었다 너를

Indonesiandan setelah melihat dia mereka tercengang dan berkata kepada dia itu ibu -nya anak mengapa kamu melakukan kepada kami demikian lihatlah itu ayah milikmu dan saya dalam kepedihan sedang mencari kamu

Bengaliএবং দেখে তাকে তারা বিস্মিত হল এবং বললেন কাছে তাকে টি মা তার বাচ্চা কেন তুমি করেছ আমাদের এভাবে দেখ টি পিতা তোমার এবং আমি কষ্ট পেয়ে খুঁজছিলাম তোমাকে

Tagalogat nang makita siya namangha sila at sabi sa siya ang ina niya anak bakit ginawa mo sa amin gayon narito ang ama mo at ako nababagabag hinahanap ka

Swahilina walipomwona yeye walishangaa na alisema kwa yeye huyo mama yake mtoto kwa nini ulifanya kwetu hivyo tazama huyo baba yako na mimi katika dhiki tulikuwa tukitafuta wewe

Amharicእና አይተው እርሱን ተደነቁ እና አለች ወደ እርሱን ዋ እናት የእሱ ልጅ ለምን አደረግህ ለእኛ እንዲህ እነሆ ው አባት ያንተ እና እኔ በጭንቀት እየፈለግን ነበር አንተን

Yorubaati nigbati wọ́n rí e wọn yà ati kaa sí e naa ìyá rẹ̀ ọmọ kí nìdí o ṣe fún wa bẹẹ wò naa baba rẹ ati emi nínú ìbànújẹ n wa ẹ

Igbona mgbe ha hụrụ ya ha tụrụ n'anya na sịrị nye ya ahụ nne ya nwa gịnị mere i mere nye anyị otu a lee ahụ nna gị na mụ n'ahụhụ na-achọ gị

Twina ahu no no wɔn ho dwiriw wɔn na kaa de no no maame ne ba adɛn woyɛɛ yɛn saa hwɛ no agya wo na me wɔ awerɛhow mu yɛrehwehwɛ wo

Ewekple esi wò e wo ŋu dzo kple gblɔ na e la fofo ye vi hena wò na mí ale le la fofo wò kple me le kuxi me le didi wo

← Read all of Luke 2