Luke 2:49 — Greek Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Luke 2:49
καὶ εἶπεν πρὸς αὐτούς· Τί ὅτι ἐζητεῖτέ με; οὐκ ᾔδειτε ὅτι ἐν τοῖς τοῦ πατρός μου δεῖ εἶναί με;
and he said to them why that were you seeking me not did you know that in the of Father my it is necessary to be for me
καὶKEKEH/ˈkai/
EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEwekple
εἶπενEE-penEE-pehn/ˈei.pen/
Englishhe saidFrenchil ditSpanishdijoPortuguesedisseGermaner sagteRussianон сказалArabic-SimplifiedقالHindiउसने कहाChinese-Simplified他说Korean말했다IndonesianberkataBengaliবললTagalogsinabiSwahilialisemaAmharicአለYorubaó sọIgboo kwuruTwiɔkaaEweegblɔ
πρὸςPROSPROHS/ˈpros/
EnglishtoFrenchàSpanishaPortugueseaGermanzuRussianкArabic-SimplifiedإلىHindiकोChinese-Simplified向Korean에게IndonesiankepadaBengaliকেTagalogsaSwahilikwaAmharicለYorubasíIgbonyeTwikɔEwena
αὐτούς·af-TOOSahf-TOOS/auˈtuːs/
EnglishthemFrencheuxSpanishellosPortugueseelesGermanihnenRussianимArabic-SimplifiedلهمHindiउन्हेंChinese-Simplified他们Korean그들을IndonesianmerekaBengaliতাদেরTagalogkanilaSwahiliwaoAmharicእነርሱንYorubawọnIgbohaTwiwɔnEwewɔn
ΤίTEETEE/ˈti/
EnglishwhyFrenchpourquoiSpanishpor quéPortuguesepor queGermanwarumRussianпочемуArabic-SimplifiedلماذاHindiक्योंChinese-Simplified为什么Korean왜IndonesianmengapaBengaliকেনTagalogbakitSwahilikwa niniAmharicለምንYorubakí ló déIgbogịnị mereTwiadɛnEwenukaɖe
ὅτιHO-tiHOH-tih/ˈho.ti/
EnglishthatFrenchqueSpanishquePortuguesequeGermandassRussianчтоArabic-SimplifiedأنHindiकिChinese-Simplified那Korean것을IndonesianbahwaBengaliযেTagalognaSwahilikwambaAmharicእንደYorubapéIgbonaTwisɛEwebe
ἐζητεῖτέe-zee-tee-TEeh-zee-tee-TEH/e.dzɛː.tiːˈte/
Englishwere you seekingFrenchcherchiez-vousSpanishbuscabaisPortugueseprocuráveisGermansuchtet ihrRussianискали выArabic-Simplifiedكنتم تطلبونHindiतुम ढूँढ़ रहे थेChinese-Simplified你们寻找Korean찾고 있었습니까Indonesiankalian mencariBengaliতোমরা খুঁজছিলেTagaloghinahanap ninyoSwahilimlikuwa mkitafutaAmharicትፈልጉ ነበርYorubaẹ ń wáIgbounu na-achọTwimorehwehwɛEwemi nɔ di
με;memeh/me/
EnglishmeFrenchmoiSpanishmePortuguesemeGermanmichRussianменяArabic-SimplifiedإيايHindiमुझेChinese-Simplified我Korean나를IndonesianakuBengaliআমাকেTagalogakoSwahilimimiAmharicእኔንYorubamiIgbomTwimeEweme
οὐκookook/uːk/
EnglishnotFrenchne pasSpanishnoPortuguesenãoGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedلاHindiनहींChinese-Simplified不Korean안IndonesiantidakBengaliনাTagaloghindiSwahilisioAmharicአይYorubakòIgboghịTwinteEwegbeɖe
ᾔδειτεEE-DEE-teEE-DEE-teh/ˈɛː.diː.te/
Englishdid you knowFrenchsaviez-vousSpanishsabíaisPortuguesesabíeisGermanwusstet ihrRussianзнали выArabic-Simplifiedكنتم تعلمونHindiतुम जानते थेChinese-Simplified你们知道Korean알고 있었습니까Indonesiankalian tahuBengaliতোমরা জানতেTagalogalam ninyoSwahilimlijuaAmharicአውቃችሁ ነበርYorubaẹ mọ̀Igboị maaraTwimunimEwemienya
ὅτιHO-tiHOH-tih/ˈho.ti/
EnglishthatFrenchqueSpanishquePortuguesequeGermandassRussianчтоArabic-SimplifiedأنHindiकिChinese-Simplified那Korean것을IndonesianbahwaBengaliযেTagalognaSwahilikwambaAmharicእንደYorubapéIgbonaTwisɛEwebe
ἐνenehn/en/
EnglishinFrenchdansSpanishenPortugueseemGermaninRussianвArabic-SimplifiedفيHindiमेंChinese-Simplified在Korean안에IndonesiandiBengaliমধ্যেTagalogsaSwahilikatikaAmharicበYorubanínúIgbon'imeTwimuEwele
τοῖςTEESTEES/ˈtois/
EnglishtheFrenchlesSpanishlosPortugueseosGermandieRussianтеArabic-SimplifiedالHindiवेChinese-Simplified这些Korean그IndonesianparaBengaliসেইTagalogang mgaSwahilihizoAmharicእነዚህYorubaàwọnIgbondịTwinoEwewo
τοῦTOOTOO/ˈtuː/
EnglishofFrenchdeSpanishdePortuguesedeGermanvonRussianизArabic-SimplifiedلِHindiकाChinese-Simplified的Korean의IndonesiandariBengaliএরTagalogngSwahiliyaAmharicየYorubatiIgbonkeTwideEwesi
πατρόςpa-TROSpah-TROHS/paˈtros/
EnglishFatherFrenchPèreSpanishPadrePortuguesePaiGermanVaterRussianОтецArabic-SimplifiedالآبHindiपिताChinese-Simplified父Korean아버지IndonesianBapaBengaliপিতাTagalogAmaSwahiliBabaAmharicአብYorubaBabaIgboNnaTwiAgyaEweFofo
μουmoomoo/muː/
EnglishmyFrenchmonSpanishmiPortuguesemeuGermanmeinRussianмойArabic-SimplifiedليHindiमेराChinese-Simplified我的Korean내IndonesiansayaBengaliআমারTagalogkoSwahiliyanguAmharicየኔYorubamiIgbomTwimeEwenye
δεῖDEEDEE/ˈdei/
Englishit is necessaryFrenchil fautSpanishes necesarioPortugueseé necessárioGermanes ist nötigRussianнужноArabic-SimplifiedيجبHindiज़रूरी हैChinese-Simplified必须Korean필요하다IndonesianharusBengaliপ্রয়োজনTagalogkailanganSwahiliinahitajikaAmharicያስፈልጋልYorubaó yẹIgboọ dị mkpaTwiehiaEweehia
εἶναίee-NEee-NEH/eiˈnai/
Englishto beFrenchêtreSpanishserPortugueseserGermanseinRussianбытьArabic-Simplifiedأن يكونHindiहोनाChinese-Simplified成为Korean이다IndonesianmenjadiBengaliহওয়াTagalogmagingSwahilikuwaAmharicመሆንYorubajẹ́IgboịbụTwiyɛEwebe
με;memeh/me/
Englishfor meFrenchpour moiSpanishpara míPortuguesepara mimGermanfür michRussianмнеArabic-SimplifiedليHindiमेरे लिएChinese-Simplified我Korean나를 위해IndonesianuntukkuBengaliআমার জন্যTagalogpara sa akinSwahilikwa mimiAmharicለእኔYorubafún miIgbomaka mTwima meEweɖe nye
Full-verse translations (19 languages)
Englishand he said to them why that were you seeking me not did you know that in the of Father my it is necessary to be for me
Frenchet il dit à eux pourquoi que cherchiez-vous moi ne pas saviez-vous que dans les de Père mon il faut être pour moi
Spanishy dijo a ellos por qué que buscabais me no sabíais que en los de Padre mi es necesario ser para mí
Portuguesee disse a eles por que que procuráveis me não sabíeis que em os de Pai meu é necessário ser para mim
Germanund er sagte zu ihnen warum dass suchtet ihr mich nicht wusstet ihr dass in die von Vater mein es ist nötig sein für mich
Russianи он сказал к им почему что искали вы меня не знали вы что в те из Отец мой нужно быть мне
Arabic-Simplifiedو قال إلى لهم لماذا أن كنتم تطلبون إياي لا كنتم تعلمون أن في ال لِ الآب لي يجب أن يكون لي
Hindiऔर उसने कहा को उन्हें क्यों कि तुम ढूँढ़ रहे थे मुझे नहीं तुम जानते थे कि में वे का पिता मेरा ज़रूरी है होना मेरे लिए
Chinese-Simplified和 他说 向 他们 为什么 那 你们寻找 我 不 你们知道 那 在 这些 的 父 我的 必须 成为 我
Korean그리고 말했다 에게 그들을 왜 것을 찾고 있었습니까 나를 안 알고 있었습니까 것을 안에 그 의 아버지 내 필요하다 이다 나를 위해
Indonesiandan berkata kepada mereka mengapa bahwa kalian mencari aku tidak kalian tahu bahwa di para dari Bapa saya harus menjadi untukku
Bengaliএবং বলল কে তাদের কেন যে তোমরা খুঁজছিলে আমাকে না তোমরা জানতে যে মধ্যে সেই এর পিতা আমার প্রয়োজন হওয়া আমার জন্য
Tagalogat sinabi sa kanila bakit na hinahanap ninyo ako hindi alam ninyo na sa ang mga ng Ama ko kailangan maging para sa akin
Swahilina alisema kwa wao kwa nini kwamba mlikuwa mkitafuta mimi sio mlijua kwamba katika hizo ya Baba yangu inahitajika kuwa kwa mimi
Amharicእና አለ ለ እነርሱን ለምን እንደ ትፈልጉ ነበር እኔን አይ አውቃችሁ ነበር እንደ በ እነዚህ የ አብ የኔ ያስፈልጋል መሆን ለእኔ
Yorubaati ó sọ sí wọn kí ló dé pé ẹ ń wá mi kò ẹ mọ̀ pé nínú àwọn ti Baba mi ó yẹ jẹ́ fún mi
Igbona o kwuru nye ha gịnị mere na unu na-achọ m ghị ị maara na n'ime ndị nke Nna m ọ dị mkpa ịbụ maka m
Twina ɔkaa kɔ wɔn adɛn sɛ morehwehwɛ me nte munim sɛ mu no de Agya me ehia yɛ ma me
Ewekple egblɔ na wɔn nukaɖe be mi nɔ di me gbeɖe mienya be le wo si Fofo nye ehia be ɖe nye