Luke 2:5 — Greek Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Luke 2:5
ἀπογράψασθαι σὺν Μαριὰμ τῇ ⸂ἐμνηστευμένῃ αὐτῷ⸃, οὔσῃ ἐγκύῳ.
to be registered with Mary the betrothed his being pregnant
ἀπογράψασθαιa-po-GRA-psa-theah-poh-GRAH-psah-theh/a.po.ˈgra.psas.tʰai/
Englishto be registeredFrenchêtre enregistréeSpanishser registradaPortugueseser registradaGermanregistriert zu werdenRussianбыть зарегистрированнойArabic-Simplifiedأن يُسجَّلHindiपंजीकृत होनाChinese-Simplified被登记Korean등록되다Indonesianuntuk didaftarkanBengaliনিবন্ধিত হতেTagalogmairehistroSwahilikuandikishwaAmharicእንዲመዘገብYorubakí a forúkọsílẹ̀Igboka e debanye ahaTwikyerɛw dinEwede ŋkɔ
σὺνSEENSEEN/ˈsyn/
EnglishwithFrenchavecSpanishconPortuguesecomGermanmitRussianсArabic-SimplifiedمعHindiसाथChinese-Simplified与Korean와IndonesiandenganBengaliসঙ্গেTagalogkasamaSwahilinaAmharicከYorubapẹ̀lúIgbonaTwineEwekple
Μαριὰμma-ree-AMmah-ree-AHM/ma.riˈam/
EnglishMaryFrenchMarieSpanishMaríaPortugueseMariaGermanMariaRussianМарияArabic-SimplifiedمريمHindiमरियमChinese-Simplified马利亚Korean마리아IndonesianMariaBengaliমারিয়ামTagalogMariaSwahiliMariaAmharicማርያምYorubaMariaIgboMariaTwiMariaEweMariya
τῇTEETEE/ˈtɛː/
EnglishtheFrenchlaSpanishlaPortugueseaGermandieRussianтаArabic-SimplifiedالHindiवहChinese-Simplified那Korean그IndonesianituBengaliটিTagalogangSwahiliyuleAmharicያችYorubanaaIgboahụTwinoEwela
⸂ἐμνηστευμένῃem-nee-stev-ME-neeehm-nee-stehv-MEH-nee/em.nɛː.steu.ˈme.nɛː/
EnglishbetrothedFrenchfiancéeSpanishprometidaPortugueseprometidaGermanVerlobteRussianобручённаяArabic-SimplifiedالمخطوبةHindiमंगनी की हुईChinese-Simplified订婚的Korean약혼한IndonesianbertunanganBengaliবাগদত্তাTagalogipinagkasundoSwahilialiyechumbiwaAmharicየታጨችYorubaafesonaIgboonye e kwere nkwaTwiawaretɔEwefiansɛ
αὐτῷ⸃,af-TOahf-TOH/au.ˈtɔː/
EnglishhisFrenchsaSpanishsuPortuguesesuaGermanseineRussianегоArabic-SimplifiedلهHindiउसकीChinese-Simplified他的Korean그의IndonesiannyaBengaliতারTagalogkaniyangSwahiliwakeAmharicየሱYorubarẹ̀IgboyaTwineEweye
οὔσῃOO-seeOO-see/ˈuː.sɛː/
EnglishbeingFrenchétantSpanishestandoPortugueseestandoGermanseiendRussianбудучиArabic-SimplifiedوهيHindiहोती हुईChinese-Simplified正Korean있는IndonesiansedangBengaliহয়েTagalognaSwahiliakiwaAmharicሆናYorubawàIgbona-adịTwiwɔEwele
ἐγκύῳ.en-GEE-oehn-GEE-oh/eŋ.ˈky.ɔː/
EnglishpregnantFrenchenceinteSpanishembarazadaPortuguesegrávidaGermanschwangerRussianбеременнаяArabic-SimplifiedحاملHindiगर्भवतीChinese-Simplified怀孕的Korean임신한IndonesianhamilBengaliগর্ভবতীTagalogbuntisSwahilimjamzitoAmharicእርጉዝYorubalóyúnIgbodị imeTwiafuruEwelɔyɔ
Full-verse translations (19 languages)
Englishto be registered with Mary the betrothed his being pregnant
Frenchêtre enregistrée avec Marie la fiancée sa étant enceinte
Spanishser registrada con María la prometida su estando embarazada
Portugueseser registrada com Maria a prometida sua estando grávida
Germanregistriert zu werden mit Maria die Verlobte seine seiend schwanger
Russianбыть зарегистрированной с Мария та обручённая его будучи беременная
Arabic-Simplifiedأن يُسجَّل مع مريم ال المخطوبة له وهي حامل
Hindiपंजीकृत होना साथ मरियम वह मंगनी की हुई उसकी होती हुई गर्भवती
Chinese-Simplified被登记 与 马利亚 那 订婚的 他的 正 怀孕的
Korean등록되다 와 마리아 그 약혼한 그의 있는 임신한
Indonesianuntuk didaftarkan dengan Maria itu bertunangan nya sedang hamil
Bengaliনিবন্ধিত হতে সঙ্গে মারিয়াম টি বাগদত্তা তার হয়ে গর্ভবতী
Tagalogmairehistro kasama Maria ang ipinagkasundo kaniyang na buntis
Swahilikuandikishwa na Maria yule aliyechumbiwa wake akiwa mjamzito
Amharicእንዲመዘገብ ከ ማርያም ያች የታጨች የሱ ሆና እርጉዝ
Yorubakí a forúkọsílẹ̀ pẹ̀lú Maria naa afesona rẹ̀ wà lóyún
Igboka e debanye aha na Maria ahụ onye e kwere nkwa ya na-adị dị ime
Twikyerɛw din ne Maria no awaretɔ ne wɔ afuru
Ewede ŋkɔ kple Mariya la fiansɛ ye le lɔyɔ