Luke 2:50 — Greek Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Luke 2:50
καὶ αὐτοὶ οὐ συνῆκαν τὸ ῥῆμα ὃ ἐλάλησεν αὐτοῖς.
and they not {they} understood the word that he spoke to them
καὶkekeh/kai/
EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEweeye
αὐτοὶaf-TEEahf-TEE/au̯ˈtoi/
EnglishtheyFrenchilsSpanishellosPortugueseelesGermansieRussianониArabic-SimplifiedهمHindiवेChinese-Simplified他们Korean그들IndonesianmerekaBengaliতারাTagalogsilaSwahiliwaoAmharicእነርሱYorubawọnIgbohaTwiwɔnEwewo
οὐoooo/uː/
EnglishnotFrenchneSpanishnoPortuguesenãoGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedلاHindiनहींChinese-Simplified不Korean아니IndonesiantidakBengaliনাTagaloghindiSwahilisioAmharicአይYorubakòIgboọ bụghịTwinnyaEweme
συνῆκανsee-NEE-kansee-NEE-kahn/syˈnɛː.kan/
English{they} understoodFrench{ils} comprirentSpanish{ellos} entendieronPortuguese{eles} entenderamGerman{sie} verstandenRussian{они} понялиArabic-Simplified{هم} فهمواHindi{वे} समझेChinese-Simplified{他们}明白了Korean{그들} 이해했다Indonesian{mereka} mengertiBengali{তারা} বুঝলTagalog{sila} naunawaanSwahili{wao} walielewaAmharic{እነርሱ} ተረዱYoruba{wọn} yeIgbo{ha} ghọtaraTwi{wɔn} tee aseEwe{wo} ɖo gɔme
τὸTOTOH/ˈto/
EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermandasRussianэтоArabic-SimplifiedالHindiवहChinese-Simplified这Korean그IndonesianituBengaliটিTagalogangSwahiliileAmharicየYorubanaaIgboahụTwinoEwela
ῥῆμαRHEE-maRHEE-mah/ˈr̥ɛː.ma/
EnglishwordFrenchparoleSpanishpalabraPortuguesepalavraGermanWortRussianсловоArabic-SimplifiedكلمةHindiवचनChinese-Simplified话Korean말IndonesianperkataanBengaliশব্দTagalogsalitaSwahilinenoAmharicቃልYorubaọrọIgbookwuTwiasɛmEwenyawo
ὃHOHOH/ˈho/
EnglishthatFrenchqueSpanishquePortuguesequeGermandasRussianкотороеArabic-SimplifiedالذيHindiजोChinese-Simplified的Korean그IndonesianyangBengaliযেTagalognaSwahiliambayoAmharicያYorubatiIgbonkeTwiaEwesi
ἐλάλησενe-LA-lee-seneh-LA-lee-sehn/eˈla.lɛː.sen/
Englishhe spokeFrenchil parlaSpanishhablóPortuguesefalouGermaner sprachRussianсказалArabic-SimplifiedقالHindiबोलाChinese-Simplified说了Korean말했다IndonesianberkataBengaliবললেনTagalognagsalitaSwahilialisemaAmharicተናገረYorubaó sọIgbokwuruTwikasaeEwewɔ gblɔ
αὐτοῖς.af-TEESahf-TEES/au̯ˈtois/
Englishto themFrenchà euxSpanisha ellosPortuguesea elesGermanzu ihnenRussianимArabic-SimplifiedإليهمHindiउन्हेंChinese-Simplified对他们Korean그들에게Indonesiankepada merekaBengaliতাদের কাছেTagalogsa kanilaSwahilikwaoAmharicለእነርሱYorubasí wọnIgbonye haTwiwɔn nkyɛnEwena wo
Full-verse translations (19 languages)
Englishand they not {they} understood the word that he spoke to them
Frenchet ils ne {ils} comprirent le parole que il parla à eux
Spanishy ellos no {ellos} entendieron el palabra que habló a ellos
Portuguesee eles não {eles} entenderam o palavra que falou a eles
Germanund sie nicht {sie} verstanden das Wort das er sprach zu ihnen
Russianи они не {они} поняли это слово которое сказал им
Arabic-Simplifiedو هم لا {هم} فهموا ال كلمة الذي قال إليهم
Hindiऔर वे नहीं {वे} समझे वह वचन जो बोला उन्हें
Chinese-Simplified和 他们 不 {他们}明白了 这 话 的 说了 对他们
Korean그리고 그들 아니 {그들} 이해했다 그 말 그 말했다 그들에게
Indonesiandan mereka tidak {mereka} mengerti itu perkataan yang berkata kepada mereka
Bengaliএবং তারা না {তারা} বুঝল টি শব্দ যে বললেন তাদের কাছে
Tagalogat sila hindi {sila} naunawaan ang salita na nagsalita sa kanila
Swahilina wao sio {wao} walielewa ile neno ambayo alisema kwao
Amharicእና እነርሱ አይ {እነርሱ} ተረዱ የ ቃል ያ ተናገረ ለእነርሱ
Yorubaati wọn kò {wọn} ye naa ọrọ ti ó sọ sí wọn
Igbona ha ọ bụghị {ha} ghọtara ahụ okwu nke kwuru nye ha
Twina wɔn nnya {wɔn} tee ase no asɛm a kasae wɔn nkyɛn
Eweeye wo me {wo} ɖo gɔme la nyawo si wɔ gblɔ na wo