Luke 2:6 — Greek Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Luke 2:6
ἐγένετο δὲ ἐν τῷ εἶναι αὐτοὺς ἐκεῖ ἐπλήσθησαν αἱ ἡμέραι τοῦ τεκεῖν αὐτήν,
it happened {and} in while were them there were fulfilled the days for to give birth her
ἐγένετοe-YE-ne-toeh-YEH-neh-toh/eˈɣe.ne.to/
Englishit happenedFrenchcela arrivaSpanishocurrióPortugueseaconteceuGermanes geschahRussianслучилосьArabic-SimplifiedحدثHindiहुआChinese-Simplified发生了Korean일어났다IndonesianterjadiBengaliঘটলTagalognangyariSwahiliikatokeaAmharicሆነYorubaó ṣẹlẹ̀Igboo mereTwiɛbaaEweeva
δὲDEDEH/de/
English{and}French{et}Spanish{y}Portuguese{e}German{und}Russian{и}Arabic-Simplified{و}Hindi{और}Chinese-Simplified{和}Korean{그리고}Indonesian{dan}Bengali{এবং}Tagalog{at}Swahili{na}Amharic{እና}Yoruba{na}Igbo{na}Twi{na}Ewe{ye}
ἐνenehn/en/
EnglishinFrenchdansSpanishenPortugueseemGermaninRussianвArabic-SimplifiedفيHindiमेंChinese-Simplified在Korean에IndonesiandiBengaliমধ্যেTagalogsaSwahilikatikaAmharicበYorubaníIgbon'imeTwimuEweme
τῷTOTOH/tɔːi/
EnglishwhileFrenchtandis queSpanishmientrasPortugueseenquantoGermanwährendRussianкогдаArabic-SimplifiedحينHindiजबChinese-Simplified当Korean동안IndonesianketikaBengaliযখনTagaloghabangSwahiliwakatiAmharicእያሉYorubanígbà tíIgbomgbeTwibere aEweŋdi
εἶναιEE-neEE-neh/ˈiː.nai/
EnglishwereFrenchétaientSpanishestabanPortugueseestavamGermanwarenRussianбылиArabic-SimplifiedكانواHindiथेChinese-Simplified在Korean있었다IndonesianberadaBengaliছিলেনTagalognasaSwahiliwalikuwaAmharicነበሩYorubawàIgbonọTwiwɔwɔEwenɔ
αὐτοὺςaf-TOOSahf-TOOS/auˈtuːs/
EnglishthemFrencheuxSpanishellosPortugueseelesGermansieRussianихArabic-SimplifiedهمHindiउन्हेंChinese-Simplified他们Korean그들을IndonesianmerekaBengaliতাদেরTagalogsilaSwahiliwaoAmharicእነሱንYorubawọnIgbohaTwiwɔnEwewɔn
ἐκεῖe-KEEeh-KEE/eˈkeː/
EnglishthereFrenchlàSpanishallíPortugueseláGermandortRussianтамArabic-SimplifiedهناكHindiवहाँChinese-Simplified那里Korean거기Indonesiandi sanaBengaliসেখানেTagalogdoonSwahilihukoAmharicእዚያYorubaníbẹ̀Igboebe ahụTwihɔEweafima
ἐπλήσθησανe-PLEE-sthee-saneh-PLEE-sthee-sahn/eˈplɛːs.tʰɛː.san/
Englishwere fulfilledFrenchfurent accompliesSpanishse cumplieronPortugueseforam cumpridasGermanwurden erfülltRussianисполнилисьArabic-SimplifiedتمتHindiपूरी हुईंChinese-Simplified满了Korean이루어졌다IndonesianterlaksanaBengaliপূর্ণ হলTagalognatupadSwahilizimetimiaAmharicተፈጸሙYorubaparíIgboemezuolaTwiwɔwieeEwewu
αἱeeh/hai/
EnglishtheFrenchlesSpanishlasPortugueseasGermandieRussianэтиArabic-SimplifiedالHindiयेChinese-Simplified这些Korean그IndonesianparaBengaliএইTagalogang mgaSwahilihayoAmharicየYorubaàwọnIgbondịTwinoEwewo
ἡμέραιhee-ME-rehee-MEH-reh/hɛːˈme.rai/
EnglishdaysFrenchjoursSpanishdíasPortuguesediasGermanTageRussianдниArabic-SimplifiedأيامHindiदिनChinese-Simplified日子Korean날들Indonesianhari-hariBengaliদিনগুলোTagalogmga arawSwahilisikuAmharicቀኖችYorubaọjọ́IgboụbọchịTwinnansaEweŋkeke
τοῦTOOTOO/tuː/
EnglishforFrenchpourSpanishparaPortugueseparaGermanfürRussianдляArabic-SimplifiedلِHindiके लिएChinese-Simplified为Korean위해IndonesianuntukBengaliজন্যTagalogparaSwahilikwaAmharicለYorubafunIgbomakaTwideEwefia
τεκεῖνte-KEENteh-KEEN/teˈkiːn/
Englishto give birthFrenchaccoucherSpanishdar a luzPortuguesedar à luzGermangebärenRussianродитьArabic-SimplifiedتلدHindiजन्म देनाChinese-Simplified生育Korean낳다IndonesianmelahirkanBengaliজন্ম দিতেTagalogmanganakSwahilikuzaaAmharicልትወልድYorubabíIgboịmụTwiwoEwewo
αὐτήν,af-TEENahf-TEEN/auˈtɛːn/
EnglishherFrenchlaSpanisha ellaPortuguesea elaGermansieRussianеёArabic-SimplifiedإياهاHindiउसेChinese-Simplified她Korean그녀를IndonesiandiaBengaliতাকেTagalogsiyaSwahiliyeyeAmharicእሷንYorubaẹ̀IgboyaTwinoEweye
Full-verse translations (19 languages)
Englishit happened {and} in while were them there were fulfilled the days for to give birth her
Frenchcela arriva {et} dans tandis que étaient eux là furent accomplies les jours pour accoucher la
Spanishocurrió {y} en mientras estaban ellos allí se cumplieron las días para dar a luz a ella
Portugueseaconteceu {e} em enquanto estavam eles lá foram cumpridas as dias para dar à luz a ela
Germanes geschah {und} in während waren sie dort wurden erfüllt die Tage für gebären sie
Russianслучилось {и} в когда были их там исполнились эти дни для родить её
Arabic-Simplifiedحدث {و} في حين كانوا هم هناك تمت ال أيام لِ تلد إياها
Hindiहुआ {और} में जब थे उन्हें वहाँ पूरी हुईं ये दिन के लिए जन्म देना उसे
Chinese-Simplified发生了 {和} 在 当 在 他们 那里 满了 这些 日子 为 生育 她
Korean일어났다 {그리고} 에 동안 있었다 그들을 거기 이루어졌다 그 날들 위해 낳다 그녀를
Indonesianterjadi {dan} di ketika berada mereka di sana terlaksana para hari-hari untuk melahirkan dia
Bengaliঘটল {এবং} মধ্যে যখন ছিলেন তাদের সেখানে পূর্ণ হল এই দিনগুলো জন্য জন্ম দিতে তাকে
Tagalognangyari {at} sa habang nasa sila doon natupad ang mga mga araw para manganak siya
Swahiliikatokea {na} katika wakati walikuwa wao huko zimetimia hayo siku kwa kuzaa yeye
Amharicሆነ {እና} በ እያሉ ነበሩ እነሱን እዚያ ተፈጸሙ የ ቀኖች ለ ልትወልድ እሷን
Yorubaó ṣẹlẹ̀ {na} ní nígbà tí wà wọn níbẹ̀ parí àwọn ọjọ́ fun bí ẹ̀
Igboo mere {na} n'ime mgbe nọ ha ebe ahụ emezuola ndị ụbọchị maka ịmụ ya
Twiɛbaa {na} mu bere a wɔwɔ wɔn hɔ wɔwiee no nnansa de wo no
Eweeva {ye} me ŋdi nɔ wɔn afima wu wo ŋkeke fia wo ye