Luke 2:7 — Greek Interlinear

Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.

Luke 2:7

καὶ ἔτεκεν τὸν υἱὸν αὐτῆς τὸν πρωτότοκον, καὶ ἐσπαργάνωσεν αὐτὸν καὶ ἀνέκλινεν αὐτὸν ⸀ἐν φάτνῃ, διότι οὐκ ἦν αὐτοῖς τόπος ἐν τῷ καταλύματι.

and she gave birth the son her the firstborn and swaddled him and laid him in manger because not was for them place in the lodging

καὶKEKEH/kai/

EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEwekple

ἔτεκενE-te-kenEH-teh-kehn/ˈe.te.ken/

Englishshe gave birthFrenchelle enfantaSpanishella dio a luzPortugueseela deu à luzGermansie gebarRussianродилаArabic-SimplifiedوَلَدَتْHindiउसने जन्म दियाChinese-Simplified生了Korean그녀가 낳았다Indonesiandia melahirkanBengaliসে প্রসব করলTagalognanganak siyaSwahilializaaAmharicወለደችYorubaó bíIgboọ mụrụTwiɔwooEweɖo

τὸνTONTOHN/ton/

EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermandenRussianтотArabic-SimplifiedالHindiवहChinese-Simplified这Korean그IndonesianituBengaliসেইTagalogangSwahiliileAmharicየYorubanaaIgboahuTwinoEwela

υἱὸνee-ONee-OHN/hy.ˈon/

EnglishsonFrenchfilsSpanishhijoPortuguesefilhoGermanSohnRussianсынArabic-SimplifiedابنHindiपुत्रChinese-Simplified儿子Korean아들IndonesiananakBengaliপুত্রTagaloganak na lalakiSwahilimwanaAmharicልጅYorubaọmọkunrinIgbonwa nwokeTwiɔbabarimaEwevi

αὐτῆςaf-TEESahf-TEES/au.ˈtɛːs/

EnglishherFrenchsonSpanishsuPortugueseseuGermanihrRussianеёArabic-SimplifiedلهاHindiउसकाChinese-Simplified她的Korean그녀의IndonesianmiliknyaBengaliতারTagalogniyaSwahiliyakeAmharicየእርሷYorubarẹIgboyaTwineEwee

τὸνTONTOHN/ton/

πρωτότοκον,pro-TO-to-konproh-TOH-toh-kohn/prɔː.ˈto.to.kon/

EnglishfirstbornFrenchpremier-néSpanishprimogénitoPortugueseprimogénitoGermanerstgeborenerRussianпервенецArabic-SimplifiedالبكرHindiपहिलौठाChinese-Simplified长子Korean맏아들IndonesiansulungBengaliজ্যেষ্ঠসন্তানTagalogpanganaySwahilimzaliwa wa kwanzaAmharicበኩርYorubaàkóbíIgbombụ amụrụTwiabakanEwegbãtɔ

καὶKEKEH/kai/

ἐσπαργάνωσενes-par-GA-no-senehs-pahr-GAH-noh-sehn/es.par.ˈga.nɔː.sen/

EnglishswaddledFrenchemmaillotaSpanishenvolvióPortugueseenrolouGermanwickelteRussianспеленалаArabic-SimplifiedلفّتْHindiलपेटाChinese-Simplified包裹了Korean싸서IndonesianmembedongBengaliজড়ালTagalogbinalotSwahilialimfunikaAmharicጠቀለለችYorubakechieIgbokechieTwikyekyereeEweɖo

αὐτὸνaf-TONahf-TOHN/au.ˈton/

EnglishhimFrenchleSpanishloPortugueseoGermanihnRussianегоArabic-SimplifiedإياهHindiउसेChinese-Simplified他Korean그를IndonesiandiaBengaliতাকেTagalogsiyaSwahiliyeyeAmharicእሱንYorubaeIgboyaTwinoEwee

καὶKEKEH/kai/

ἀνέκλινενa-NE-klee-nenah-NEH-klee-nehn/a.ˈne.kli.nen/

EnglishlaidFrenchposaSpanishacostóPortuguesedeitouGermanlegte hinRussianположилаArabic-SimplifiedأَضْجَعَتْهُHindiलिटायाChinese-Simplified放下了Korean눕혔다IndonesianmenidurkanBengaliশুইয়ে দিলTagaloginihigaSwahiliakamlazaAmharicአስተኛትYorubatẹ́IgbodoroTwide no too hɔEwetsɔ

αὐτὸνaf-TONahf-TOHN/au.ˈton/

⸀ἐνenehn/en/

EnglishinFrenchdansSpanishenPortugueseemGermaninRussianвArabic-SimplifiedفيHindiमेंChinese-Simplified在Korean에IndonesiandiBengaliমধ্যেTagalogsaSwahilikatikaAmharicውስጥYorubanínúIgbon'imeTwimuEweme

φάτνῃ,FA-tnEEFAH-tnEE/ˈpʰat.nɛː/

EnglishmangerFrenchmangeoireSpanishpesebrePortuguesemanjedouraGermanKrippeRussianяслиArabic-SimplifiedالمذودHindiचरनीChinese-Simplified马槽Korean구유IndonesianpalunganBengaliখোঁয়াড়TagalogpasunganSwahilihoriAmharicግርግምYorubaadan nriIgboebe nri anụmanụTwiadidibeaEweadidibea

διότιdi-O-tidee-OH-tee/di.ˈo.ti/

EnglishbecauseFrenchparce queSpanishporquePortugueseporqueGermanweilRussianпотому чтоArabic-SimplifiedلأنHindiक्योंकिChinese-Simplified因为Korean왜냐하면IndonesiankarenaBengaliকারণTagalogdahilSwahilikwa sababuAmharicምክንያቱምYorubanítoríIgbon’ihi naTwiefisɛEweelabena

οὐκookook/uk/

EnglishnotFrenchneSpanishnoPortuguesenãoGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedلمHindiनहींChinese-Simplified不Korean안IndonesiantidakBengaliনাTagaloghindiSwahilihapanaAmharicአይYorubakòIgboadịghịTwinniEweme

ἦνEENEEN/ˈɛːn/

EnglishwasFrenchétaitSpanishhabíaPortuguesehaviaGermanwarRussianбылоArabic-SimplifiedكانHindiथाChinese-Simplified有Korean있었다IndonesianadaBengaliছিলTagalogmayroonSwahilikulikuwaAmharicነበረYorubasíIgbodịTwiwɔEwenɔ

αὐτοῖςaf-TEESahf-TEES/au.ˈtois/

Englishfor themFrenchpour euxSpanishpara ellosPortuguesepara elesGermanfür sieRussianдля нихArabic-SimplifiedلهمHindiउनके लिएChinese-Simplified他们Korean그들에게Indonesianbagi merekaBengaliতাদের জন্যTagalogpara sa kanilaSwahilikwaoAmharicለእነርሱYorubafún wọnIgbomaka haTwiwɔnEwewɔn

τόποςTO-posTOH-pohs/ˈto.pos/

EnglishplaceFrenchplaceSpanishlugarPortugueselugarGermanOrtRussianместоArabic-SimplifiedمكانHindiजगहChinese-Simplified地方Korean장소IndonesiantempatBengaliজায়গাTagaloglugarSwahilimahaliAmharicቦታYorubaibiIgboebeTwibeaEwebe

ἐνenehn/en/

τῷTOTOH/tɔːi/

EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermandemRussianтомуArabic-SimplifiedالHindiउसChinese-Simplified这Korean그IndonesianituBengaliসেইTagalogangSwahiliileAmharicያYorubanaaIgboahuTwinoEwela

καταλύματι.ka-ta-LY-ma-tikah-tah-LY-maa-tee/ka.ta.ˈly.ma.ti/

EnglishlodgingFrenchlogementSpanishalojamientoPortuguesealojamentoGermanHerbergeRussianжилищеArabic-SimplifiedالمأوىHindiठहरने की जगहChinese-Simplified住处Korean숙소IndonesianpenginapanBengaliআবাসTagalogtuluyanSwahilimalaziAmharicማረፊያYorubaibùgbéIgboebe obibiTwidanEwexɔ

Full-verse translations (19 languages)

Englishand she gave birth the son her the firstborn and swaddled him and laid him in manger because not was for them place in the lodging

Frenchet elle enfanta le fils son le premier-né et emmaillota le et posa le dans mangeoire parce que ne était pour eux place dans le logement

Spanishy ella dio a luz el hijo su el primogénito y envolvió lo y acostó lo en pesebre porque no había para ellos lugar en el alojamiento

Portuguesee ela deu à luz o filho seu o primogénito e enrolou o e deitou o em manjedoura porque não havia para eles lugar em o alojamento

Germanund sie gebar den Sohn ihr den erstgeborener und wickelte ihn und legte hin ihn in Krippe weil nicht war für sie Ort in dem Herberge

Russianи родила тот сын её тот первенец и спеленала его и положила его в ясли потому что не было для них место в тому жилище

Arabic-Simplifiedو وَلَدَتْ ال ابن لها ال البكر و لفّتْ إياه و أَضْجَعَتْهُ إياه في المذود لأن لم كان لهم مكان في ال المأوى

Hindiऔर उसने जन्म दिया वह पुत्र उसका वह पहिलौठा और लपेटा उसे और लिटाया उसे में चरनी क्योंकि नहीं था उनके लिए जगह में उस ठहरने की जगह

Chinese-Simplified和生了这儿子她的这长子和包裹了他和放下了他在马槽因为不有他们地方在这住处

Korean그리고 그녀가 낳았다 그 아들 그녀의 그 맏아들 그리고 싸서 그를 그리고 눕혔다 그를 에 구유 왜냐하면 안 있었다 그들에게 장소 에 그 숙소

Indonesiandan dia melahirkan itu anak miliknya itu sulung dan membedong dia dan menidurkan dia di palungan karena tidak ada bagi mereka tempat di itu penginapan

Bengaliএবং সে প্রসব করল সেই পুত্র তার সেই জ্যেষ্ঠসন্তান এবং জড়াল তাকে এবং শুইয়ে দিল তাকে মধ্যে খোঁয়াড় কারণ না ছিল তাদের জন্য জায়গা মধ্যে সেই আবাস

Tagalogat nanganak siya ang anak na lalaki niya ang panganay at binalot siya at inihiga siya sa pasungan dahil hindi mayroon para sa kanila lugar sa ang tuluyan

Swahilina alizaa ile mwana yake ile mzaliwa wa kwanza na alimfunika yeye na akamlaza yeye katika hori kwa sababu hapana kulikuwa kwao mahali katika ile malazi

Amharicእና ወለደች የ ልጅ የእርሷ የ በኩር እና ጠቀለለች እሱን እና አስተኛት እሱን ውስጥ ግርግም ምክንያቱም አይ ነበረ ለእነርሱ ቦታ ውስጥ ያ ማረፊያ

Yorubaati ó bí naa ọmọkunrin rẹ naa àkóbí ati kechie e ati tẹ́ e nínú adan nri nítorí kò sí fún wọn ibi nínú naa ibùgbé

Igbona ọ mụrụ ahu nwa nwoke ya ahu mbụ amụrụ na kechie ya na doro ya n'ime ebe nri anụmanụ n’ihi na adịghị dị maka ha ebe n'ime ahu ebe obibi

Twina ɔwoo no ɔbabarima ne no abakan na kyekyeree no na de no too hɔ no mu adidibea efisɛ nni wɔ wɔn bea mu no dan

Ewekple ɖo la vi e la gbãtɔ kple ɖo e kple tsɔ e me adidibea elabena me nɔ wɔn be me la xɔ

← Read all of Luke 2