Luke 20:1 — Greek Interlinear

Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.

Luke 20:1

Καὶ ἐγένετο ἐν μιᾷ τῶν ⸀ἡμερῶν διδάσκοντος αὐτοῦ τὸν λαὸν ἐν τῷ ἱερῷ καὶ εὐαγγελιζομένου ἐπέστησαν οἱ ⸀ἀρχιερεῖς καὶ οἱ γραμματεῖς σὺν τοῖς πρεσβυτέροις,

and it happened in one of {the} days teaching of him {the} people in {the} temple and preaching good news {they} came up {the} chief priests and {the} scribes with {the} elders

Καὶkekeh/kai/

EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEwekple

ἐγένετοe-YE-ne-toeh-YEH-neh-toh/eˈge.ne.to/

Englishit happenedFrenchcela arrivaSpanishsucedióPortugueseaconteceuGermangeschahRussianслучилосьArabic-SimplifiedحدثHindiहुआChinese-Simplified发生了Korean일어났다IndonesianterjadiBengaliহলTagalognangyariSwahiliikatokeaAmharicሆነYorubao ṣẹlẹIgboọ mereTwiɛbaaEweewɔ

ἐνenehn/en/

EnglishinFrenchdansSpanishenPortugueseemGermaninRussianвArabic-SimplifiedفيHindiमेंChinese-Simplified在Korean안에IndonesiandiBengaliএTagalogsaSwahilikatikaAmharicበYorubaninuIgbonaTwimuEweme

μιᾷmi-Amee-AH/miˈai/

EnglishoneFrenchuneSpanishunaPortugueseumaGermaneineRussianоднойArabic-SimplifiedواحدةHindiएकChinese-Simplified一Korean하나IndonesiansatuBengaliএকTagalogisaSwahilimojaAmharicአንድYorubaọkanIgbootuTwibaakoEweɖeka

τῶνtontohn/tɔːn/

Englishof {the}Frenchde {les}Spanishde {los}Portuguesede {os}Germanvon {der}Russianиз {∅}Arabic-Simplifiedمن {ال}Hindiके {∅}Chinese-Simplified的Korean중 {∅}Indonesiandari {∅}Bengaliএর {∅}Tagalogng {∅}Swahiliya {∅}Amharicየ {∅}Yorubati {∅}Igbonke {∅}Twide {∅}Eweɖe {∅}

⸀ἡμερῶνee-me-RONee-meh-ROHN/hɛː.meˈrɔːn/

EnglishdaysFrenchjoursSpanishdíasPortuguesediasGermanTageRussianднейArabic-SimplifiedأيامHindiदिनोंChinese-Simplified日子Korean날들Indonesianhari-hariBengaliদিনTagalogmga arawSwahilisikuAmharicቀናትYorubannaIgboụbọchịTwinnansaEweŋkeke

διδάσκοντοςdi-DA-skon-tosdee-DAH-skohn-tohs/diˈda.skon.tos/

EnglishteachingFrenchenseignantSpanishenseñandoPortugueseensinandoGermanlehrendRussianучаArabic-SimplifiedيعلّمHindiसिखाते हुएChinese-Simplified教导Korean가르치며IndonesianmengajarBengaliশিক্ষা দিচ্ছেTagalognagtuturoSwahiliakifundishaAmharicእያስተማረYorubakoyarIgbona-akụziTwirekyerɛkyerɛEwefía

αὐτοῦaf-TOOahf-TOO/auˈtuː/

Englishof himFrenchde luiSpanishde élPortuguesedeleGermanvon ihmRussianегоArabic-SimplifiedلهHindiउसकाChinese-Simplified他的Korean그의IndonesiandarinyaBengaliতারTagalogniyaSwahiliyakeAmharicየእሱYorubati iIgbonke yaTwineEweye

τὸνtontohn/ton/

English{the}French{le}Spanish{el}Portuguese{o}German{den}Russian{∅}Arabic-Simplified{ال}Hindi{∅}Chinese-Simplified{∅}Korean{∅}Indonesian{∅}Bengali{∅}Tagalog{∅}Swahili{∅}Amharic{∅}Yoruba{∅}Igbo{∅}Twi{∅}Ewe{∅}

λαὸνla-ONlah-OHN/laˈon/

EnglishpeopleFrenchpeupleSpanishpuebloPortuguesepovoGermanVolkRussianнародArabic-SimplifiedالشعبHindiलोगChinese-Simplified百姓Korean백성IndonesianumatBengaliলোকTagalogmga taoSwahiliwatuAmharicሕዝብYorubaàwọn ènìyànIgbondị mmadụTwinkurɔfoEweamɛ

ἐνenehn/en/

τῷtotoh/tɔːi/

English{the}French{le}Spanish{el}Portuguese{o}German{dem}Russian{∅}Arabic-Simplified{ال}Hindi{∅}Chinese-Simplified{∅}Korean{∅}Indonesian{∅}Bengali{∅}Tagalog{∅}Swahili{∅}Amharic{∅}Yoruba{∅}Igbo{∅}Twi{∅}Ewe{∅}

ἱερῷhi-e-ROhee-eh-ROH/hi.eˈrɔːi/

EnglishtempleFrenchtempleSpanishtemploPortuguesetemploGermanTempelRussianхрамArabic-SimplifiedالهيكلHindiमंदिरChinese-Simplified殿Korean성전Indonesianbait suciBengaliমন্দিরTagalogtemploSwahilihekaluAmharicቤተ መቅደስYorubatẹ́ńpiliIgboụlọ nsọTwiasɔredanEwetempɔl

καὶkekeh/kai/

εὐαγγελιζομένουev-an-ye-li-zo-ME-nouehv-ahn-yeh-lee-zoh-MEH-noo/eu.an.ge.li.dzoˈme.nuː/

Englishpreaching good newsFrenchannonçant la bonne nouvelleSpanishanunciando la buena noticiaPortugueseanunciando as boas novasGermangute Nachricht verkündendRussianблаговествуяArabic-Simplifiedيبشر بالخبر السارHindiसुसमाचार सुनाते हुएChinese-Simplified传福音Korean복음을 전하며Indonesianmemberitakan kabar baikBengaliসুসমাচার ঘোষণা করছেTagalognagpapahayag ng mabuting balitaSwahiliakitangaza habari njemaAmharicብስራት እየሰበከYorubakede ihin rereIgbona-ekwusa ozi ọmaTwireka asɛmpaEwekplɔ nya dzɔdzɔ

ἐπέστησανe-PE-stee-saneh-PEH-stee-sahn/eˈpe.stɛː.san/

English{they} came upFrench{ils} s'approchèrentSpanish{ellos} se acercaronPortuguese{eles} se aproximaramGerman{sie} traten heranRussian{они} подошлиArabic-SimplifiedتقدمواHindi{वे} आगे आएChinese-Simplified上前了Korean{그들이} 나아왔다Indonesian{mereka} datang mendekatBengali{তারা} এগিয়ে এলTagalog{sila} lumapitSwahili{wao} walikujaAmharic{እነርሱ} ቀረቡYoruba{wọn} wọ̀sàIgbo{ha} bịarutereTwisɔreeEwe{wò} ƒo ɖe

οἱiee/hoi/

English{the}French{les}Spanish{los}Portuguese{os}German{die}Russian{∅}Arabic-Simplified{ال}Hindi{∅}Chinese-Simplified{∅}Korean{∅}Indonesian{∅}Bengali{∅}Tagalog{∅}Swahili{∅}Amharic{∅}Yoruba{∅}Igbo{∅}Twi{∅}Ewe{∅}

⸀ἀρχιερεῖςar-khee-e-REESahr-khee-eh-REES/ar.kʰi.eˈreis/

Englishchief priestsFrenchgrands prêtresSpanishsumos sacerdotesPortuguesesumos sacerdotesGermanHohenpriesterRussianпервосвященникиArabic-Simplifiedرؤساء الكهنةHindiप्रधान याजकChinese-Simplified祭司长们Korean대제사장들Indonesianimam-imam kepalaBengaliমহাযাজকেরাTagalogpunong mga pariSwahilimakuhani wakuuAmharicሊቀ ካህናትYorubaàwọn àlùfáà olóríIgbondị isi nchụajaTwiasɔfo paninEwenunɔlawo kplɔla

καὶkekeh/kai/

οἱiee/hoi/

γραμματεῖςgram-ma-TEESgrah-mah-TEES/gram.maˈteis/

EnglishscribesFrenchscribesSpanishescribasPortugueseescribasGermanSchriftgelehrteRussianкнижникиArabic-SimplifiedالكتبةHindiशास्त्रीChinese-Simplified文士们Korean서기관들Indonesianahli-ahli tulisBengaliশাস্ত্রীরাTagalogmga eskribaSwahiliwaandishiAmharicጻፎችYorubaakọ̀wéIgbondetuTwiatwerɛfoEweŋlɔlaŋ

σὺνsinseen/syn/

EnglishwithFrenchavecSpanishconPortuguesecomGermanmitRussianсArabic-SimplifiedمعHindiसाथChinese-Simplified与Korean함께IndonesiandenganBengaliসহTagalogkasamaSwahilipamoja naAmharicጋርYorubapẹ̀lúIgbonaTwineEwekple

τοῖςtistees/tois/

English{the}French{les}Spanish{los}Portuguese{os}German{den}Russian{∅}Arabic-Simplified{ال}Hindi{∅}Chinese-Simplified{∅}Korean{∅}Indonesian{∅}Bengali{∅}Tagalog{∅}Swahili{∅}Amharic{∅}Yoruba{∅}Igbo{∅}Twi{∅}Ewe{∅}

πρεσβυτέροις,pres-vee-TE-reesprehss-vee-TEH-rees/pres.byˈte.rois/

EnglisheldersFrenchanciensSpanishancianosPortugueseanciãosGermanÄltestenRussianстарейшиныArabic-SimplifiedالشيوخHindiबुज़ुर्गोंChinese-Simplified长老们Korean장로들Indonesianpara tua-tuaBengaliপ্রবীণেরাTagalogmga matatandaSwahiliwazeeAmharicሽማግሌዎችYorubaàwọn àgbàIgbondị okenyeTwimpaninfoɔEwetɔgbuiwo

Full-verse translations (19 languages)

Englishand it happened in one of {the} days teaching of him {the} people in {the} temple and preaching good news {they} came up {the} chief priests and {the} scribes with {the} elders

Frenchet cela arriva dans une de {les} jours enseignant de lui {le} peuple dans {le} temple et annonçant la bonne nouvelle {ils} s'approchèrent {les} grands prêtres et {les} scribes avec {les} anciens

Spanishy sucedió en una de {los} días enseñando de él {el} pueblo en {el} templo y anunciando la buena noticia {ellos} se acercaron {los} sumos sacerdotes y {los} escribas con {los} ancianos

Portuguesee aconteceu em uma de {os} dias ensinando dele {o} povo em {o} templo e anunciando as boas novas {eles} se aproximaram {os} sumos sacerdotes e {os} escribas com {os} anciãos

Germanund geschah in eine von {der} Tage lehrend von ihm {den} Volk in {dem} Tempel und gute Nachricht verkündend {sie} traten heran {die} Hohenpriester und {die} Schriftgelehrte mit {den} Ältesten

Russianи случилось в одной из {∅} дней уча его {∅} народ в {∅} храм и благовествуя {они} подошли {∅} первосвященники и {∅} книжники с {∅} старейшины

Arabic-Simplifiedو حدث في واحدة من {ال} أيام يعلّم له {ال} الشعب في {ال} الهيكل و يبشر بالخبر السار تقدموا {ال} رؤساء الكهنة و {ال} الكتبة مع {ال} الشيوخ

Hindiऔर हुआ में एक के {∅} दिनों सिखाते हुए उसका {∅} लोग में {∅} मंदिर और सुसमाचार सुनाते हुए {वे} आगे आए {∅} प्रधान याजक और {∅} शास्त्री साथ {∅} बुज़ुर्गों

Chinese-Simplified和发生了在一的日子教导他的 {∅} 百姓在 {∅} 殿和传福音上前了 {∅} 祭司长们和 {∅} 文士们与 {∅} 长老们

Korean그리고 일어났다 안에 하나 중 {∅} 날들 가르치며 그의 {∅} 백성 안에 {∅} 성전 그리고 복음을 전하며 {그들이} 나아왔다 {∅} 대제사장들 그리고 {∅} 서기관들 함께 {∅} 장로들

Indonesiandan terjadi di satu dari {∅} hari-hari mengajar darinya {∅} umat di {∅} bait suci dan memberitakan kabar baik {mereka} datang mendekat {∅} imam-imam kepala dan {∅} ahli-ahli tulis dengan {∅} para tua-tua

Bengaliএবং হল এ এক এর {∅} দিন শিক্ষা দিচ্ছে তার {∅} লোক এ {∅} মন্দির এবং সুসমাচার ঘোষণা করছে {তারা} এগিয়ে এল {∅} মহাযাজকেরা এবং {∅} শাস্ত্রীরা সহ {∅} প্রবীণেরা

Tagalogat nangyari sa isa ng {∅} mga araw nagtuturo niya {∅} mga tao sa {∅} templo at nagpapahayag ng mabuting balita {sila} lumapit {∅} punong mga pari at {∅} mga eskriba kasama {∅} mga matatanda

Swahilina ikatokea katika moja ya {∅} siku akifundisha yake {∅} watu katika {∅} hekalu na akitangaza habari njema {wao} walikuja {∅} makuhani wakuu na {∅} waandishi pamoja na {∅} wazee

Amharicእና ሆነ በ አንድ የ {∅} ቀናት እያስተማረ የእሱ {∅} ሕዝብ በ {∅} ቤተ መቅደስ እና ብስራት እየሰበከ {እነርሱ} ቀረቡ {∅} ሊቀ ካህናት እና {∅} ጻፎች ጋር {∅} ሽማግሌዎች

Yorubaati o ṣẹlẹ ninu ọkan ti {∅} nna koyar ti i {∅} àwọn ènìyàn ninu {∅} tẹ́ńpili ati kede ihin rere {wọn} wọ̀sà {∅} àwọn àlùfáà olórí ati {∅} akọ̀wé pẹ̀lú {∅} àwọn àgbà

Igbona ọ mere na otu nke {∅} ụbọchị na-akụzi nke ya {∅} ndị mmadụ na {∅} ụlọ nsọ na na-ekwusa ozi ọma {ha} bịarutere {∅} ndị isi nchụaja na {∅} ndetu na {∅} ndị okenye

Twina ɛbaa mu baako de {∅} nnansa rekyerɛkyerɛ ne {∅} nkurɔfo mu {∅} asɔredan na reka asɛmpa sɔree {∅} asɔfo panin na {∅} atwerɛfo ne {∅} mpaninfoɔ

Ewekple ewɔ me ɖeka ɖe {∅} ŋkeke fía ye {∅} amɛ me {∅} tempɔl kple kplɔ nya dzɔdzɔ {wò} ƒo ɖe {∅} nunɔlawo kplɔla kple {∅} ŋlɔlaŋ kple {∅} tɔgbuiwo

← Read all of Luke 20