Luke 20:10 — Greek Interlinear

Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.

Luke 20:10

⸀καὶ καιρῷ ἀπέστειλεν πρὸς τοὺς γεωργοὺς δοῦλον, ἵνα ἀπὸ τοῦ καρποῦ τοῦ ἀμπελῶνος δώσουσιν αὐτῷ· οἱ δὲ γεωργοὶ ἐξαπέστειλαν αὐτὸν δείραντες⸃ κενόν.

and at the time He sent to {the} tenant farmers a servant so that from {the} fruit of {the} vineyard they would give to him {the} but tenant farmers {they} sent away him having beaten empty-handed

⸀καὶKEkeh/kai/

EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEwekple

καιρῷke-ROkeh-ROH/kaiˈrɔː/

Englishat the timeFrenchau momentSpanishen el momentoPortugueseno tempoGermanzur ZeitRussianво времяArabic-Simplifiedفي الوقتHindiउस समयChinese-Simplified在那时Korean그때Indonesianpada waktu ituBengaliসেই সময়েTagalogsa panahong iyonSwahiliwakati huoAmharicበጊዜውYorubaní àsìkòIgbon'oge ahụTwibere no muEwele ŋkeke me

ἀπέστειλενa-PE-stee-lenah-PEH-stee-lehn/aˈpes.tiː.len/

EnglishHe sentFrenchil envoyaSpanishenvióPortugueseenviouGermansandteRussianпослалArabic-SimplifiedأرسلHindiभेजाChinese-Simplified差遣Korean보냈다IndonesianmengutusBengaliপাঠালেনTagalognagpadalaSwahilialitumaAmharicላከYorubaó ránIgbozipụrụTwiɔsomaaEweedɔ

πρὸςprosprohs/pros/

EnglishtoFrenchàSpanishaPortugueseaGermanzuRussianкArabic-SimplifiedإلىHindiकोChinese-Simplified向Korean에게IndonesiankeBengaliদিকেTagalogsaSwahilikwaAmharicወደYorubasíIgbonaTwikɔEweɖe

τοὺςtoostoos/tuːs/

English{the}French{les}Spanish{los}Portuguese{os}German{die}Russian{∅}Arabic-Simplified{ال}Hindi{∅}Chinese-Simplified{∅}Korean{∅}Indonesian{∅}Bengali{∅}Tagalog{∅}Swahili{∅}Amharic{∅}Yoruba{∅}Igbo{∅}Twi{∅}Ewe{∅}

γεωργοὺςye-or-GOOSyeh-or-GOOS/ge.ɔːrˈguːs/

Englishtenant farmersFrenchfermiersSpanishlabradoresPortugueselavradoresGermanBauernRussianземледельцыArabic-SimplifiedفلاحينHindiकिसानChinese-Simplified农夫Korean농부들IndonesianpetaniBengaliকৃষকেরাTagalogmga magsasakaSwahiliwakulimaAmharicገበሬዎችYorubaagbẹIgbondị ọrụ ugboTwiakuafoEweagbletɔwo

δοῦλον,DOO-lonDOO-lohn/ˈduː.lon/

Englisha servantFrenchun serviteurSpanishun siervoPortugueseum servoGermaneinen DienerRussianслугуArabic-SimplifiedعبدًاHindiदासChinese-Simplified仆人Korean종Indonesianseorang hambaBengaliএক দাসTagalogisang lingkodSwahilimtumishiAmharicአገልጋይYorubaìránṣẹ́IgboohuTwiakoaEwedɔwɔla

ἵναEE-naEE-nah/ˈhi.na/

Englishso thatFrenchafin queSpanishpara quePortuguesepara queGermandamitRussianчтобыArabic-SimplifiedلكيHindiताकिChinese-Simplified使Korean하도록IndonesianagarBengaliযাতেTagalogupangSwahiliiliAmharicእንዲYorubakíIgbokaTwisɛEwebe

ἀπὸa-POah-POH/aˈpo/

EnglishfromFrenchdeSpanishdePortuguesedeGermanvonRussianотArabic-SimplifiedمنHindiसेChinese-Simplified从Korean에서IndonesiandariBengaliথেকেTagalogmula saSwahilikutokaAmharicከYorubalátiIgbosite naTwifiEwele

τοῦtootoo/tuː/

English{the}French{du}Spanish{del}Portuguese{do}German{des}Russian{∅}Arabic-Simplified{ال}Hindi{∅}Chinese-Simplified{∅}Korean{∅}Indonesian{∅}Bengali{∅}Tagalog{∅}Swahili{∅}Amharic{∅}Yoruba{∅}Igbo{∅}Twi{∅}Ewe{∅}

καρποῦkar-POOkahr-POO/karˈpuː/

Englishfruit ofFrenchfruit deSpanishfruto dePortuguesefruto deGermanFrucht desRussianплодArabic-SimplifiedثمرHindiफलChinese-Simplified果子Korean열매Indonesianbuah dariBengaliফলTagalogbunga ngSwahilitunda laAmharicፍሬYorubaeso tiIgbomkpụrụ nkeTwiabaEwenu ƒe

τοῦtootoo/tuː/

ἀμπελῶνοςam-pe-LO-nosahm-peh-LOH-nohs/am.peˈlɔː.nos/

EnglishvineyardFrenchvignobleSpanishviñedoPortuguesevinhedoGermanWeinbergsRussianвиноградникаArabic-SimplifiedالكرمHindiदाखबारी काChinese-Simplified葡萄园的Korean포도원의Indonesiankebun anggurBengaliদ্রাক্ষাক্ষেত্রেরTagalogubasanSwahilishamba la mizabibuAmharicየወይን እርሻYorubaọgbà àjàràIgboubi vaịnTwibobe turoEwevinyo

δώσουσινDO-soo-SEENDOH-soo-seen/ˈdɔː.suː.sin/

Englishthey would giveFrenchils donneraientSpanishdaríanPortuguesedariamGermanwürden gebenRussianдали быArabic-SimplifiedيعطواHindiदेतेChinese-Simplified给Korean줄Indonesianakan memberiBengaliদিতTagalogmagbibigaySwahiliwangeipaAmharicይሰጡ ነበርYorubawọn yóò fiIgboga-enyeTwiwɔbɛmaEwewoa ɖe

αὐτῷ·af-TOahf-TOH/auˈtɔː/

Englishto himFrenchà luiSpanisha élPortuguesea eleGermanihmRussianемуArabic-SimplifiedلهHindiउसेChinese-Simplified给他Korean그에게IndonesiankepadanyaBengaliতাকেTagalogsa kaniyaSwahilikwakeAmharicለእርሱYorubafún unIgboyaTwinoEwee

οἱeeee/hoi/

δὲdedeh/de/

EnglishbutFrenchmaisSpanishperoPortuguesemasGermanaberRussianноArabic-SimplifiedلكنHindiलेकिनChinese-Simplified但Korean그러나IndonesiantetapiBengaliকিন্তুTagalogngunitSwahililakiniAmharicግንYorubaṣùgbọ́nIgbomaTwinansoEwegake

γεωργοὶye-or-GEEyeh-or-GEE/ge.ɔːrˈgoi/

Englishtenant farmersFrenchfermiersSpanishlabradoresPortugueselavradoresGermanBauernRussianземледельцыArabic-SimplifiedفلاحونHindiकिसानChinese-Simplified农夫Korean농부들IndonesianpetaniBengaliকৃষকেরাTagalogmga magsasakaSwahiliwakulimaAmharicገበሬዎችYorubaagbẹIgbondị ọrụ ugboTwiakuafoEweagbletɔwo

ἐξαπέστειλανek-sa-PE-stee-lanehk-sah-PEH-stee-lahn/ek.saˈpes.tiː.lan/

English{they} sent awayFrench{ils} renvoyèrentSpanishdespidieronPortuguesemandaram emboraGermanschickten fortRussianпрогналиArabic-SimplifiedأبعدوهHindiभगा दियाChinese-Simplified赶走了Korean내쫓았다IndonesianmengusirBengaliতাড়িয়ে দিলTagalogpinaalisSwahiliwakamfukuzaAmharicአሰዱትYorubalé e lọIgbochụrụ yaTwiwɔpam noEweɖe

αὐτὸνaf-TONahf-TOHN/auˈton/

EnglishhimFrenchleSpanishloPortugueseoGermanihnRussianегоArabic-SimplifiedإياهHindiउसेChinese-Simplified他Korean그를IndonesiandiaBengaliতাকেTagalogsiyaSwahiliyeyeAmharicእሱንYorubaeIgboyaTwinoEwee

δείραντες⸃DEE-ran-tesDEE-rahn-tehs/ˈdei.ran.tes/

Englishhaving beatenFrenchayant battuSpanishhabiendo golpeadoPortuguesetendo batidoGermangeschlagen habendRussianпобивArabic-SimplifiedضاربينHindiमारकरChinese-Simplified打了Korean때린Indonesiansetelah memukulBengaliমেরেTagalogpagkatapos bugbuginSwahiliwakiwa wamepigaAmharicደብድበውYorubalẹ́yìn tí wọ́n lù uIgbokpọchara yaTwiabɔ noEwetu

κενόν.ke-NONkeh-NOHN/keˈnon/

Englishempty-handedFrenchles mains videsSpanishcon las manos vacíasPortuguesede mãos vaziasGermanmit leeren HändenRussianс пустыми рукамиArabic-SimplifiedفارغًاHindiखाली हाथChinese-Simplified空手Korean빈손으로Indonesiandengan tangan kosongBengaliখালি হাতেTagalogwalang dalaSwahilimikono mitupuAmharicባዶ እጅYorubalọ́wọ́ òfoIgbon'aka efuTwinsam da hɔEwegbegblẽ

Full-verse translations (19 languages)

Englishand at the time He sent to {the} tenant farmers a servant so that from {the} fruit of {the} vineyard they would give to him {the} but tenant farmers {they} sent away him having beaten empty-handed

Frenchet au moment il envoya à {les} fermiers un serviteur afin que de {du} fruit de {du} vignoble ils donneraient à lui {les} mais fermiers {ils} renvoyèrent le ayant battu les mains vides

Spanishy en el momento envió a {los} labradores un siervo para que de {del} fruto de {del} viñedo darían a él {los} pero labradores despidieron lo habiendo golpeado con las manos vacías

Portuguesee no tempo enviou a {os} lavradores um servo para que de {do} fruto de {do} vinhedo dariam a ele {os} mas lavradores mandaram embora o tendo batido de mãos vazias

Germanund zur Zeit sandte zu {die} Bauern einen Diener damit von {des} Frucht des {des} Weinbergs würden geben ihm {die} aber Bauern schickten fort ihn geschlagen habend mit leeren Händen

Russianи во время послал к {∅} земледельцы слугу чтобы от {∅} плод {∅} виноградника дали бы ему {∅} но земледельцы прогнали его побив с пустыми руками

Arabic-Simplifiedو في الوقت أرسل إلى {ال} فلاحين عبدًا لكي من {ال} ثمر {ال} الكرم يعطوا له {ال} لكن فلاحون أبعدوه إياه ضاربين فارغًا

Hindiऔर उस समय भेजा को {∅} किसान दास ताकि से {∅} फल {∅} दाखबारी का देते उसे {∅} लेकिन किसान भगा दिया उसे मारकर खाली हाथ

Chinese-Simplified和在那时差遣向 {∅} 农夫仆人使从 {∅} 果子 {∅} 葡萄园的给给他 {∅} 但农夫赶走了他打了空手

Korean그리고 그때 보냈다 에게 {∅} 농부들 종 하도록 에서 {∅} 열매 {∅} 포도원의 줄 그에게 {∅} 그러나 농부들 내쫓았다 그를 때린 빈손으로

Indonesiandan pada waktu itu mengutus ke {∅} petani seorang hamba agar dari {∅} buah dari {∅} kebun anggur akan memberi kepadanya {∅} tetapi petani mengusir dia setelah memukul dengan tangan kosong

Bengaliএবং সেই সময়ে পাঠালেন দিকে {∅} কৃষকেরা এক দাস যাতে থেকে {∅} ফল {∅} দ্রাক্ষাক্ষেত্রের দিত তাকে {∅} কিন্তু কৃষকেরা তাড়িয়ে দিল তাকে মেরে খালি হাতে

Tagalogat sa panahong iyon nagpadala sa {∅} mga magsasaka isang lingkod upang mula sa {∅} bunga ng {∅} ubasan magbibigay sa kaniya {∅} ngunit mga magsasaka pinaalis siya pagkatapos bugbugin walang dala

Swahilina wakati huo alituma kwa {∅} wakulima mtumishi ili kutoka {∅} tunda la {∅} shamba la mizabibu wangeipa kwake {∅} lakini wakulima wakamfukuza yeye wakiwa wamepiga mikono mitupu

Amharicእና በጊዜው ላከ ወደ {∅} ገበሬዎች አገልጋይ እንዲ ከ {∅} ፍሬ {∅} የወይን እርሻ ይሰጡ ነበር ለእርሱ {∅} ግን ገበሬዎች አሰዱት እሱን ደብድበው ባዶ እጅ

Yorubaati ní àsìkò ó rán sí {∅} agbẹ ìránṣẹ́ kí láti {∅} eso ti {∅} ọgbà àjàrà wọn yóò fi fún un {∅} ṣùgbọ́n agbẹ lé e lọ e lẹ́yìn tí wọ́n lù u lọ́wọ́ òfo

Igbona n'oge ahụ zipụrụ na {∅} ndị ọrụ ugbo ohu ka site na {∅} mkpụrụ nke {∅} ubi vaịn ga-enye ya {∅} ma ndị ọrụ ugbo chụrụ ya ya kpọchara ya n'aka efu

Twina bere no mu ɔsomaa kɔ {∅} akuafo akoa sɛ fi {∅} aba {∅} bobe turo wɔbɛma no {∅} nanso akuafo wɔpam no no abɔ no nsam da hɔ

Ewekple le ŋkeke me edɔ ɖe {∅} agbletɔwo dɔwɔla be le {∅} nu ƒe {∅} vinyo woa ɖe e {∅} gake agbletɔwo ɖe e tu gbegblẽ

← Read all of Luke 20