Luke 20:11 — Greek Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Luke 20:11
καὶ προσέθετο ἕτερον πέμψαι δοῦλον· οἱ δὲ κἀκεῖνον δείραντες καὶ ἀτιμάσαντες ἐξαπέστειλαν κενόν.
{and} he added another to send servant {the} {but} {and} that one having beaten {and} having insulted they sent away empty
καὶkekeh/kai/
English{and}French{et}Spanish{y}Portuguese{e}German{und}Russian{и}Arabic-Simplified{و}Hindi{और}Chinese-Simplified{和}Korean{그리고}Indonesian{dan}Bengali{এবং}Tagalog{at}Swahili{na}Amharic{እና}Yoruba{ati}Igbo{na}TwinaEwe{kple}
προσέθετοpro-SE-the-toproh-SEH-theh-toh/proˈse.tʰe.to/
Englishhe addedFrenchil ajoutaSpanishañadióPortugueseacrescentouGermaner fügte hinzuRussianдобавилArabic-SimplifiedأضافHindiजोड़ाChinese-Simplified又加了Korean더했다Indonesiania menambahkanBengaliতিনি যোগ করলেনTagalogidinagdag niyaSwahiliakaongezaAmharicአከለYorubaó fi kunIgboọ gbakwụnyereTwiɔde kaa hoEweeɖe
ἕτερονHE-te-ronHEH-teh-rohn/ˈhe.te.ron/
EnglishanotherFrenchun autreSpanishotroPortugueseoutroGermaneinen anderenRussianдругогоArabic-SimplifiedآخرHindiदूसराChinese-Simplified另一个Korean다른Indonesianyang lainBengaliআরেকTagalogisa pangSwahilimwingineAmharicሌላYorubaòmírànIgboọzọTwifoforoEwefofo
πέμψαιPEM-sePEHM-seh/ˈpem.psai/
Englishto sendFrenchenvoyerSpanishenviarPortugueseenviarGermansendenRussianпослатьArabic-SimplifiedيرسلHindiभेजनेChinese-Simplified派去Korean보내다IndonesianmengirimBengaliপাঠাতেTagalogisugoSwahilikutumaAmharicለመላክYorubaláti ránIgboizigaTwisomaEwedɔ
δοῦλον·DOO-lonDOO-lohn/ˈduː.lon/
EnglishservantFrenchserviteurSpanishsiervoPortugueseservoGermanDienerRussianслугуArabic-SimplifiedخادماًHindiदासChinese-Simplified仆人Korean종IndonesianhambaBengaliদাসTagalogalipinSwahilimtumishiAmharicባሪያYorubaẹrúIgboohuTwiakoaEwekluvi
οἱeeee/hoi/
English{the}French{les}Spanish{los}Portuguese{os}German{die}Russian{∅}Arabic-Simplified{∅}Hindi{∅}Chinese-Simplified{∅}Korean{∅}Indonesian{∅}Bengali{∅}Tagalog{∅}Swahili{∅}Amharic{∅}Yoruba{∅}Igbo{∅}Twi{∅}Ewe{∅}
δὲdedeh/de/
English{but}French{mais}Spanish{pero}Portuguese{mas}German{aber}Russian{но}Arabic-Simplified{لكن}Hindi{लेकिन}Chinese-Simplified{但}Korean{그러나}Indonesian{tetapi}Bengali{কিন্তু}Tagalog{ngunit}Swahili{lakini}Amharic{ግን}Yoruba{ṣùgbọ́n}Igbo{ma}TwinansoEwe{gake}
κἀκεῖνονka-KEE-nonkah-KEE-nohn/kai.ˈkiː.non/
English{and} that oneFrench{et} celui-làSpanish{y} aquelPortuguese{e} aqueleGerman{und} jenenRussian{и} тогоArabic-Simplified{و} ذلكHindi{और} उसChinese-Simplified{和} 那一个Korean{그리고} 그 사람Indonesian{dan} orang ituBengali{এবং} সেইজনTagalog{at} yaong isaSwahili{na} yuleAmharic{እና} ያኛውYoruba{ati} ẹni yẹnIgbo{na} onye ahụTwisaa noEwe{kple} ame ma
δείραντεςTHEE-ran-desTHEE-rahn-dehs/ˈdiː.ran.tes/
Englishhaving beatenFrenchayant battuSpanishhabiendo golpeadoPortuguesetendo espancadoGermangeschlagen habendRussianизбивArabic-SimplifiedضاربينHindiमारकरChinese-Simplified打了Korean때린Indonesiansetelah memukulBengaliমারার পরTagalogpagkabugbogSwahiliwakiisha kumpigaAmharicከደቡYorubanípa lílùIgbomgbe ha kụrụTwiwɔbɔɔ noEwedu na wo
καὶkekeh/kai/
English{and}French{et}Spanish{y}Portuguese{e}German{und}Russian{и}Arabic-Simplified{و}Hindi{और}Chinese-Simplified{和}Korean{그리고}Indonesian{dan}Bengali{এবং}Tagalog{at}Swahili{na}Amharic{እና}Yoruba{ati}Igbo{na}TwinaEwe{kple}
ἀτιμάσαντεςa-ti-MA-san-desah-tee-MA-sahn-dehs/a.tiˈma.san.tes/
Englishhaving insultedFrenchl'ayant insultéSpanishhabiéndolo insultadoPortuguesetendo-o insultadoGermanihn entehrt habendRussianобесчестивArabic-SimplifiedمُهينينَهHindiअपमान करकेChinese-Simplified羞辱了他Korean모욕한Indonesiansetelah mempermalukannyaBengaliতাকে অপমান করেTagalognang paghamakSwahiliwakiisha kumwaibishaAmharicአዋረዱትYorubanípa kíkẹ́gànIgbomgbe ha kparịrị yaTwiwɔdii no fĩEweyea avi
ἐξαπέστειλανek-sa-PE-stee-lanehk-sah-PEH-stee-lahn/ek.saˈpes.tiː.lan/
Englishthey sent awayFrenchils renvoyèrentSpanishenviaronPortugueseenviaramGermansie schickten fortRussianотослалиArabic-SimplifiedأرسلواHindiभेज दियाChinese-Simplified打发走了Korean내보냈다Indonesianmereka menyuruh pergiBengaliতারা পাঠালTagalogipinaalis nilaSwahiliwakamwondoaAmharicላኩትYorubawọ́n rán an lọIgboha zipụrụ yaTwiwɔsomaa noEwewoɖe e dzo
κενόν.ke-NONkeh-NOHN/keˈnon/
EnglishemptyFrenchvideSpanishvacíoPortuguesevazioGermanleerRussianпустымArabic-SimplifiedفارغًاHindiखालीChinese-Simplified空Korean빈IndonesiankosongBengaliশূন্যTagalogwalang lamanSwahilitupuAmharicባዶYorubaṣofoIgboefuTwihweeEwedaɖa
Full-verse translations (19 languages)
English{and} he added another to send servant {the} {but} {and} that one having beaten {and} having insulted they sent away empty
French{et} il ajouta un autre envoyer serviteur {les} {mais} {et} celui-là ayant battu {et} l'ayant insulté ils renvoyèrent vide
Spanish{y} añadió otro enviar siervo {los} {pero} {y} aquel habiendo golpeado {y} habiéndolo insultado enviaron vacío
Portuguese{e} acrescentou outro enviar servo {os} {mas} {e} aquele tendo espancado {e} tendo-o insultado enviaram vazio
German{und} er fügte hinzu einen anderen senden Diener {die} {aber} {und} jenen geschlagen habend {und} ihn entehrt habend sie schickten fort leer
Russian{и} добавил другого послать слугу {∅} {но} {и} того избив {и} обесчестив отослали пустым
Arabic-Simplified{و} أضاف آخر يرسل خادماً {∅} {لكن} {و} ذلك ضاربين {و} مُهينينَه أرسلوا فارغًا
Hindi{और} जोड़ा दूसरा भेजने दास {∅} {लेकिन} {और} उस मारकर {और} अपमान करके भेज दिया खाली
Chinese-Simplified{和} 又加了 另一个 派去 仆人 {∅} {但} {和} 那一个 打了 {和} 羞辱了他 打发走了 空
Korean{그리고} 더했다 다른 보내다 종 {∅} {그러나} {그리고} 그 사람 때린 {그리고} 모욕한 내보냈다 빈
Indonesian{dan} ia menambahkan yang lain mengirim hamba {∅} {tetapi} {dan} orang itu setelah memukul {dan} setelah mempermalukannya mereka menyuruh pergi kosong
Bengali{এবং} তিনি যোগ করলেন আরেক পাঠাতে দাস {∅} {কিন্তু} {এবং} সেইজন মারার পর {এবং} তাকে অপমান করে তারা পাঠাল শূন্য
Tagalog{at} idinagdag niya isa pang isugo alipin {∅} {ngunit} {at} yaong isa pagkabugbog {at} nang paghamak ipinaalis nila walang laman
Swahili{na} akaongeza mwingine kutuma mtumishi {∅} {lakini} {na} yule wakiisha kumpiga {na} wakiisha kumwaibisha wakamwondoa tupu
Amharic{እና} አከለ ሌላ ለመላክ ባሪያ {∅} {ግን} {እና} ያኛው ከደቡ {እና} አዋረዱት ላኩት ባዶ
Yoruba{ati} ó fi kun òmíràn láti rán ẹrú {∅} {ṣùgbọ́n} {ati} ẹni yẹn nípa lílù {ati} nípa kíkẹ́gàn wọ́n rán an lọ ṣofo
Igbo{na} ọ gbakwụnyere ọzọ iziga ohu {∅} {ma} {na} onye ahụ mgbe ha kụrụ {na} mgbe ha kparịrị ya ha zipụrụ ya efu
Twina ɔde kaa ho foforo soma akoa {∅} nanso saa no wɔbɔɔ no na wɔdii no fĩ wɔsomaa no hwee
Ewe{kple} eɖe fofo dɔ kluvi {∅} {gake} {kple} ame ma du na wo {kple} yea avi woɖe e dzo daɖa