Luke 20:12 — Greek Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Luke 20:12
καὶ προσέθετο ⸂τρίτον πέμψαι⸃· οἱ δὲ καὶ τοῦτον τραυματίσαντες ἐξέβαλον.
and he added a third to send {the} but also this one having wounded they cast out
καὶKEKEH/ˈkai/
EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliআরTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubanaIgbonaTwinaEwekple
προσέθετοpro-SE-the-toproh-SEH-theh-toh/proˈse.tʰe.to/
Englishhe addedFrenchil ajoutaSpanishañadióPortugueseacrescentouGermaner fügte hinzuRussianон добавилArabic-SimplifiedأضافHindiउसने जोड़ाChinese-Simplified他添加了Korean더했다Indonesiania menambahkanBengaliসে যোগ করলTagalogidinagdag niyaSwahiliakaongezaAmharicአከለYorubaó fi kúnIgboọ gbakwụnyereTwiɔde kaa hoEweedze
⸂τρίτονTRI-tonTRI-ton/ˈtri.ton/
Englisha thirdFrenchun troisièmeSpanishun terceroPortugueseum terceiroGermandritteRussianтретийArabic-SimplifiedثالثHindiतीसराChinese-Simplified第三Korean셋째IndonesianketigaBengaliতৃতীয়TagalogikatloSwahiliwa tatuAmharicሶስተኛYorubaẹkẹtaIgbonke atọTwiɔto so abiɛsaEweetɔ̃lia
πέμψαι⸃·PEMP-sePEHMP-seh/ˈpem.psai/
Englishto sendFrenchenvoyerSpanishenviarPortugueseenviarGermansendenRussianпослатьArabic-SimplifiedليرسلHindiभेजनाChinese-Simplified派去Korean보내다IndonesianmengirimBengaliপাঠাতেTagalogipadalaSwahilikutumaAmharicለመላክYorubaláti ránṣẹ́IgboizigaTwisomaEwedɔ
οἱheehee/hoi/
English{the}French{les}Spanish{los}Portuguese{os}German{die}Russian{∅}Arabic-Simplified{ال}Hindi{∅}Chinese-Simplified{∅}Korean{∅}Indonesian{∅}Bengali{∅}Tagalog{ang mga}Swahili{∅}Amharic{∅}Yoruba{∅}Igbo{∅}Twi{∅}Ewe{∅}
δὲDEDEH/ˈde/
EnglishbutFrenchmaisSpanishperoPortuguesemasGermanaberRussianноArabic-SimplifiedلكنHindiलेकिनChinese-Simplified但Korean하지만IndonesiantetapiBengaliকিন্তুTagalogngunitSwahililakiniAmharicነገር ግንYorubaṣùgbọ́nIgbomaTwinaEweke
καὶKEKEH/ˈkai/
EnglishalsoFrenchaussiSpanishtambiénPortuguesetambémGermanauchRussianтакжеArabic-SimplifiedأيضًاHindiभीChinese-Simplified也Korean또IndonesianjugaBengaliওTagalogrinSwahilipiaAmharicደግሞYorubapẹ̀lúIgbokwaTwibioEwehã
τοῦτονTOO-tonTOO-tohn/ˈtuː.ton/
Englishthis oneFrenchcelui-ciSpanishestePortugueseesteGermandiesenRussianэтогоArabic-SimplifiedهذاHindiइसकोChinese-Simplified这个Korean이 사람IndonesianiniBengaliএটিTagalogitoSwahilihuyuAmharicይህYorubaeyiIgboonye aTwieyiEweeyi
τραυματίσαντεςtrav-ma-TEE-san-destrahv-mah-TEE-sahn-dehs/trau.maˈti.san.tes/
Englishhaving woundedFrenchayant blesséSpanishhabiendo heridoPortuguesetendo feridoGermanverwundetRussianранивArabic-Simplifiedبعد أن جرحوهHindiघायल करकेChinese-Simplified伤了之后Korean상처를 입혀Indonesiansetelah melukainyaBengaliআহত করেTagalogsinugatanSwahilibaada ya kumjeruhiAmharicአቁስለውYorubanígbà tí wọ́n pa áIgbomgbe ha merụrụ ya ahụTwiwɔpiraa noEwena wɔn de wòe ye
ἐξέβαλον.ek-SE-va-lonehk-SEH-va-lohn/ekˈse.ba.lon/
Englishthey cast outFrenchils expulsèrentSpanishexpulsaronPortugueseexpulsaramGermansie warfen hinausRussianизгналиArabic-SimplifiedأخرجواHindiनिकाल दियाChinese-Simplified赶了出去Korean내쫓았다Indonesianmereka mengusirBengaliতারা বের করে দিলTagalogitinaboy nilaSwahiliwakamfukuzaAmharicአወጡYorubawọ́n lé jádeIgboha chụpụrụTwiwɔpam noEwewɔtsoe
Full-verse translations (19 languages)
Englishand he added a third to send {the} but also this one having wounded they cast out
Frenchet il ajouta un troisième envoyer {les} mais aussi celui-ci ayant blessé ils expulsèrent
Spanishy añadió un tercero enviar {los} pero también este habiendo herido expulsaron
Portuguesee acrescentou um terceiro enviar {os} mas também este tendo ferido expulsaram
Germanund er fügte hinzu dritte senden {die} aber auch diesen verwundet sie warfen hinaus
Russianи он добавил третий послать {∅} но также этого ранив изгнали
Arabic-Simplifiedو أضاف ثالث ليرسل {ال} لكن أيضًا هذا بعد أن جرحوه أخرجوا
Hindiऔर उसने जोड़ा तीसरा भेजना {∅} लेकिन भी इसको घायल करके निकाल दिया
Chinese-Simplified和 他添加了 第三 派去 {∅} 但 也 这个 伤了之后 赶了出去
Korean그리고 더했다 셋째 보내다 {∅} 하지만 또 이 사람 상처를 입혀 내쫓았다
Indonesiandan ia menambahkan ketiga mengirim {∅} tetapi juga ini setelah melukainya mereka mengusir
Bengaliআর সে যোগ করল তৃতীয় পাঠাতে {∅} কিন্তু ও এটি আহত করে তারা বের করে দিল
Tagalogat idinagdag niya ikatlo ipadala {ang mga} ngunit rin ito sinugatan itinaboy nila
Swahilina akaongeza wa tatu kutuma {∅} lakini pia huyu baada ya kumjeruhi wakamfukuza
Amharicእና አከለ ሶስተኛ ለመላክ {∅} ነገር ግን ደግሞ ይህ አቁስለው አወጡ
Yorubana ó fi kún ẹkẹta láti ránṣẹ́ {∅} ṣùgbọ́n pẹ̀lú eyi nígbà tí wọ́n pa á wọ́n lé jáde
Igbona ọ gbakwụnyere nke atọ iziga {∅} ma kwa onye a mgbe ha merụrụ ya ahụ ha chụpụrụ
Twina ɔde kaa ho ɔto so abiɛsa soma {∅} na bio eyi wɔpiraa no wɔpam no
Ewekple edze etɔ̃lia dɔ {∅} ke hã eyi na wɔn de wòe ye wɔtsoe