Luke 20:13 — Greek Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Luke 20:13
εἶπεν δὲ ὁ κύριος τοῦ ἀμπελῶνος· Τί ποιήσω; πέμψω τὸν υἱόν μου τὸν ἀγαπητόν· ἴσως ⸀τοῦτον ἐντραπήσονται.
{He} said {Then} {the} Lord of {the} vineyard What shall I do I will send {the} son my {the} beloved perhaps this one they will respect
εἶπενEE-penEE-pehn/ˈiː.pen/
English{He} saidFrench{Il} ditSpanish{Él} dijoPortuguese{Ele} disseGerman{Er} sagteRussian{Он} сказалArabic-SimplifiedقالHindi{उसने} कहाChinese-Simplified说了Korean{그가} 말했다Indonesian{Dia} berkataBengali{সে} বললTagalog{Siya} nagsabiSwahili{Alisema}Amharic{እሱ} አለYoruba{Ó} sọIgbo{Ọ} sịrịTwi{ɔ} kaaEwe{E} gblɔ
δὲDEDEH/de/
English{Then}French{alors}Spanish{entonces}Portuguese{então}German{dann}Russian{тогда}Arabic-SimplifiedثمHindi{तब}Chinese-Simplified于是Korean{그때}Indonesian{lalu}Bengali{তখন}Tagalog{noon}Swahili{kisha}Amharic{ከዚያም}Yoruba{nígbà náà}Igbo{mgbe ahụ}Twi{na}Ewe{eye}
ὁHOHOH/ho/
English{the}French{le}Spanish{el}Portuguese{o}German{der}Russian{∅}Arabic-Simplified{∅}Hindi{∅}Chinese-Simplified{∅}Korean{∅}Indonesian{∅}Bengali{∅}Tagalog{∅}Swahili{∅}Amharic{∅}Yoruba{∅}Igbo{∅}Twi{∅}Ewe{∅}
κύριοςKEE-ree-osKEE-ree-ohs/ˈky.ri.os/
EnglishLord ofFrenchSeigneurSpanishSeñorPortugueseSenhorGermanHerrRussianГосподьArabic-SimplifiedالرَّبّHindiप्रभुChinese-Simplified主Korean주IndonesianTuhanBengaliপ্রভুTagalogPanginoonSwahiliBwanaAmharicጌታYorubaOluwaIgboOnyenwe anyịTwiAwuradeEweAƒetɔ
τοῦTOOTOO/tuː/
English{the}French{du}Spanish{del}Portuguese{do}German{des}Russian{∅}Arabic-Simplified{∅}Hindi{∅}Chinese-Simplified{∅}Korean{∅}Indonesian{∅}Bengali{∅}Tagalog{∅}Swahili{∅}Amharic{∅}Yoruba{∅}Igbo{∅}Twi{∅}Ewe{∅}
ἀμπελῶνος·am-pe-LO-nosahm-peh-LOH-nohs/am.peˈlɔː.nos/
EnglishvineyardFrenchvignobleSpanishviñedoPortuguesevinhedoGermanWeinbergRussianвиноградникаArabic-SimplifiedالكرمHindiदाखबारी काChinese-Simplified葡萄园的Korean포도원의Indonesiankebun anggurBengaliদ্রাক্ষাক্ষেত্রTagalogubasanSwahilishamba la mizabibuAmharicወይን እርሻውYorubaọgbà àjàrà tiIgboubi vaịn nkeTwibobe mfuwEweagble aɖe
ΤίTEETEE/ti/
EnglishWhatFrenchQueSpanishQuéPortugueseQueGermanWasRussianЧтоArabic-SimplifiedماذاHindiक्याChinese-Simplified什么Korean무엇을IndonesianApaBengaliকিTagalogAnoSwahiliNiniAmharicምንYorubaKíIgboGịnịTwiDɛnEweNuka
ποιήσω;pee-EE-sopee-EE-soh/poi.ˈɛː.sɔː/
Englishshall I doFrenchferai-jeSpanishharéPortuguesefareiGermansoll ich tunRussianсделаюArabic-SimplifiedأفعلHindiकरूँChinese-Simplified做Korean해야 할까Indonesianakan kulakukanBengaliকরবTagaloggagawin koSwahilinifanyeAmharicአደርጋለሁYorubamàá ṣeIgboga-emeTwimɛyɛEwemàwɔ
πέμψωPEMP-soPEHMP-soh/ˈpem.psɔː/
EnglishI will sendFrenchj'enverraiSpanishenviaréPortugueseenviareiGermanwerde sendenRussianпошлюArabic-SimplifiedسأرسلHindiभेजूँगाChinese-Simplified会差遣Korean보낼 것이다Indonesianakan mengirimBengaliপাঠাবTagalogipapadala koSwahilinitatumaAmharicእልካለሁYorubamɛsomaIgboga-ezigaTwimɛsomaEwemàɖo
τὸνtontohn/ton/
English{the}French{le}Spanish{el}Portuguese{o}German{den}Russian{∅}Arabic-Simplified{∅}Hindi{∅}Chinese-Simplified{∅}Korean{∅}Indonesian{∅}Bengali{∅}Tagalog{∅}Swahili{∅}Amharic{∅}Yoruba{∅}Igbo{∅}Twi{∅}Ewe{∅}
υἱόνee-ONee-OHN/hyˈon/
EnglishsonFrenchfilsSpanishhijoPortuguesefilhoGermanSohnRussianсынаArabic-SimplifiedابنHindiपुत्रChinese-Simplified儿子Korean아들IndonesiananakBengaliপুত্রTagaloganak na lalakiSwahilimwanaAmharicልጅYorubaọmọkùnrinIgbonwa nwokeTwiɔbarima baEwevi
μουmoomoo/muː/
EnglishmyFrenchmonSpanishmiPortuguesemeuGermanmeinRussianмойArabic-SimplifiedليHindiमेरेChinese-Simplified我的Korean내IndonesiansayaBengaliআমারTagalogkoSwahiliyanguAmharicየኔYorubamiIgbomTwimeEwenye
τὸνtontohn/ton/
English{the}French{le}Spanish{el}Portuguese{o}German{den}Russian{∅}Arabic-Simplified{∅}Hindi{∅}Chinese-Simplified{∅}Korean{∅}Indonesian{∅}Bengali{∅}Tagalog{∅}Swahili{∅}Amharic{∅}Yoruba{∅}Igbo{∅}Twi{∅}Ewe{∅}
ἀγαπητόν·a-ga-pee-TONah-gah-pee-TOHN/a.ga.pɛːˈton/
EnglishbelovedFrenchbien-aiméSpanishamadoPortugueseamadoGermangeliebtenRussianвозлюбленногоArabic-SimplifiedالحبيبHindiप्रियChinese-Simplified所爱的Korean사랑하는Indonesianyang dikasihiBengaliপ্রিয়TagalogminamahalSwahilimpendwaAmharicየተወደደYorubaolùfẹ́Igbohụrụ n'anyaTwiɔdɔfoɔEwelɔlɔ̃vi
ἴσωςEE-sosEE-sohs/ˈi.sɔːs/
EnglishperhapsFrenchpeut-êtreSpanishtal vezPortuguesetalvezGermanvielleichtRussianвозможноArabic-SimplifiedربماHindiशायदChinese-Simplified也许Korean아마IndonesianmungkinBengaliসম্ভবতTagalogmarahilSwahililabdaAmharicምናልባትYorubabóyáIgboikekweTwiebiaEweblegbee
⸀τοῦτονTOO-tonTOO-tohn/ˈtuː.ton/
Englishthis oneFrenchcelui-ciSpanishestePortugueseesteGermandiesenRussianэтогоArabic-SimplifiedهذاHindiइसकोChinese-Simplified这个Korean이것을IndonesianiniBengaliএটিকেTagalogitoSwahilihuyuAmharicይህንYorubaeyiIgboonye aTwieyiEweesia
ἐντραπήσονται.en-dra-PEE-son-deehn-drah-PEE-sohn-deh/en.tra.ˈpɛː.son.tai/
Englishthey will respectFrenchils respecterontSpanishrespetaránPortugueserespeitarãoGermanwerden achtenRussianбудут уважатьArabic-SimplifiedسيحترمونHindiसम्मान करेंगेChinese-Simplified会尊敬Korean존중할 것이다Indonesianakan menghormatiBengaliসম্মান করবেTagaloggagalanginSwahiliwataheshimuAmharicያከብራሉYorubawọn yóò bọ̀wọ̀ fúnIgboha ga-asọpụrụTwiwɔbɛdi no niEwewoaɖo ŋku
Full-verse translations (19 languages)
English{He} said {Then} {the} Lord of {the} vineyard What shall I do I will send {the} son my {the} beloved perhaps this one they will respect
French{Il} dit {alors} {le} Seigneur {du} vignoble Que ferai-je j'enverrai {le} fils mon {le} bien-aimé peut-être celui-ci ils respecteront
Spanish{Él} dijo {entonces} {el} Señor {del} viñedo Qué haré enviaré {el} hijo mi {el} amado tal vez este respetarán
Portuguese{Ele} disse {então} {o} Senhor {do} vinhedo Que farei enviarei {o} filho meu {o} amado talvez este respeitarão
German{Er} sagte {dann} {der} Herr {des} Weinberg Was soll ich tun werde senden {den} Sohn mein {den} geliebten vielleicht diesen werden achten
Russian{Он} сказал {тогда} {∅} Господь {∅} виноградника Что сделаю пошлю {∅} сына мой {∅} возлюбленного возможно этого будут уважать
Arabic-Simplifiedقال ثم {∅} الرَّبّ {∅} الكرم ماذا أفعل سأرسل {∅} ابن لي {∅} الحبيب ربما هذا سيحترمون
Hindi{उसने} कहा {तब} {∅} प्रभु {∅} दाखबारी का क्या करूँ भेजूँगा {∅} पुत्र मेरे {∅} प्रिय शायद इसको सम्मान करेंगे
Chinese-Simplified说了 于是 {∅} 主 {∅} 葡萄园的 什么 做 会差遣 {∅} 儿子 我的 {∅} 所爱的 也许 这个 会尊敬
Korean{그가} 말했다 {그때} {∅} 주 {∅} 포도원의 무엇을 해야 할까 보낼 것이다 {∅} 아들 내 {∅} 사랑하는 아마 이것을 존중할 것이다
Indonesian{Dia} berkata {lalu} {∅} Tuhan {∅} kebun anggur Apa akan kulakukan akan mengirim {∅} anak saya {∅} yang dikasihi mungkin ini akan menghormati
Bengali{সে} বলল {তখন} {∅} প্রভু {∅} দ্রাক্ষাক্ষেত্র কি করব পাঠাব {∅} পুত্র আমার {∅} প্রিয় সম্ভবত এটিকে সম্মান করবে
Tagalog{Siya} nagsabi {noon} {∅} Panginoon {∅} ubasan Ano gagawin ko ipapadala ko {∅} anak na lalaki ko {∅} minamahal marahil ito gagalangin
Swahili{Alisema} {kisha} {∅} Bwana {∅} shamba la mizabibu Nini nifanye nitatuma {∅} mwana yangu {∅} mpendwa labda huyu wataheshimu
Amharic{እሱ} አለ {ከዚያም} {∅} ጌታ {∅} ወይን እርሻው ምን አደርጋለሁ እልካለሁ {∅} ልጅ የኔ {∅} የተወደደ ምናልባት ይህን ያከብራሉ
Yoruba{Ó} sọ {nígbà náà} {∅} Oluwa {∅} ọgbà àjàrà ti Kí màá ṣe mɛsoma {∅} ọmọkùnrin mi {∅} olùfẹ́ bóyá eyi wọn yóò bọ̀wọ̀ fún
Igbo{Ọ} sịrị {mgbe ahụ} {∅} Onyenwe anyị {∅} ubi vaịn nke Gịnị ga-eme ga-eziga {∅} nwa nwoke m {∅} hụrụ n'anya ikekwe onye a ha ga-asọpụrụ
Twi{ɔ} kaa {na} {∅} Awurade {∅} bobe mfuw Dɛn mɛyɛ mɛsoma {∅} ɔbarima ba me {∅} ɔdɔfoɔ ebia eyi wɔbɛdi no ni
Ewe{E} gblɔ {eye} {∅} Aƒetɔ {∅} agble aɖe Nuka màwɔ màɖo {∅} vi nye {∅} lɔlɔ̃vi blegbee esia woaɖo ŋku