Luke 20:14 — Greek Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Luke 20:14
ἰδόντες δὲ αὐτὸν οἱ γεωργοὶ διελογίζοντο πρὸς ⸀ἀλλήλους λέγοντες· Οὗτός ἐστιν ὁ κληρονόμος· ⸀ἀποκτείνωμεν αὐτόν, ἵνα ἡμῶν γένηται ἡ κληρονομία·
having seen but him {the} farmers {They} were discussing to one another saying this is {the} heir let us kill him so that ours {it} may become {the} inheritance
ἰδόντεςi-DON-tesee-DOHN-tehs/iˈdon.tes/
Englishhaving seenFrenchayant vuSpanishhabiendo vistoPortuguesetendo vistoGermanals sie sahenRussianувидевArabic-Simplifiedبعد أن رأواHindiदेखकरChinese-Simplified看见后Korean본 뒤에Indonesiansetelah melihatBengaliদেখেTagalogpagkakitaSwahilibaada ya kuonaAmharicአይተውYorubanígbà tí wọ́n ríIgbomgbe ha hụrụTwiahunuEwewò
δὲDEDEH/ˈde/
EnglishbutFrenchmaisSpanishperoPortuguesemasGermanaberRussianноArabic-SimplifiedلكنHindiपरChinese-Simplified但Korean그러나IndonesiantetapiBengaliকিন্তুTagalogngunitSwahililakiniAmharicግንYorubaṣùgbọ́nIgbomaTwinansoEweke
αὐτὸνaf-TONahf-TOHN/auˈton/
EnglishhimFrenchluiSpanisha élPortugueseoGermanihnRussianегоArabic-SimplifiedإيّاهHindiउसेChinese-Simplified他Korean그를IndonesiandiaBengaliতাকেTagalogsiyaSwahiliyeyeAmharicእርሱንYorubaòunIgboyaTwinoEwee
οἱheehee/hoi/
English{the}French{les}Spanish{los}Portuguese{os}German{die}Russian{∅}Arabic-Simplified{∅}Hindi{∅}Chinese-Simplified{∅}Korean{∅}Indonesian{∅}Bengali{∅}Tagalog{∅}Swahili{∅}Amharic{∅}Yoruba{∅}Igbo{∅}Twi{∅}Ewe{∅}
γεωργοὶye-or-YEEyeh-OHR-YEE/ge.ɔːrˈgoi/
EnglishfarmersFrenchfermiersSpanishlabradoresPortugueselavradoresGermanBauernRussianземледельцыArabic-SimplifiedالفلاحونHindiकिसानChinese-Simplified农夫Korean농부들IndonesianpetaniBengaliকৃষকরাTagalogmga magsasakaSwahiliwakulimaAmharicገበሬዎችYorubaàwọn agbẹIgbondi ọrụ ugboTwiakuafoɔEweagbletɔwo
διελογίζοντοdi-e-lo-YEE-zon-todee-eh-loh-YEE-zohn-toh/di.e.loˈgi.dzon.to/
English{They} were discussingFrench{Ils} discutaientSpanish{Ellos} discutíanPortuguese{Eles} discutiamGerman{Sie} beratschlagtenRussian{Они} совещалисьArabic-Simplified{هم} كانوا يتشاورونHindi{वे} विचार-विमर्श कर रहे थेChinese-Simplified{他们} 在商量Korean{그들은} 의논하고 있었다Indonesian{Mereka} sedang berdiskusiBengali{তারা} আলোচনা করছিলTagalog{Sila} ay nag-uusapSwahili{Wao} walikuwa wakijadilianaAmharic{እነርሱ} ይወያዩ ነበርYoruba{Wọ́n} ń jíròròIgbo{Ha} na-atụleTwiwɔredweneEwe{Wo} wɔ susuma
πρὸςPROSPROHS/pros/
EnglishtoFrenchversSpanishhaciaPortugueseparaGermanzuRussianкArabic-SimplifiedإلىHindiके प्रतिChinese-Simplified向Korean에게IndonesiankepadaBengaliপ্রতিTagalogsaSwahilikwaAmharicወደYorubasíIgbon'ebeTwikɔEwegbɔ
⸀ἀλλήλουςa-LEE-loosah-LEE-loos/alˈlɛː.lus/
Englishone anotherFrenchles uns les autresSpanishunos a otrosPortugueseuns aos outrosGermaneinanderRussianдруг к другуArabic-Simplifiedبعضهم لبعضHindiएक-दूसरे कोChinese-Simplified彼此Korean서로Indonesiansatu sama lainBengaliএকে অপরকেTagalogsa isa't isaSwahiliwao kwa waoAmharicእርስ በእርሳቸውYorubaara wọnIgboonwe haTwiho wɔn hoEwewɔn wɔn ho
λέγοντες·LE-gon-tesLEH-gohn-tehs/ˈle.gon.tes/
EnglishsayingFrenchdisantSpanishdiciendoPortuguesedizendoGermansagendRussianговоряArabic-SimplifiedقائلينHindiकहते हुएChinese-Simplified说着Korean말하며IndonesianberkataBengaliবলেTagalogsinasabiSwahiliwakisemaAmharicእያሉYorubawí péIgbona-asịTwirekaEwegblɔ
Οὗτόςhoo-TOShoo-TOHS/huˈtos/
EnglishthisFrenchceciSpanishestePortugueseesteGermandieserRussianэтоArabic-SimplifiedهذاHindiयहChinese-Simplified这Korean이것IndonesianiniBengaliএটিTagalogitoSwahilihuyuAmharicይህYorubaeyiIgbonke aTwieyiEweeyi
ἐστινes-tinehs-teen/es.tin/
EnglishisFrenchestSpanishesPortugueseéGermanistRussianестьArabic-SimplifiedهوHindiहैChinese-Simplified是Korean이다IndonesianadalahBengaliহচ্ছেTagalogaySwahiliniAmharicነውYorubaniIgbobụTwiyɛEwenye
ὁhoho/ho/
English{the}French{le}Spanish{el}Portuguese{o}German{der}Russian{∅}Arabic-Simplified{∅}Hindi{∅}Chinese-Simplified{∅}Korean{∅}Indonesian{∅}Bengali{∅}Tagalog{∅}Swahili{∅}Amharic{∅}Yoruba{∅}Igbo{∅}Twi{∅}Ewe{∅}
κληρονόμος·klee-ro-NO-mosklee-roh-NOH-mohs/klɛː.roˈno.mos/
EnglishheirFrenchhéritierSpanishherederoPortugueseherdeiroGermanErbeRussianнаследникArabic-SimplifiedالوارثHindiवारिसChinese-Simplified继承人Korean상속인Indonesianahli warisBengaliউত্তরাধিকারীTagalogtagapagmanaSwahilimrithiAmharicወራሽYorubaajogúnIgboonye-nketaTwiagyedifoɔEwenɔla
⸀ἀποκτείνωμενa-pok-TEE-no-menah-pohk-TEE-noh-mehn/a.pokˈtiː.nɔː.men/
Englishlet us killFrenchtuonsSpanishmatemosPortuguesematemosGermanlasst uns tötenRussianубьёмArabic-SimplifiedلنقتلHindiमार डालेंChinese-Simplified让我们杀Korean죽이자Indonesianmari kita bunuhBengaliচলো, আমরা মেরে ফেলিTagalogpatayin natinSwahilituueAmharicእንግድለውYorubajẹ́ kí a paIgboka anyị gbuoTwimomma yɛnkumEwemíawu
αὐτόν,af-TONahf-TOHN/auˈton/
EnglishhimFrenchluiSpanisha élPortugueseoGermanihnRussianегоArabic-SimplifiedإيّاهHindiउसेChinese-Simplified他Korean그를IndonesiandiaBengaliতাকেTagalogsiyaSwahiliyeyeAmharicእርሱንYorubaòunIgboyaTwinoEwee
ἵναHEE-naHEE-nah/ˈhi.na/
Englishso thatFrenchafin queSpanishpara quePortuguesepara queGermandamitRussianчтобыArabic-SimplifiedكيHindiताकिChinese-Simplified以便Korean그래서IndonesianagarBengaliযেনTagalogupangSwahiliiliAmharicእንዲYorubakíIgbokaTwisɛEwebe
ἡμῶνee-MONee-MOHN/hɛːˈmɔːn/
EnglishoursFrenchnôtreSpanishnuestroPortuguesenossoGermanunserRussianнашеArabic-SimplifiedلناHindiहमाराChinese-Simplified我们的Korean우리 것Indonesianmilik kamiBengaliআমাদেরTagalogaminSwahiliyetuAmharicየእኛYorubatiwaIgboanyịTwiyɛn deɛEwemia
γένηταιYE-nee-teYEH-nee-teh/ˈge.nɛː.tai/
English{it} may becomeFrench{cela} devienneSpanish{ello} llegue a serPortuguese{isso} torne-seGerman{es} werdeRussian{оно} станетArabic-SimplifiedيصبحHindi{यह} हो जाएChinese-Simplified成为Korean되게IndonesianmenjadiBengaliহয়ে উঠুকTagalogmagingSwahiliiweAmharicእንዲሆንYorubaki o diIgboka ọ bụrụTwiɛnyɛEwenaɖe
ἡheehee/hɛː/
English{the}French{la}Spanish{la}Portuguese{a}German{die}Russian{∅}Arabic-Simplified{∅}Hindi{∅}Chinese-Simplified{∅}Korean{∅}Indonesian{∅}Bengali{∅}Tagalog{∅}Swahili{∅}Amharic{∅}Yoruba{∅}Igbo{∅}Twi{∅}Ewe{∅}
κληρονομία·klee-ro-no-MEE-aklee-roh-noh-MEE-ah/klɛː.ro.noˈmi.a/
EnglishinheritanceFrenchhéritageSpanishherenciaPortugueseherançaGermanErbeRussianнаследствоArabic-SimplifiedالميراثHindiविरासतChinese-Simplified产业Korean유산IndonesianwarisanBengaliউত্তরাধিকারTagalogmanaSwahiliurithiAmharicርስትYorubaogúnIgbonketaTwiagyapadeɛEweagbleɖe
Full-verse translations (19 languages)
Englishhaving seen but him {the} farmers {They} were discussing to one another saying this is {the} heir let us kill him so that ours {it} may become {the} inheritance
Frenchayant vu mais lui {les} fermiers {Ils} discutaient vers les uns les autres disant ceci est {le} héritier tuons lui afin que nôtre {cela} devienne {la} héritage
Spanishhabiendo visto pero a él {los} labradores {Ellos} discutían hacia unos a otros diciendo este es {el} heredero matemos a él para que nuestro {ello} llegue a ser {la} herencia
Portuguesetendo visto mas o {os} lavradores {Eles} discutiam para uns aos outros dizendo este é {o} herdeiro matemos o para que nosso {isso} torne-se {a} herança
Germanals sie sahen aber ihn {die} Bauern {Sie} beratschlagten zu einander sagend dieser ist {der} Erbe lasst uns töten ihn damit unser {es} werde {die} Erbe
Russianувидев но его {∅} земледельцы {Они} совещались к друг к другу говоря это есть {∅} наследник убьём его чтобы наше {оно} станет {∅} наследство
Arabic-Simplifiedبعد أن رأوا لكن إيّاه {∅} الفلاحون {هم} كانوا يتشاورون إلى بعضهم لبعض قائلين هذا هو {∅} الوارث لنقتل إيّاه كي لنا يصبح {∅} الميراث
Hindiदेखकर पर उसे {∅} किसान {वे} विचार-विमर्श कर रहे थे के प्रति एक-दूसरे को कहते हुए यह है {∅} वारिस मार डालें उसे ताकि हमारा {यह} हो जाए {∅} विरासत
Chinese-Simplified看见后 但 他 {∅} 农夫 {他们} 在商量 向 彼此 说着 这 是 {∅} 继承人 让我们杀 他 以便 我们的 成为 {∅} 产业
Korean본 뒤에 그러나 그를 {∅} 농부들 {그들은} 의논하고 있었다 에게 서로 말하며 이것 이다 {∅} 상속인 죽이자 그를 그래서 우리 것 되게 {∅} 유산
Indonesiansetelah melihat tetapi dia {∅} petani {Mereka} sedang berdiskusi kepada satu sama lain berkata ini adalah {∅} ahli waris mari kita bunuh dia agar milik kami menjadi {∅} warisan
Bengaliদেখে কিন্তু তাকে {∅} কৃষকরা {তারা} আলোচনা করছিল প্রতি একে অপরকে বলে এটি হচ্ছে {∅} উত্তরাধিকারী চলো, আমরা মেরে ফেলি তাকে যেন আমাদের হয়ে উঠুক {∅} উত্তরাধিকার
Tagalogpagkakita ngunit siya {∅} mga magsasaka {Sila} ay nag-uusap sa sa isa't isa sinasabi ito ay {∅} tagapagmana patayin natin siya upang amin maging {∅} mana
Swahilibaada ya kuona lakini yeye {∅} wakulima {Wao} walikuwa wakijadiliana kwa wao kwa wao wakisema huyu ni {∅} mrithi tuue yeye ili yetu iwe {∅} urithi
Amharicአይተው ግን እርሱን {∅} ገበሬዎች {እነርሱ} ይወያዩ ነበር ወደ እርስ በእርሳቸው እያሉ ይህ ነው {∅} ወራሽ እንግድለው እርሱን እንዲ የእኛ እንዲሆን {∅} ርስት
Yorubanígbà tí wọ́n rí ṣùgbọ́n òun {∅} àwọn agbẹ {Wọ́n} ń jíròrò sí ara wọn wí pé eyi ni {∅} ajogún jẹ́ kí a pa òun kí tiwa ki o di {∅} ogún
Igbomgbe ha hụrụ ma ya {∅} ndi ọrụ ugbo {Ha} na-atụle n'ebe onwe ha na-asị nke a bụ {∅} onye-nketa ka anyị gbuo ya ka anyị ka ọ bụrụ {∅} nketa
Twiahunu nanso no {∅} akuafoɔ wɔredwene kɔ ho wɔn ho reka eyi yɛ {∅} agyedifoɔ momma yɛnkum no sɛ yɛn deɛ ɛnyɛ {∅} agyapadeɛ
Ewewò ke e {∅} agbletɔwo {Wo} wɔ susuma gbɔ wɔn wɔn ho gblɔ eyi nye {∅} nɔla míawu e be mia naɖe {∅} agbleɖe