Luke 20:21 — Greek Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Luke 20:21
καὶ ἐπηρώτησαν αὐτὸν λέγοντες· Διδάσκαλε, οἴδαμεν ὅτι ὀρθῶς λέγεις καὶ διδάσκεις καὶ οὐ λαμβάνεις πρόσωπον, ἀλλʼ ἐπʼ ἀληθείας τὴν ὁδὸν τοῦ θεοῦ διδάσκεις·
{and} asked him saying Teacher we know that rightly you say and you teach and not you receive face but upon truth {the} way of {the} God you teach
καὶKEkeh/ˈkai/
English{and}French{et}Spanish{y}Portuguese{e}German{und}Russian{и}Arabic-Simplified{و}Hindi{और}Chinese-Simplified{和}Korean{그리고}Indonesian{dan}Bengali{এবং}Tagalog{at}Swahili{na}Amharic{እና}Yoruba{ati}Igbo{na}Twi{na}Ewe{kple}
ἐπηρώτησανe-pee-RO-tee-saneh-pee-ROH-tee-sahn/e.pɛːˈrɔː.tɛː.san/
EnglishaskedFrenchdemandèrentSpanishpreguntaronPortugueseperguntaramGermanfragtenRussianспросилиArabic-SimplifiedسألواHindiपूछाChinese-Simplified问了Korean물었다IndonesianbertanyaBengaliজিজ্ঞাসা করলTagalognagtanongSwahiliwaliulizaAmharicጠየቁYorubabiIgbojụrụTwibisaaEwebia
αὐτὸνaf-TONahf-TOHN/auˈton/
EnglishhimFrenchluiSpanisha élPortuguesea eleGermanihnRussianегоArabic-SimplifiedإياهHindiउसेChinese-Simplified他Korean그를IndonesiandiaBengaliতাকেTagalogsiyaSwahiliyeyeAmharicእርሱንYorubaẹni náàIgboyaTwinoEwee
λέγοντες·LE-gon-tesleh-GOHN-tehs/ˈle.gon.tes/
EnglishsayingFrenchdisantSpanishdiciendoPortuguesedizendoGermansagendRussianговоряArabic-SimplifiedقائلينHindiकहते हुएChinese-Simplified说着Korean말하며IndonesianberkataBengaliবলেTagalogna nagsasabiSwahiliwakisemaAmharicእያሉYorubawí péIgbona-asịTwikaEwegblɔ
Διδάσκαλε,di-DAS-ka-ledih-DAHS-kah-leh/diˈdas.ka.le/
EnglishTeacherFrenchMaîtreSpanishMaestroPortugueseMestreGermanLehrerRussianУчительArabic-SimplifiedمعلّمHindiगुरुChinese-Simplified老师Korean선생님IndonesianGuruBengaliগুরুTagalogGuroSwahiliMwalimuAmharicመምህርYorubaOlùkọ́IgboOnye-nkuziTwiKyerɛkyerɛfoEweNufiala
οἴδαμενEE-da-menEE-dah-mehn/ˈoi.da.men/
Englishwe knowFrenchnous savonsSpanishsabemosPortuguesesabemosGermanwir wissenRussianмы знаемArabic-SimplifiedنعلمHindiहम जानते हैंChinese-Simplified我们知道Korean우리는 안다Indonesiankami tahuBengaliআমরা জানিTagalogalam naminSwahilitunajuaAmharicእናውቃለንYorubaawa mọ̀Igboanyị maaraTwiyɛnimEwemínya
ὅτιHO-teeHOH-tee/ˈho.ti/
EnglishthatFrenchqueSpanishquePortuguesequeGermandassRussianчтоArabic-SimplifiedأنHindiकिChinese-Simplified说Korean라고IndonesianbahwaBengaliযেTagalognaSwahilikwambaAmharicእንደYorubapéIgbonaTwisɛEwesɛ
ὀρθῶςor-THOSohr-THOHS/orˈtʰɔːs/
EnglishrightlyFrenchcorrectementSpanishcorrectamentePortuguesecorretamenteGermanrichtigRussianправильноArabic-SimplifiedبصوابHindiसही तौर परChinese-Simplified正确地Korean올바르게Indonesiandengan benarBengaliসঠিকভাবেTagalogtamaSwahilisawasawaAmharicበትክክልYorubadáadáaIgbonke ọmaTwifɛfɛEwenyuie
λέγειςLE-yeesLEH-yees/ˈle.geis/
Englishyou sayFrenchtu disSpanishdicesPortuguesedizesGermandu sagstRussianты говоришьArabic-SimplifiedتقولHindiतू कहता हैChinese-Simplified你说Korean네가 말한다Indonesianengkau berkataBengaliতুমি বলছTagalogsinasabi moSwahiliunasemaAmharicትላለህYorubao sọIgboị na-asịTwiwokaEwewò gblɔ
καὶKEkeh/ˈkai/
EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubasiIgbokwaTwinaEwekple
διδάσκειςdi-DAS-keesdih-DAHS-kees/diˈdas.keis/
Englishyou teachFrenchtu enseignesSpanishenseñasPortugueseensinasGermandu lehrstRussianты учишьArabic-SimplifiedتعلّمHindiतू सिखाता हैChinese-Simplified你教Korean네가 가르친다Indonesianengkau mengajarBengaliতুমি শিক্ষা দাওTagalognagtuturo kaSwahiliunafundishaAmharicታስተምራለህYorubao ń kọ́Igboị na-akụziTwiwokyerɛkyerɛEwewò fia
καὶKEkeh/ˈkai/
EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubasiIgbokwaTwinaEwekple
οὐoooo/uː/
EnglishnotFrenchneSpanishnoPortuguesenãoGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedلاHindiनहींChinese-Simplified不Korean안IndonesiantidakBengaliনাTagaloghindiSwahilisiAmharicአይYorubakòIgboọ́ bụghịTwidaabiEweme
λαμβάνειςlam-VA-neeslahm-VAH-nees/lamˈba.neis/
Englishyou receiveFrenchtu reçoisSpanishrecibesPortugueserecebesGermandu empfängstRussianты принимаешьArabic-SimplifiedتأخذHindiतू लेता हैChinese-Simplified你接受Korean네가 받는다Indonesianengkau menerimaBengaliতুমি গ্রহণ করোTagalogtumatanggap kaSwahiliunapokeaAmharicትቀበላለህYorubao gbaIgboị na-anataTwiwogyeEwewò xɔ
πρόσωπον,PRO-so-ponPROH-soh-pohn/ˈpro.sɔː.pon/
EnglishfaceFrenchvisageSpanishrostroPortugueserostoGermanGesichtRussianлицоArabic-SimplifiedوجهHindiचेहराChinese-Simplified脸Korean얼굴IndonesianwajahBengaliমুখTagalogmukhaSwahiliusoAmharicፊትYorubaojúIgboihuTwianimEwenu
ἀλλʼalahl/al/
EnglishbutFrenchmaisSpanishperoPortuguesemasGermanaberRussianноArabic-SimplifiedبلHindiपरंतुChinese-Simplified但Korean그러나IndonesiantetapiBengaliকিন্তুTagalogngunitSwahililakiniAmharicግንYorubaṣùgbọ́nIgbomaTwinansoEwegake
ἐπʼepehp/ep/
EnglishuponFrenchsurSpanishsobrePortuguesesobreGermanaufRussianнаArabic-SimplifiedعلىHindiपरChinese-Simplified在Korean위에Indonesiandi atasBengaliউপরTagalogsaSwahilijuu yaAmharicላይYorubalóríIgbon'eluTwisoEweɖe
ἀληθείαςa-lee-THEE-asah-lee-THEE-ahs/a.lɛːˈtʰei.as/
EnglishtruthFrenchvéritéSpanishverdadPortugueseverdadeGermanWahrheitRussianистиныArabic-SimplifiedالحقHindiसत्यChinese-Simplified真理Korean진리IndonesiankebenaranBengaliসত্যTagalogkatotohananSwahilikweliAmharicእውነትYorubaòtítọ́IgboeziokwuTwinokwareEwenyateƒe
τὴνTEENTEEN/ˈtɛːn/
English{the}French{la}Spanish{el}Portuguese{a}German{den}Russian{∅}Arabic-Simplified{ال}Hindi{∅}Chinese-Simplified{∅}Korean{∅}Indonesian{∅}Bengali{∅}Tagalog{ang}Swahili{∅}Amharic{∅}Yoruba{∅}Igbo{∅}Twi{∅}Ewe{∅}
ὁδὸνho-DONho-DOHN/hoˈdon/
Englishway ofFrenchvoie deSpanishcamino dePortuguesecaminho deGermanWegRussianпутьArabic-SimplifiedطريقHindiमार्गChinese-Simplified道Korean길IndonesianjalanBengaliপথTagalogdaanSwahilinjia yaAmharicመንገድYorubaọ̀nà tiIgboụzọ nkeTwikwanEwemɔ
τοῦTOOTOO/tuː/
English{the}French{le}Spanish{el}Portuguese{o}German{des}Russian{∅}Arabic-Simplified{ال}Hindi{∅}Chinese-Simplified{∅}Korean{∅}Indonesian{∅}Bengali{∅}Tagalog{ng}Swahili{∅}Amharic{∅}Yoruba{∅}Igbo{∅}Twi{∅}Ewe{∅}
θεοῦthe-OOtheh-OO/tʰeˈuː/
EnglishGodFrenchDieuSpanishDiosPortugueseDeusGermanGottesRussianБогаArabic-SimplifiedاللهHindiपरमेश्वर काChinese-Simplified神的Korean하나님의IndonesianAllahBengaliঈশ্বরেরTagalogDiyosSwahiliMunguAmharicእግዚአብሔርYorubaỌlọrunIgboChinekeTwiOnyankopɔnEweMawu
διδάσκεις·di-DAS-keesdih-DAHS-kees/diˈdas.keis/
Englishyou teachFrenchtu enseignesSpanishenseñasPortugueseensinasGermandu lehrstRussianты учишьArabic-SimplifiedتعلّمHindiतू सिखाता हैChinese-Simplified你教Korean네가 가르친다Indonesianengkau mengajarBengaliতুমি শিক্ষা দাওTagalognagtuturo kaSwahiliunafundishaAmharicታስተምራለህYorubao ń kọ́Igboị na-akụziTwiwokyerɛkyerɛEwewò fia
Full-verse translations (19 languages)
English{and} asked him saying Teacher we know that rightly you say and you teach and not you receive face but upon truth {the} way of {the} God you teach
French{et} demandèrent lui disant Maître nous savons que correctement tu dis et tu enseignes et ne tu reçois visage mais sur vérité {la} voie de {le} Dieu tu enseignes
Spanish{y} preguntaron a él diciendo Maestro sabemos que correctamente dices y enseñas y no recibes rostro pero sobre verdad {el} camino de {el} Dios enseñas
Portuguese{e} perguntaram a ele dizendo Mestre sabemos que corretamente dizes e ensinas e não recebes rosto mas sobre verdade {a} caminho de {o} Deus ensinas
German{und} fragten ihn sagend Lehrer wir wissen dass richtig du sagst und du lehrst und nicht du empfängst Gesicht aber auf Wahrheit {den} Weg {des} Gottes du lehrst
Russian{и} спросили его говоря Учитель мы знаем что правильно ты говоришь и ты учишь и не ты принимаешь лицо но на истины {∅} путь {∅} Бога ты учишь
Arabic-Simplified{و} سألوا إياه قائلين معلّم نعلم أن بصواب تقول و تعلّم و لا تأخذ وجه بل على الحق {ال} طريق {ال} الله تعلّم
Hindi{और} पूछा उसे कहते हुए गुरु हम जानते हैं कि सही तौर पर तू कहता है और तू सिखाता है और नहीं तू लेता है चेहरा परंतु पर सत्य {∅} मार्ग {∅} परमेश्वर का तू सिखाता है
Chinese-Simplified{和} 问了 他 说着 老师 我们知道 说 正确地 你说 和 你教 和 不 你接受 脸 但 在 真理 {∅} 道 {∅} 神的 你教
Korean{그리고} 물었다 그를 말하며 선생님 우리는 안다 라고 올바르게 네가 말한다 그리고 네가 가르친다 그리고 안 네가 받는다 얼굴 그러나 위에 진리 {∅} 길 {∅} 하나님의 네가 가르친다
Indonesian{dan} bertanya dia berkata Guru kami tahu bahwa dengan benar engkau berkata dan engkau mengajar dan tidak engkau menerima wajah tetapi di atas kebenaran {∅} jalan {∅} Allah engkau mengajar
Bengali{এবং} জিজ্ঞাসা করল তাকে বলে গুরু আমরা জানি যে সঠিকভাবে তুমি বলছ এবং তুমি শিক্ষা দাও এবং না তুমি গ্রহণ করো মুখ কিন্তু উপর সত্য {∅} পথ {∅} ঈশ্বরের তুমি শিক্ষা দাও
Tagalog{at} nagtanong siya na nagsasabi Guro alam namin na tama sinasabi mo at nagtuturo ka at hindi tumatanggap ka mukha ngunit sa katotohanan {ang} daan {ng} Diyos nagtuturo ka
Swahili{na} waliuliza yeye wakisema Mwalimu tunajua kwamba sawasawa unasema na unafundisha na si unapokea uso lakini juu ya kweli {∅} njia ya {∅} Mungu unafundisha
Amharic{እና} ጠየቁ እርሱን እያሉ መምህር እናውቃለን እንደ በትክክል ትላለህ እና ታስተምራለህ እና አይ ትቀበላለህ ፊት ግን ላይ እውነት {∅} መንገድ {∅} እግዚአብሔር ታስተምራለህ
Yoruba{ati} bi ẹni náà wí pé Olùkọ́ awa mọ̀ pé dáadáa o sọ si o ń kọ́ si kò o gba ojú ṣùgbọ́n lórí òtítọ́ {∅} ọ̀nà ti {∅} Ọlọrun o ń kọ́
Igbo{na} jụrụ ya na-asị Onye-nkuzi anyị maara na nke ọma ị na-asị kwa ị na-akụzi kwa ọ́ bụghị ị na-anata ihu ma n'elu eziokwu {∅} ụzọ nke {∅} Chineke ị na-akụzi
Twi{na} bisaa no ka Kyerɛkyerɛfo yɛnim sɛ fɛfɛ woka na wokyerɛkyerɛ na daabi wogye anim nanso so nokware {∅} kwan {∅} Onyankopɔn wokyerɛkyerɛ
Ewe{kple} bia e gblɔ Nufiala mínya sɛ nyuie wò gblɔ kple wò fia kple me wò xɔ nu gake ɖe nyateƒe {∅} mɔ {∅} Mawu wò fia