Luke 20:26 — Greek Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Luke 20:26
καὶ οὐκ ἴσχυσαν ἐπιλαβέσθαι ⸀τοῦ ῥήματος ἐναντίον τοῦ λαοῦ, καὶ θαυμάσαντες ἐπὶ τῇ ἀποκρίσει αὐτοῦ ἐσίγησαν.
and not could to seize {the} word of in the presence of {the} people and marveling at {the} answer his fell silent
καὶKEKEH/ˈkai/
EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEwekple
οὐκookoo-k/uk/
EnglishnotFrenchneSpanishnoPortuguesenãoGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedلاHindiनहींChinese-Simplified不Korean못IndonesiantidakBengaliনাTagaloghindiSwahilisioAmharicአይYorubakòIgboaghịTwinnyaEwemé
ἴσχυσανEES-khee-sanEES-khee-sahn/ˈis.kʰy.san/
EnglishcouldFrenchpurentSpanishpudieronPortuguesepuderamGermankonntenRussianсмоглиArabic-SimplifiedاستطاعواHindiसकेChinese-Simplified能Korean할 수 있었다IndonesianbisaBengaliপেরেছিলTagalognakaSwahiliwaliwezaAmharicቻሉYorubaleIgbonwere ikeTwiantumiEwekpe
ἐπιλαβέσθαιe-pi-la-VE-thaieh-pi-lah-VEH-thai/e.pi.laˈbes.tʰai/
Englishto seizeFrenchsaisirSpanishasirPortugueseagarrarGermanergreifenRussianсхватитьArabic-SimplifiedيمسكHindiपकड़नाChinese-Simplified抓住Korean붙잡다IndonesianmenangkapBengaliধরতেTagalogdakpinSwahilikushikaAmharicለመያዝYorubamuIgboijideTwikyereEweɖe
⸀τοῦTOOTOO/tuː/
English{the}French{la}Spanish{la}Portuguese{a}German{des}Russian{∅}Arabic-Simplified{ال}Hindi{∅}Chinese-Simplified{∅}Korean{∅}Indonesian{∅}Bengali{∅}Tagalog{∅}Swahili{∅}Amharic{∅}Yoruba{∅}Igbo{∅}Twi{∅}Ewe{∅}
ῥήματοςREE-ma-tosREE-mah-tohs/ˈrhɛː.ma.tos/
Englishword ofFrenchparole deSpanishpalabra dePortuguesepalavra deGermanWort vonRussianсловаArabic-SimplifiedكلمةHindiशब्द काChinese-Simplified话的Korean말의IndonesianperkataanBengaliশব্দেরTagalogsalita ngSwahilineno laAmharicቃልYorubaọrọ tiIgbookwu nkeTwiasɛmEwenyagbɔ si
ἐναντίονe-nan-TEE-oneh-nahn-TEE-on/e.nanˈti.on/
Englishin the presence ofFrenchen présence deSpanishen presencia dePortuguesena presença deGermanvorRussianпередArabic-SimplifiedأمامHindiसामनेChinese-Simplified在面前Korean앞에서Indonesiandi hadapanBengaliসামনেTagalogsa harap ngSwahilimbele yaAmharicበፊትYorubaníwájúIgbon'ihuTwianimEweɖe ŋgɔ
τοῦTOOTOO/tuː/
English{the}French{le}Spanish{el}Portuguese{o}German{des}Russian{∅}Arabic-Simplified{ال}Hindi{∅}Chinese-Simplified{∅}Korean{∅}Indonesian{∅}Bengali{∅}Tagalog{∅}Swahili{∅}Amharic{∅}Yoruba{∅}Igbo{∅}Twi{∅}Ewe{∅}
λαοῦ,la-OOlah-OO/laˈuː/
EnglishpeopleFrenchpeupleSpanishpuebloPortuguesepovoGermanVolkRussianнародаArabic-SimplifiedالشعبHindiलोगChinese-Simplified百姓Korean사람들Indonesianorang-orangBengaliজনতাTagalogmga taoSwahiliwatuAmharicሕዝብYorubaàwọn ènìyànIgbondị mmadụTwinnipaEwedukɔ
καὶKEKEH/ˈkai/
EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEwekple
θαυμάσαντεςthav-MA-san-desthahv-MAH-sahn-dehs/tʰauˈma.san.tes/
EnglishmarvelingFrenchs'émerveillantSpanishmaravillándosePortuguesemaravilhando-seGermansich wunderndRussianудивляясьArabic-SimplifiedمتعجبينHindiआश्चर्यचकित होकरChinese-Simplified惊讶地Korean놀라며Indonesianterheran-heranBengaliআশ্চর্য হয়েTagalognamamanghaSwahiliwakiustaajabuAmharicእየተደነቁYorubaẹnu yaIgbona-eju anyaTwia ho yɛ nwonwaEwenukunu
ἐπὶE-PEEEH-PEE/eˈpi/
EnglishatFrenchàSpanishantePortugueseemGermanbeiRussianнаArabic-SimplifiedعلىHindiपरChinese-Simplified对Korean에IndonesianpadaBengaliপরTagalogsaSwahilikwaAmharicበYorubaníIgbonaTwisoEweɖe
τῇTEETEE/tɛːi/
English{the}French{la}Spanish{la}Portuguese{a}German{der}Russian{∅}Arabic-Simplified{ال}Hindi{∅}Chinese-Simplified{∅}Korean{∅}Indonesian{∅}Bengali{∅}Tagalog{∅}Swahili{∅}Amharic{∅}Yoruba{∅}Igbo{∅}Twi{∅}Ewe{∅}
ἀποκρίσειa-po-KREE-seeah-poh-KREE-see/a.poˈkri.sei/
EnglishanswerFrenchréponseSpanishrespuestaPortugueserespostaGermanAntwortRussianответArabic-SimplifiedجوابHindiउत्तरChinese-Simplified回答Korean대답IndonesianjawabanBengaliউত্তরTagalogsagotSwahilijibuAmharicመልስYorubaidahunIgbonzaghachiTwimmuaeEwenuɖoɖo
αὐτοῦaf-TOOahf-TOO/auˈtuː/
EnglishhisFrenchsonSpanishsuPortuguesesuaGermanseineRussianегоArabic-SimplifiedلهHindiउसकाChinese-Simplified他的Korean그의IndonesiannyaBengaliতারTagalogkaniyaSwahiliyakeAmharicየእርሱYorubayaIgboyaTwineEweye
ἐσίγησαν.e-SEE-yee-saneh-SEE-yee-sahn/eˈsi.ɣʲɛː.san/
Englishfell silentFrenchse turentSpanishcallaronPortugueseficaram em silêncioGermanschwiegenRussianумолклиArabic-SimplifiedسكتواHindiचुप हो गएChinese-Simplified沉默了Korean잠잠해졌다IndonesiandiamBengaliনীরব হয়ে গেলTagalogtumahimikSwahiliwakanyamazaAmharicዝም አሉYorubadákẹ́Igbogbachi nkịtịTwiyɛɛ dinnEwenyam
Full-verse translations (19 languages)
Englishand not could to seize {the} word of in the presence of {the} people and marveling at {the} answer his fell silent
Frenchet ne purent saisir {la} parole de en présence de {le} peuple et s'émerveillant à {la} réponse son se turent
Spanishy no pudieron asir {la} palabra de en presencia de {el} pueblo y maravillándose ante {la} respuesta su callaron
Portuguesee não puderam agarrar {a} palavra de na presença de {o} povo e maravilhando-se em {a} resposta sua ficaram em silêncio
Germanund nicht konnten ergreifen {des} Wort von vor {des} Volk und sich wundernd bei {der} Antwort seine schwiegen
Russianи не смогли схватить {∅} слова перед {∅} народа и удивляясь на {∅} ответ его умолкли
Arabic-Simplifiedو لا استطاعوا يمسك {ال} كلمة أمام {ال} الشعب و متعجبين على {ال} جواب له سكتوا
Hindiऔर नहीं सके पकड़ना {∅} शब्द का सामने {∅} लोग और आश्चर्यचकित होकर पर {∅} उत्तर उसका चुप हो गए
Chinese-Simplified和 不 能 抓住 {∅} 话的 在面前 {∅} 百姓 和 惊讶地 对 {∅} 回答 他的 沉默了
Korean그리고 못 할 수 있었다 붙잡다 {∅} 말의 앞에서 {∅} 사람들 그리고 놀라며 에 {∅} 대답 그의 잠잠해졌다
Indonesiandan tidak bisa menangkap {∅} perkataan di hadapan {∅} orang-orang dan terheran-heran pada {∅} jawaban nya diam
Bengaliএবং না পেরেছিল ধরতে {∅} শব্দের সামনে {∅} জনতা এবং আশ্চর্য হয়ে পর {∅} উত্তর তার নীরব হয়ে গেল
Tagalogat hindi naka dakpin {∅} salita ng sa harap ng {∅} mga tao at namamangha sa {∅} sagot kaniya tumahimik
Swahilina sio waliweza kushika {∅} neno la mbele ya {∅} watu na wakiustaajabu kwa {∅} jibu yake wakanyamaza
Amharicእና አይ ቻሉ ለመያዝ {∅} ቃል በፊት {∅} ሕዝብ እና እየተደነቁ በ {∅} መልስ የእርሱ ዝም አሉ
Yorubaati kò le mu {∅} ọrọ ti níwájú {∅} àwọn ènìyàn ati ẹnu ya ní {∅} idahun ya dákẹ́
Igbona aghị nwere ike ijide {∅} okwu nke n'ihu {∅} ndị mmadụ na na-eju anya na {∅} nzaghachi ya gbachi nkịtị
Twina nnya antumi kyere {∅} asɛm anim {∅} nnipa na a ho yɛ nwonwa so {∅} mmuae ne yɛɛ dinn
Ewekple mé kpe ɖe {∅} nyagbɔ si ɖe ŋgɔ {∅} dukɔ kple nukunu ɖe {∅} nuɖoɖo ye nyam