Luke 20:31 — Greek Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Luke 20:31
καὶ ὁ τρίτος ἔλαβεν ⸀αὐτήν, ὡσαύτως δὲ καὶ οἱ ἑπτὰ οὐ κατέλιπον τέκνα καὶ ἀπέθανον·
and {the} third {he} took her likewise and also {the} seven not {they} left children and they died
καὶkekeh/kai/
EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEwekple
ὁhohoh/ho/
English{the}French{le}Spanish{el}Portuguese{o}German{der}Russian{∅}Arabic-Simplified{∅}Hindi{∅}Chinese-Simplified{∅}Korean{∅}Indonesian{∅}Bengali{∅}Tagalog{∅}Swahili{∅}Amharic{∅}Yoruba{∅}Igbo{∅}Twi∅Ewe{∅}
τρίτοςTRI-tosTREE-tohs/ˈtri.tos/
EnglishthirdFrenchtroisièmeSpanishterceroPortugueseterceiroGermandritteRussianтретийArabic-SimplifiedالثالثHindiतीसराChinese-Simplified第三Korean셋째IndonesianketigaBengaliতৃতীয়TagalogikatloSwahiliya tatuAmharicሦስተኛYorubakẹtaIgbonke atọTwiɔto so mmiɛnsaEweetɔ̃lia
ἔλαβενE-la-venEH-lah-vehn/ˈe.la.ben/
English{he} tookFrench{il} pritSpanish{él} tomóPortuguese{ele} tomouGerman{er} nahmRussianвзялArabic-SimplifiedأخذHindi{उसने} लियाChinese-Simplified拿了Korean{그가} 데려갔다Indonesian{dia} mengambilBengali{সে} নিলTagalog{siya} kumuhaSwahilialichukuaAmharic{እርሱ} ወሰደYoruba{ó} múIgbo{o} wereTwi{ɔ} faaEwe{e} xɔ
⸀αὐτήν,af-TEENahf-TEEN/auˈtɛːn/
EnglishherFrenchlaSpanishlaPortuguesea elaGermansieRussianеёArabic-SimplifiedإياهاHindiउसेChinese-Simplified她Korean그녀를IndonesiandiaBengaliতাকেTagalogsiyaSwahiliyeyeAmharicእርሷንYorubaeIgboyaTwinoEwee
ὡσαύτωςho-SAF-toshoh-SAHF-tohs/hɔː.ˈsau.tɔːs/
EnglishlikewiseFrenchde mêmeSpanishigualmentePortugueseigualmenteGermanebensoRussianтак жеArabic-SimplifiedهكذاHindiइसी तरहChinese-Simplified同样Korean마찬가지로IndonesiandemikianBengaliতেমনইTagaloggayundinSwahilivivyo hivyoAmharicእንዲሁYorubabakannaaIgbootu aTwisaa araEwenenema
δὲdedeh/de/
EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified又Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEweeye
καὶkekeh/kai/
EnglishalsoFrenchaussiSpanishtambiénPortuguesetambémGermanauchRussianтакжеArabic-SimplifiedأيضًاHindiभीChinese-Simplified也Korean또한IndonesianjugaBengaliএছাড়াওTagalogdinSwahilipiaAmharicደግሞYorubapẹ̀lúIgboọzọkwaTwibioEwehã
οἱheehee/hoi/
English{the}French{les}Spanish{los}Portuguese{os}German{die}Russian{∅}Arabic-Simplified{∅}Hindi{∅}Chinese-Simplified{∅}Korean{∅}Indonesian{∅}Bengali{∅}Tagalog{∅}Swahili{∅}Amharic{∅}Yoruba{∅}Igbo{∅}Twi∅Ewe{∅}
ἑπτὰhep-TAhehp-TAH/hepˈta/
EnglishsevenFrenchseptSpanishsietePortugueseseteGermansiebenRussianсемьArabic-SimplifiedسبعةHindiसातChinese-Simplified七Korean일곱IndonesiantujuhBengaliসাতTagalogpitoSwahilisabaAmharicሰባትYorubamejeIgboasaaTwinsonEweasix
οὐoooo/uː/
EnglishnotFrenchneSpanishnoPortuguesenãoGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedلمHindiनहींChinese-Simplified没Korean안IndonesiantidakBengaliনাTagaloghindiSwahilisiAmharicአልYorubakòIgboadịghịTwinnyɛEweme
κατέλιπονka-TE-lee-ponkah-TEH-lee-pohn/kaˈte.li.pon/
English{they} leftFrench{ils} laissèrentSpanish{ellos} dejaronPortuguese{eles} deixaramGerman{sie} hinterließenRussian{они} оставилиArabic-SimplifiedتركواHindi{उन्होंने} छोड़ाChinese-Simplified留下Korean{그들이} 남겼다Indonesian{mereka} meninggalkanBengali{তারা} রেখে দিলTagalog{sila} iniwanSwahili{wali}achaAmharic{እነርሱ} ተዉYoruba{wọn} fi silẹIgbo{ha} hapụrụTwi{wɔn} gyaaEwe{wo} gblẽ
τέκναTEK-naTEHK-nah/ˈtek.na/
EnglishchildrenFrenchdes enfantsSpanishhijosPortuguesefilhosGermanKinderRussianдетейArabic-SimplifiedأولادHindiबच्चेChinese-Simplified子女Korean자녀들Indonesiananak-anakBengaliসন্তানরাTagalogmga anakSwahiliwatotoAmharicልጆችYorubaàwọn ọmọIgboụmụTwimmaEweviwo
καὶkekeh/kai/
EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEwekple
ἀπέθανον·a-PE-tha-nonah-PEH-thah-nohn/aˈpe.tʰa.non/
Englishthey diedFrenchils moururentSpanishellos murieronPortugueseeles morreramGermansie starbenRussianони умерлиArabic-SimplifiedماتواHindiवे मर गएChinese-Simplified死了Korean죽었다Indonesianmereka meninggalBengaliতারা মরলTagalognamatay silaSwahiliwalikufaAmharicሞቱYorubawọ́n kúIgboha nwụrụTwiwuiEwewɔ ku
Full-verse translations (19 languages)
Englishand {the} third {he} took her likewise and also {the} seven not {they} left children and they died
Frenchet {le} troisième {il} prit la de même et aussi {les} sept ne {ils} laissèrent des enfants et ils moururent
Spanishy {el} tercero {él} tomó la igualmente y también {los} siete no {ellos} dejaron hijos y ellos murieron
Portuguesee {o} terceiro {ele} tomou a ela igualmente e também {os} sete não {eles} deixaram filhos e eles morreram
Germanund {der} dritte {er} nahm sie ebenso und auch {die} sieben nicht {sie} hinterließen Kinder und sie starben
Russianи {∅} третий взял её так же и также {∅} семь не {они} оставили детей и они умерли
Arabic-Simplifiedو {∅} الثالث أخذ إياها هكذا و أيضًا {∅} سبعة لم تركوا أولاد و ماتوا
Hindiऔर {∅} तीसरा {उसने} लिया उसे इसी तरह और भी {∅} सात नहीं {उन्होंने} छोड़ा बच्चे और वे मर गए
Chinese-Simplified和 {∅} 第三 拿了 她 同样 又 也 {∅} 七 没 留下 子女 和 死了
Korean그리고 {∅} 셋째 {그가} 데려갔다 그녀를 마찬가지로 그리고 또한 {∅} 일곱 안 {그들이} 남겼다 자녀들 그리고 죽었다
Indonesiandan {∅} ketiga {dia} mengambil dia demikian dan juga {∅} tujuh tidak {mereka} meninggalkan anak-anak dan mereka meninggal
Bengaliএবং {∅} তৃতীয় {সে} নিল তাকে তেমনই এবং এছাড়াও {∅} সাত না {তারা} রেখে দিল সন্তানরা এবং তারা মরল
Tagalogat {∅} ikatlo {siya} kumuha siya gayundin at din {∅} pito hindi {sila} iniwan mga anak at namatay sila
Swahilina {∅} ya tatu alichukua yeye vivyo hivyo na pia {∅} saba si {wali}acha watoto na walikufa
Amharicእና {∅} ሦስተኛ {እርሱ} ወሰደ እርሷን እንዲሁ እና ደግሞ {∅} ሰባት አል {እነርሱ} ተዉ ልጆች እና ሞቱ
Yorubaati {∅} kẹta {ó} mú e bakannaa ati pẹ̀lú {∅} meje kò {wọn} fi silẹ àwọn ọmọ ati wọ́n kú
Igbona {∅} nke atọ {o} were ya otu a na ọzọkwa {∅} asaa adịghị {ha} hapụrụ ụmụ na ha nwụrụ
Twina ∅ ɔto so mmiɛnsa {ɔ} faa no saa ara na bio ∅ nson nnyɛ {wɔn} gyaa mma na wui
Ewekple {∅} etɔ̃lia {e} xɔ e nenema eye hã {∅} asix me {wo} gblẽ viwo kple wɔ ku