Luke 20:35 — Greek Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Luke 20:35
οἱ δὲ καταξιωθέντες τοῦ αἰῶνος ἐκείνου τυχεῖν καὶ τῆς ἀναστάσεως τῆς ἐκ νεκρῶν οὔτε γαμοῦσιν οὔτε ⸀γαμίζονται·
{the} but having been considered worthy {the} age of that to attain and {the} resurrection of {the} from dead neither they marry nor they are given in marriage
οἱeeee/hoi/
English{the}French{les}Spanish{los}Portuguese{os}German{die}Russian{∅}Arabic-Simplified{ال}Hindi{∅}Chinese-Simplified{∅}Korean{∅}Indonesian{∅}Bengali{∅}Tagalog{ang mga}Swahili{∅}Amharic{∅}Yoruba{∅}Igbo{∅}Twi∅Ewe{∅}
δὲdedeh/de/
EnglishbutFrenchmaisSpanishperoPortuguesemasGermanaberRussianноArabic-SimplifiedلكنHindiपरChinese-Simplified但Korean그러나IndonesiantetapiBengaliকিন্তুTagalogngunitSwahililakiniAmharicግንYorubaṣugbọnIgbomaTwinansoEweke
καταξιωθέντεςka-ta-ksi-o-THEN-teskah-tah-ksee-oh-THEHN-tehs/ka.ta.ksi.o.ˈtʰen.tes/
Englishhaving been considered worthyFrenchayant été jugés dignesSpanishhabiendo sido considerados dignosPortuguesetendo sido considerados dignosGermanals würdig erachtetRussianсочтённые достойнымиArabic-Simplifiedمَحْسوبين مستحقينHindiयोग्य समझे गएChinese-Simplified被算作配得的Korean합당하다고 여겨진Indonesianyang dianggap layakBengaliযোগ্য বলে গণ্য হয়েTagalogitinuring na karapat-dapatSwahiliwaliodhaniwa kuwa stahiliAmharicእንደ ተገባ የተቈጠሩYorubaawọn tí a ka yẹIgbondị e chere na ha kwesịrịTwia wabu wɔn sɛ wɔnfataEwewo bu wɔn sɛ wɔnfata
τοῦtootoo/tuː/
English{the}French{le}Spanish{el}Portuguese{o}German{des}Russian{∅}Arabic-Simplified{ال}Hindi{∅}Chinese-Simplified{∅}Korean{∅}Indonesian{∅}Bengali{∅}Tagalog{ang}Swahili{∅}Amharic{∅}Yoruba{∅}Igbo{∅}Twi∅Ewe{∅}
αἰῶνοςe-O-noseh-OH-nohs/ai.ˈɔː.nos/
Englishage ofFrenchâge deSpanishedad dePortugueseidade deGermanAlter vonRussianвекArabic-SimplifiedعصرHindiयुगChinese-Simplified时代Korean시대IndonesianzamanBengaliযুগTagalogpanahonSwahilizamaAmharicዘመንYorubaọjọ-oriIgboogeTwiberɛEweafɔ
ἐκείνουe-KEE-noueh-KEE-noo/e.ˈkiː.nu/
EnglishthatFrenchcelui-làSpanishaquelPortugueseaqueleGermanjenerRussianтотArabic-SimplifiedذلكHindiउसChinese-Simplified那个Korean그IndonesianituBengaliওইTagalogiyonSwahiliuleAmharicያYorubaẹnìyẹnIgboahụTwinoEweyẹn
τυχεῖνtee-KHEENtee-KHEEN/ty.ˈkʰiːn/
Englishto attainFrenchatteindreSpanishalcanzarPortuguesealcançarGermanzu erlangenRussianдостичьArabic-Simplifiedأن ينالHindiप्राप्त करने के लिएChinese-Simplified达到Korean얻다IndonesianmencapaiBengaliঅর্জন করতেTagalogmakamitSwahilikupataAmharicለማግኘትYorubadeIgboiruTwianyaEweɖo
καὶKEkeh/kai/
EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubanaIgbonaTwinaEweeye
τῆςteestees/tɛːs/
English{the}French{la}Spanish{la}Portuguese{a}German{der}Russian{∅}Arabic-Simplified{ال}Hindi{∅}Chinese-Simplified{∅}Korean{∅}Indonesian{∅}Bengali{∅}Tagalog{ang}Swahili{∅}Amharic{∅}Yoruba{∅}Igbo{∅}Twi∅Ewe{∅}
ἀναστάσεωςa-na-STAS-e-osah-nah-STAH-seh-ohs/a.na.ˈsta.se.ɔːs/
Englishresurrection ofFrenchrésurrection deSpanishresurrección dePortugueseressurreição deGermanAuferstehung vonRussianвоскресениеArabic-SimplifiedالقيامةHindiपुनरुत्थानChinese-Simplified复活Korean부활IndonesiankebangkitanBengaliপুনরুত্থানTagalogmuling pagkabuhaySwahiliufufuoAmharicትንሣኤYorubaajindeIgbombiliteTwisɔre bioEwetɔtrɔ
τῆςteestees/tɛːs/
English{the}French{les}Spanish{los}Portuguese{os}German{die}Russian{∅}Arabic-Simplified{ال}Hindi{∅}Chinese-Simplified{∅}Korean{∅}Indonesian{∅}Bengali{∅}Tagalog{ang}Swahili{∅}Amharic{∅}Yoruba{∅}Igbo{∅}Twi∅Ewe{∅}
ἐκekehk/ek/
EnglishfromFrenchdeSpanishdePortuguesedeGermanausRussianизArabic-SimplifiedمنHindiसेChinese-Simplified从Korean에서IndonesiandariBengaliথেকেTagalogmula saSwahilikutokaAmharicከYorubalátiIgbosite naTwifiEwesi
νεκρῶνne-KRONneh-KROHN/ne.ˈkrɔːn/
EnglishdeadFrenchmortsSpanishmuertosPortuguesemortosGermanToteRussianмертвыхArabic-SimplifiedالأمواتHindiमृतChinese-Simplified死者Korean죽은 자Indonesianorang matiBengaliমৃতTagalogpataySwahiliwafuAmharicሙታንYorubaokúIgbondị nwụrụ anwụTwiawufoɔEwewòwo
οὔτεOO-teOO-teh/ˈuː.te/
EnglishneitherFrenchniSpanishniPortuguesenemGermanwederRussianниArabic-SimplifiedولاHindiनChinese-Simplified也不Korean도IndonesiantidakBengaliনাTagalogniSwahiliwalaAmharicአይYorubakòIgboọ bụghịTwina ɛnyɛEwealo
γαμοῦσινga-MOO-singah-MOO-seen/ga.ˈmuː.sin/
Englishthey marryFrenchils se marientSpanishse casanPortuguesecasam-seGermansie heiratenRussianженятсяArabic-SimplifiedيتزوجونHindiविवाह करते हैंChinese-Simplified结婚Korean결혼한다Indonesianmereka menikahBengaliবিয়ে করেTagalognag-aasawaSwahiliwanaoaAmharicያገባሉYorubawọn fẹ́Igboha na-alụ diTwiwareEwewoɖe srɔ̃
οὔτεOO-teOO-teh/ˈuː.te/
EnglishnorFrenchniSpanishniPortuguesenemGermannochRussianниArabic-SimplifiedولاHindiनChinese-Simplified也不Korean도IndonesiantidakBengaliনাTagalogniSwahiliwalaAmharicአይYorubakòIgboọ bụghịTwina ɛnyɛEwealo
⸀γαμίζονται·ga-MEE-zo-ndegah-MEE-zoh-ndeh/ga.ˈmi.dzon.tai/
Englishthey are given in marriageFrenchils sont donnés en mariageSpanishson dados en matrimonioPortuguesesão dados em casamentoGermansie werden verheiratetRussianвыдаются замужArabic-SimplifiedيُزوَّجونHindiविवाह में दिए जाते हैंChinese-Simplified被配婚Korean결혼시켜진다Indonesianmereka dinikahkanBengaliবিবাহে দেওয়া হয়TagalogipinapakasalSwahilihuoanishwaAmharicወደ ትዳር ይሰጣሉYorubaa fi wọn fún ìgbéyàwóIgboa na-enye ha n'alụmdiTwiwɔde wɔn hyɛ aware muEwewoɖe wo me srɔ̃
Full-verse translations (19 languages)
English{the} but having been considered worthy {the} age of that to attain and {the} resurrection of {the} from dead neither they marry nor they are given in marriage
French{les} mais ayant été jugés dignes {le} âge de celui-là atteindre et {la} résurrection de {les} de morts ni ils se marient ni ils sont donnés en mariage
Spanish{los} pero habiendo sido considerados dignos {el} edad de aquel alcanzar y {la} resurrección de {los} de muertos ni se casan ni son dados en matrimonio
Portuguese{os} mas tendo sido considerados dignos {o} idade de aquele alcançar e {a} ressurreição de {os} de mortos nem casam-se nem são dados em casamento
German{die} aber als würdig erachtet {des} Alter von jener zu erlangen und {der} Auferstehung von {die} aus Tote weder sie heiraten noch sie werden verheiratet
Russian{∅} но сочтённые достойными {∅} век тот достичь и {∅} воскресение {∅} из мертвых ни женятся ни выдаются замуж
Arabic-Simplified{ال} لكن مَحْسوبين مستحقين {ال} عصر ذلك أن ينال و {ال} القيامة {ال} من الأموات ولا يتزوجون ولا يُزوَّجون
Hindi{∅} पर योग्य समझे गए {∅} युग उस प्राप्त करने के लिए और {∅} पुनरुत्थान {∅} से मृत न विवाह करते हैं न विवाह में दिए जाते हैं
Chinese-Simplified{∅} 但 被算作配得的 {∅} 时代 那个 达到 和 {∅} 复活 {∅} 从 死者 也不 结婚 也不 被配婚
Korean{∅} 그러나 합당하다고 여겨진 {∅} 시대 그 얻다 그리고 {∅} 부활 {∅} 에서 죽은 자 도 결혼한다 도 결혼시켜진다
Indonesian{∅} tetapi yang dianggap layak {∅} zaman itu mencapai dan {∅} kebangkitan {∅} dari orang mati tidak mereka menikah tidak mereka dinikahkan
Bengali{∅} কিন্তু যোগ্য বলে গণ্য হয়ে {∅} যুগ ওই অর্জন করতে এবং {∅} পুনরুত্থান {∅} থেকে মৃত না বিয়ে করে না বিবাহে দেওয়া হয়
Tagalog{ang mga} ngunit itinuring na karapat-dapat {ang} panahon iyon makamit at {ang} muling pagkabuhay {ang} mula sa patay ni nag-aasawa ni ipinapakasal
Swahili{∅} lakini waliodhaniwa kuwa stahili {∅} zama ule kupata na {∅} ufufuo {∅} kutoka wafu wala wanaoa wala huoanishwa
Amharic{∅} ግን እንደ ተገባ የተቈጠሩ {∅} ዘመን ያ ለማግኘት እና {∅} ትንሣኤ {∅} ከ ሙታን አይ ያገባሉ አይ ወደ ትዳር ይሰጣሉ
Yoruba{∅} ṣugbọn awọn tí a ka yẹ {∅} ọjọ-ori ẹnìyẹn de na {∅} ajinde {∅} láti okú kò wọn fẹ́ kò a fi wọn fún ìgbéyàwó
Igbo{∅} ma ndị e chere na ha kwesịrị {∅} oge ahụ iru na {∅} mbilite {∅} site na ndị nwụrụ anwụ ọ bụghị ha na-alụ di ọ bụghị a na-enye ha n'alụmdi
Twi∅ nanso a wabu wɔn sɛ wɔnfata ∅ berɛ no anya na ∅ sɔre bio ∅ fi awufoɔ na ɛnyɛ ware na ɛnyɛ wɔde wɔn hyɛ aware mu
Ewe{∅} ke wo bu wɔn sɛ wɔnfata {∅} afɔ yẹn ɖo eye {∅} tɔtrɔ {∅} si wòwo alo woɖe srɔ̃ alo woɖe wo me srɔ̃