Luke 3:1 — Greek Interlinear

Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.

Luke 3:1

Ἐν ἔτει δὲ πεντεκαιδεκάτῳ τῆς ἡγεμονίας Τιβερίου Καίσαρος, ἡγεμονεύοντος Ποντίου Πιλάτου τῆς Ἰουδαίας, καὶ τετρααρχοῦντος τῆς Γαλιλαίας, Ἡρῴδου, Φιλίππου δὲ τοῦ ἀδελφοῦ αὐτοῦ τετρααρχοῦντος τῆς Ἰτουραίας καὶ Τραχωνίτιδος χώρας, καὶ Λυσανίου τῆς Ἀβιληνῆς τετρααρχοῦντος,

In year and fifteenth of the reign of Tiberius Caesar governing of Pontius Pilate {the} Judea and being tetrarch {the} Galilee Herod Philip and of the brother his being tetrarch {the} Ituraea and Trachonitis region and of Lysanias {the} Abilene being tetrarch

Ἐνenehn/en/

EnglishInFrenchDansSpanishEnPortugueseEmGermanInRussianВArabic-SimplifiedفيHindiमेंChinese-Simplified在Korean안에IndonesianDalamBengaliভিতরেTagalogSaSwahiliKatikaAmharicበYorubaNínúIgboN'imeTwiMuEweme

ἔτειE-teeEH-tee/ˈe.tiː/

EnglishyearFrenchannéeSpanishañoPortugueseanoGermanJahrRussianгодArabic-SimplifiedسنةHindiवर्षChinese-Simplified年Korean해IndonesiantahunBengaliবছরTagalogtaonSwahilimwakaAmharicዓመትYorubaọdúnIgboafọTwiafeEweetɔ̃lia

δὲDEDEH/de/

EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubanaIgbonaTwinaEweeye

πεντεκαιδεκάτῳpen-te-ke-de-KA-topehn-teh-keh-deh-KAH-toh/pen.te.kai.de.ˈka.tɔː/

EnglishfifteenthFrenchquinzièmeSpanishdecimoquintoPortuguesedécimo quintoGermanfünfzehnteRussianпятнадцатыйArabic-Simplifiedالخامس عشرHindiपंद्रहवाँChinese-Simplified第十五Korean열다섯째Indonesiankelima belasBengaliপঞ্চদশTagalogikalabinlimaSwahiliya kumi na tanoAmharicአስራ አምስተኛYorubaẹẹdogunIgbonke iri na iseTwidunum anumEweetɔ̃lia

τῆςTEESTEES/tɛːs/

Englishof theFrenchduSpanishdelPortuguesedoGermanderRussianэтогоArabic-SimplifiedالـHindiकेChinese-Simplified的Korean의IndonesiandariBengaliএরTagalogngSwahiliyaAmharicየYorubatiIgbonkeTwinoEweƒe

ἡγεμονίαςee-ye-mo-NEE-asee-yeh-moh-NEE-ahs/hɛː.ge.mo.ˈni.as/

EnglishreignFrenchrègneSpanishreinadoPortuguesereinadoGermanHerrschaftRussianправленияArabic-SimplifiedالحكمHindiशासनChinese-Simplified统治Korean통치IndonesianpemerintahanBengaliশাসনTagalogpaghahariSwahiliutawalaAmharicአገዛዝYorubaijọbaIgboịchịTwiahenniEwedzi

Τιβερίουtee-ve-REE-ootee-veh-REE-oo/ti.be.ˈri.uː/

Englishof TiberiusFrenchde TibèreSpanishde TiberioPortuguesede TibérioGermandes TiberiusRussianТиберияArabic-SimplifiedطيبريوسHindiतिबेरियुस काChinese-Simplified提比略的Korean티베리우스의IndonesianTiberiusBengaliটিবেরিয়াসেরTagalogni TiberioSwahiliya TiberioAmharicየቲቤርዮስYorubaTiberioIgboTiberiusTwiTiberioEweTiberius

Καίσαρος,KE-sa-rosKEH-sah-rohs/ˈkai.sa.ros/

EnglishCaesarFrenchCésarSpanishCésarPortugueseCésarGermanCäsarRussianЦезарьArabic-SimplifiedقيصرHindiकैसरChinese-Simplified凯撒Korean카이사르IndonesianKaisarBengaliকাইসারTagalogCesarSwahiliKaisariAmharicቄሳርYorubaKaisaIgboKaisarTwiKaisaEweKaiser

ἡγεμονεύοντοςee-ye-mo-NEV-on-dosee-yeh-moh-NEV-ohndohs/hɛː.ge.mo.ˈneu.on.tos/

EnglishgoverningFrenchgouvernantSpanishgobernandoPortuguesegovernandoGermanregierendRussianправящегоArabic-SimplifiedالحاكمHindiशासन करते हुएChinese-Simplified在统治Korean다스리며IndonesianmemerintahBengaliশাসনকারীTagalognamamahalaSwahiliakitawalaAmharicእየገዛYorubanṣejọbaIgbona-achịTwire di soEwedzi

Ποντίουpon-TEE-oopohn-TEE-oo/pon.ˈti.uː/

Englishof PontiusFrenchde PonceSpanishde PoncioPortuguesede PôncioGermandes PontiusRussianПонтияArabic-SimplifiedبُنطيوسHindiपोंतियुस काChinese-Simplified本丢的Korean본디오의IndonesianPontiusBengaliপন্তিয়ুসেরTagalogni PoncioSwahiliya PontioAmharicየጰንጥዮስYorubaPɔntioIgboPọnsiyọsTwiPɔntioEwePontius

Πιλάτουpee-LA-toopee-LAH-too/pi.ˈla.tuː/

EnglishPilateFrenchPilateSpanishPilatoPortuguesePilatosGermanPilatusRussianПилатаArabic-SimplifiedبيلاطسHindiपीलातुसChinese-Simplified彼拉多Korean빌라도IndonesianPilatusBengaliপীলাতTagalogPilatoSwahiliPilatoAmharicጲላጦስYorubaPilatoIgboPilatoTwiPilatoEwePilato

τῆςTEESTEES/tɛːs/

English{the}French{la}Spanish{la}Portuguese{a}German{der}RussianэтойArabic-SimplifiedالـHindiकेChinese-Simplified的Korean의IndonesiandariBengaliএরTagalogngSwahiliyaAmharicየYorubatiIgbonkeTwinoEweƒe

Ἰουδαίας,ee-oo-DAY-asee-oo-DAY-ahs/i.u.ˈdai.as/

EnglishJudeaFrenchJudéeSpanishJudeaPortugueseJudeiaGermanJudäaRussianИудеяArabic-SimplifiedاليهوديةHindiयहूदियाChinese-Simplified犹太Korean유대IndonesianYudeaBengaliযিহূদিয়াTagalogJudeaSwahiliYudeaAmharicይሁዳYorubaYudeaIgboJudiaTwiYudeaEweYudea

καὶKAIKAI/kai/

τετρααρχοῦντοςte-tra-ar-KHOON-dosteh-trah-ahr-KHOON-dohs/te.tra.ar.ˈkʰuːn.tos/

Englishbeing tetrarchFrenchétant tétrarqueSpanishsiendo tetrarcaPortuguesesendo tetrarcaGermanals TetrarchRussianбудучи тетрархомArabic-SimplifiedمتربعًاHindiतेट्रार्क होकरChinese-Simplified作分封王Korean분봉왕으로Indonesiansebagai tetrarkBengaliটেট্রার্ক হয়েTagalogbilang tetrarkaSwahiliakiwa tetrarkiAmharicትራያርክ ሆኖYorubatetrarkiIgbotetrarkaTwitetrarkaEwetetrarka

τῆςTEESTEES/tɛːs/

Γαλιλαίας,ga-lee-LAY-asgah-lee-LAY-ahs/ga.li.ˈlai.as/

EnglishGalileeFrenchGaliléeSpanishGalileaPortugueseGalileiaGermanGaliläaRussianГалилеиArabic-SimplifiedالجليلHindiगलीलChinese-Simplified加利利Korean갈릴리IndonesianGalileaBengaliগালীলTagalogGalileaSwahiliGalileaAmharicገሊላYorubaGalileaIgboGaliliTwiGalileaEweGalilea

Ἡρῴδου,hee-ROI-doohee-ROI-doo/hɛː.ˈrɔːi.duː/

EnglishHerodFrenchHérodeSpanishHerodesPortugueseHerodesGermanHerodesRussianИродаArabic-SimplifiedهيرودسHindiहेरोदेसChinese-Simplified希律Korean헤롯IndonesianHerodesBengaliহেরোদTagalogHerodesSwahiliHerodeAmharicሄሮድስYorubaHeroduIgboHerodTwiHerodeEweHerod

Φιλίππουfee-LEEP-oofee-LEEP-oo/pʰi.ˈlip.puː/

EnglishPhilipFrenchPhilippeSpanishFelipePortugueseFilipeGermanPhilippRussianФилиппаArabic-SimplifiedفيلبسHindiफिलिप्पुसChinese-Simplified腓力Korean빌립IndonesianFilipusBengaliফিলিপTagalogFelipeSwahiliFilipoAmharicፊልጶስYorubaFilipoIgboFilipuTwiFilipoEweFilipo

δὲDEDEH/de/

τοῦTOOTOO/tuː/

Englishof theFrenchduSpanishdelPortuguesedoGermandesRussianбратаArabic-SimplifiedالـHindiकेChinese-Simplified的Korean의IndonesiandariBengaliএরTagalogngSwahiliyaAmharicየYorubatiIgbonkeTwinoEweƒe

ἀδελφοῦa-thel-FOOah-thel-FOO/a.del.ˈpʰuː/

EnglishbrotherFrenchfrèreSpanishhermanoPortugueseirmãoGermanBruderRussianбратArabic-SimplifiedأخHindiभाईChinese-Simplified兄弟Korean형제IndonesiansaudaraBengaliভাইTagalogkapatidSwahilinduguAmharicወንድምYorubaarákùnrinIgbonwanna nwokeTwionuabarimaEwenɔvi

αὐτοῦaf-TOOahf-TOO/au.ˈtuː/

EnglishhisFrenchde luiSpanishde élPortuguesedeleGermanseinesRussianегоArabic-SimplifiedلهHindiउसकेChinese-Simplified他的Korean그의IndonesiannyaBengaliতারTagalogniyaSwahiliyakeAmharicየሱYorubarẹ̀IgboyaTwineEweye

τετρααρχοῦντοςte-tra-ar-KHOON-dosteh-trah-ahr-KHOON-dohs/te.tra.ar.ˈkʰuːn.tos/

τῆςTEESTEES/tɛːs/

Ἰτουραίαςee-too-RAY-asee-too-RAY-ahs/i.tu.ˈrai.as/

EnglishIturaeaFrenchIturéeSpanishItureaPortugueseItureiaGermanIturäaRussianИтуреиArabic-SimplifiedإيطوريةHindiइतुरियाChinese-Simplified伊图赖亚Korean이두래IndonesianItureaBengaliইতুরিয়াTagalogItureaSwahiliItureaAmharicኢቱራያYorubaItureaIgboItureaTwiItureaEweIturea

καὶKAIKAI/kai/

Τραχωνίτιδοςtra-kho-NEE-tee-thostrah-khoh-NEE-tee-thohs/tra.kʰɔː.ˈni.ti.dos/

EnglishTrachonitisFrenchTrachonitideSpanishTraconítidePortugueseTraconítideGermanTrachonitisRussianТрахонитидыArabic-SimplifiedتراخونيتسHindiत्राखोनितिसChinese-Simplified特拉科尼提斯Korean드라고니티스IndonesianTrachonitisBengaliট্রাখোনিতিসTagalogTraconitisSwahiliTrakonitiAmharicትራኮኒቲስYorubaTrakonitisIgboTrakonitisTwiTrakonitisEweTrakonitis

χώρας,KHO-rasKHOH-rahs/ˈkʰɔː.ras/

EnglishregionFrenchrégionSpanishregiónPortugueseregiãoGermanGebietRussianобластиArabic-SimplifiedالمنطقةHindiक्षेत्रChinese-Simplified地区Korean지역IndonesianwilayahBengaliঅঞ্চলTagalogrehiyonSwahilieneoAmharicክልልYorubaagbègbèIgbompagharaTwimpɔtamEwenutome

καὶKAIKAI/kai/

Λυσανίουlee-sa-NEE-oolee-sah-NEE-oo/ly.sa.ˈni.uː/

Englishof LysaniasFrenchde LysaniasSpanishde LisaniasPortuguesede LisaniasGermandes LysaniasRussianЛисанияArabic-SimplifiedليسانيوسHindiलिसानियास काChinese-Simplified吕撒尼亚Korean루사니아의IndonesianLisaniasBengaliলিসানিয়াসেরTagalogni LisaniasSwahiliya LisaniaAmharicየሊሳንዮስYorubaLusaniasiIgboLusaniasTwiLusaniaEweLysanias

τῆςTEESTEES/tɛːs/

Ἀβιληνῆςa-vee-lee-NEESah-vee-lee-NEES/a.bi.lɛː.ˈnɛːs/

EnglishAbileneFrenchAbilèneSpanishAbilenePortugueseAbileneGermanAbileneRussianАвилиныArabic-SimplifiedأبيلينةHindiअबिलीनChinese-Simplified亚比利尼Korean아빌레네IndonesianAbileneBengaliআবিলেনেTagalogAbileneSwahiliAbileneAmharicአቢሌኔYorubaAbileneIgboAbileneTwiAbileneEweAbilene

τετρααρχοῦντος,te-tra-ar-KHOON-dosteh-trah-ahr-KHOON-dohs/te.tra.ar.ˈkʰuːn.tos/

Full-verse translations (19 languages)

EnglishIn year and fifteenth of the reign of Tiberius Caesar governing of Pontius Pilate {the} Judea and being tetrarch {the} Galilee Herod Philip and of the brother his being tetrarch {the} Ituraea and Trachonitis region and of Lysanias {the} Abilene being tetrarch

FrenchDans année et quinzième du règne de Tibère César gouvernant de Ponce Pilate {la} Judée et étant tétrarque {la} Galilée Hérode Philippe et du frère de lui étant tétrarque {la} Iturée et Trachonitide région et de Lysanias {la} Abilène étant tétrarque

SpanishEn año y decimoquinto del reinado de Tiberio César gobernando de Poncio Pilato {la} Judea y siendo tetrarca {la} Galilea Herodes Felipe y del hermano de él siendo tetrarca {la} Iturea y Traconítide región y de Lisanias {la} Abilene siendo tetrarca

PortugueseEm ano e décimo quinto do reinado de Tibério César governando de Pôncio Pilatos {a} Judeia e sendo tetrarca {a} Galileia Herodes Filipe e do irmão dele sendo tetrarca {a} Itureia e Traconítide região e de Lisanias {a} Abilene sendo tetrarca

GermanIn Jahr und fünfzehnte der Herrschaft des Tiberius Cäsar regierend des Pontius Pilatus {der} Judäa und als Tetrarch {der} Galiläa Herodes Philipp und des Bruder seines als Tetrarch {der} Ituräa und Trachonitis Gebiet und des Lysanias {der} Abilene als Tetrarch

RussianВ год и пятнадцатый этого правления Тиберия Цезарь правящего Понтия Пилата этой Иудея и будучи тетрархом этой Галилеи Ирода Филиппа и брата брат его будучи тетрархом этой Итуреи и Трахонитиды области и Лисания этой Авилины будучи тетрархом

Arabic-Simplifiedفي سنة و الخامس عشر الـ الحكم طيبريوس قيصر الحاكم بُنطيوس بيلاطس الـ اليهودية و متربعًا الـ الجليل هيرودس فيلبس و الـ أخ له متربعًا الـ إيطورية و تراخونيتس المنطقة و ليسانيوس الـ أبيلينة متربعًا

Hindiमें वर्ष और पंद्रहवाँ के शासन तिबेरियुस का कैसर शासन करते हुए पोंतियुस का पीलातुस के यहूदिया और तेट्रार्क होकर के गलील हेरोदेस फिलिप्पुस और के भाई उसके तेट्रार्क होकर के इतुरिया और त्राखोनितिस क्षेत्र और लिसानियास का के अबिलीन तेट्रार्क होकर

Chinese-Simplified在年和第十五的统治提比略的凯撒在统治本丢的彼拉多的犹太和作分封王的加利利希律腓力和的兄弟他的作分封王的伊图赖亚和特拉科尼提斯地区和吕撒尼亚的亚比利尼作分封王

Korean안에 해 그리고 열다섯째 의 통치 티베리우스의 카이사르 다스리며 본디오의 빌라도 의 유대 그리고 분봉왕으로 의 갈릴리 헤롯 빌립 그리고 의 형제 그의 분봉왕으로 의 이두래 그리고 드라고니티스 지역 그리고 루사니아의 의 아빌레네 분봉왕으로

IndonesianDalam tahun dan kelima belas dari pemerintahan Tiberius Kaisar memerintah Pontius Pilatus dari Yudea dan sebagai tetrark dari Galilea Herodes Filipus dan dari saudara nya sebagai tetrark dari Iturea dan Trachonitis wilayah dan Lisanias dari Abilene sebagai tetrark

Bengaliভিতরে বছর এবং পঞ্চদশ এর শাসন টিবেরিয়াসের কাইসার শাসনকারী পন্তিয়ুসের পীলাত এর যিহূদিয়া এবং টেট্রার্ক হয়ে এর গালীল হেরোদ ফিলিপ এবং এর ভাই তার টেট্রার্ক হয়ে এর ইতুরিয়া এবং ট্রাখোনিতিস অঞ্চল এবং লিসানিয়াসের এর আবিলেনে টেট্রার্ক হয়ে

TagalogSa taon at ikalabinlima ng paghahari ni Tiberio Cesar namamahala ni Poncio Pilato ng Judea at bilang tetrarka ng Galilea Herodes Felipe at ng kapatid niya bilang tetrarka ng Iturea at Traconitis rehiyon at ni Lisanias ng Abilene bilang tetrarka

SwahiliKatika mwaka na ya kumi na tano ya utawala ya Tiberio Kaisari akitawala ya Pontio Pilato ya Yudea na akiwa tetrarki ya Galilea Herode Filipo na ya ndugu yake akiwa tetrarki ya Iturea na Trakoniti eneo na ya Lisania ya Abilene akiwa tetrarki

Amharicበ ዓመት እና አስራ አምስተኛ የ አገዛዝ የቲቤርዮስ ቄሳር እየገዛ የጰንጥዮስ ጲላጦስ የ ይሁዳ እና ትራያርክ ሆኖ የ ገሊላ ሄሮድስ ፊልጶስ እና የ ወንድም የሱ ትራያርክ ሆኖ የ ኢቱራያ እና ትራኮኒቲስ ክልል እና የሊሳንዮስ የ አቢሌኔ ትራያርክ ሆኖ

YorubaNínú ọdún na ẹẹdogun ti ijọba Tiberio Kaisa nṣejọba Pɔntio Pilato ti Yudea na tetrarki ti Galilea Herodu Filipo na ti arákùnrin rẹ̀ tetrarki ti Iturea na Trakonitis agbègbè na Lusaniasi ti Abilene tetrarki

IgboN'ime afọ na nke iri na ise nke ịchị Tiberius Kaisar na-achị Pọnsiyọs Pilato nke Judia na tetrarka nke Galili Herod Filipu na nke nwanna nwoke ya tetrarka nke Iturea na Trakonitis mpaghara na Lusanias nke Abilene tetrarka

TwiMu afe na dunum anum no ahenni Tiberio Kaisa re di so Pɔntio Pilato no Yudea na tetrarka no Galilea Herode Filipo na no onuabarima ne tetrarka no Iturea na Trakonitis mpɔtam na Lusania no Abilene tetrarka

Eweme etɔ̃lia eye etɔ̃lia ƒe dzi Tiberius Kaiser dzi Pontius Pilato ƒe Yudea eye tetrarka ƒe Galilea Herod Filipo eye ƒe nɔvi ye tetrarka ƒe Iturea eye Trakonitis nutome eye Lysanias ƒe Abilene tetrarka

← Read all of Luke 3