Luke 3:11 — Greek Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Luke 3:11
ἀποκριθεὶς δὲ ⸀ἔλεγεν αὐτοῖς· Ὁ ἔχων δύο χιτῶνας μεταδότω τῷ μὴ ἔχοντι, καὶ ὁ ἔχων βρώματα ὁμοίως ποιείτω.
answering and he was saying to them whoever has two tunics let him share with the one not having and whoever has food likewise let him do
ἀποκριθεὶςa-po-kri-THEESah-poh-kree-THEES/a.po.kriˈtʰeis/
EnglishansweringFrenchrépondantSpanishrespondiendoPortugueserespondendoGermanantwortendRussianотвечаяArabic-SimplifiedمجيبًاHindiउत्तर देकरChinese-Simplified回答着Korean대답하며IndonesianmenjawabBengaliউত্তর দিয়েTagalogsumasagotSwahiliakijibuAmharicሲመልስYorubań dahunIgbona-azaTwibuaEwenaɖo
δὲDEDEH/ˈde/
EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubasìIgbonaTwinaEwekple
⸀ἔλεγενE-le-yenEH-leh-yen/ˈe.le.gen/
Englishhe was sayingFrenchil disaitSpanishdecíaPortuguesediziaGermaner sagteRussianон говорилArabic-Simplifiedكان يقولHindiवह कह रहा थाChinese-Simplified他说着Korean그가 말하고 있었다Indonesiania berkataBengaliতিনি বলছিলেনTagalogsinasabi niyaSwahilialikuwa akisemaAmharicእያለ ነበርYorubaó ń wíIgboọ na-asịTwiɔrekaEweegblɔ
αὐτοῖς·af-TEESahf-TEEHS/auˈtois/
Englishto themFrenchà euxSpanisha ellosPortuguesea elesGermanzu ihnenRussianимArabic-SimplifiedإليهمHindiउन्हेंChinese-Simplified对他们Korean그들에게Indonesiankepada merekaBengaliতাদের কাছেTagalogsa kanilaSwahilikwaoAmharicለእነርሱYorubasí wọnIgbonye haTwiwɔnEwewɔn
Ὁhohoh/ho/
EnglishwhoeverFrenchquiconqueSpanishquienquieraPortuguesequemGermanwerRussianктоArabic-SimplifiedمنHindiजो कोईChinese-Simplified凡Korean누구든지Indonesiansiapa punBengaliযে কেউTagalogsinumangSwahiliyeyoteAmharicማንም የሚYorubaẹnikẹ́ni tíIgboonye ọbụla nkeTwiobiara aEweame sia
ἔχωνE-khonEH-khohn/ˈe.kʰon/
EnglishhasFrenchaSpanishtienePortuguesetemGermanhatRussianимеетArabic-SimplifiedلديهHindiके पास हैChinese-Simplified有Korean가진IndonesianpunyaBengaliআছেTagalogmaySwahilianaAmharicአለውYorubaníIgbonwereTwiwɔwɔEwele
δύοDEE-oDEE-oh/ˈdy.o/
EnglishtwoFrenchdeuxSpanishdosPortuguesedoisGermanzweiRussianдваArabic-SimplifiedاثنينHindiदोChinese-Simplified两件Korean두IndonesianduaBengaliদুটিTagalogdalawangSwahilimbiliAmharicሁለትYorubaméjìIgboabụọTwiabienEweeve
χιτῶναςkhee-TO-naskhee-TOH-nahs/kʰiˈtɔː.nas/
EnglishtunicsFrenchtuniquesSpanishtúnicasPortuguesetúnicasGermanTunikenRussianхитонаArabic-SimplifiedثيابHindiकुर्तेChinese-Simplified外衣Korean속옷IndonesiantunikBengaliপোশাকTagalogtunikaSwahilikanzuAmharicቀሚሶችYorubaaṣọIgbouweTwintadeEwentade
μεταδότωme-ta-DO-tomeh-tah-DOH-toh/me.taˈdo.tɔː/
Englishlet him shareFrenchqu'il partageSpanishcompartaPortuguesecompartilheGermanteileRussianпусть поделитсяArabic-SimplifiedفليشاركHindiवह बाँटेChinese-Simplified让他分给Korean나누어 주라Indonesianhendaklah ia berbagiBengaliসে ভাগ করুকTagalogibahagi niyaSwahiliashirikiAmharicያካፍልYorubakí ó pínIgboka o kesaaTwima ɔmfa nkyɛEwema wòɖe
τῷTOITOI/ˈtɔi/
Englishwith the oneFrenchavec celuiSpanishcon el quePortuguesecom o queGermanmit demRussianс темArabic-Simplifiedمع منHindiउसChinese-Simplified给那位Korean그Indonesiandengan yangBengaliসেই জনের সাথেTagalogsa taongSwahilina yuleAmharicከዚያውYorubapẹ̀lú ẹniIgbonye onyeTwine obi aEwekple ame
μὴMEEMEE/ˈmɛː/
EnglishnotFrenchneSpanishnoPortuguesenãoGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedلاHindiनहींChinese-Simplified没Korean없는IndonesiantidakBengaliনাTagalogwalaSwahiliasiyeAmharicአይYorubakòIgbona-adịghịTwinniEweme
ἔχοντι,E-khon-teeEH-khohn-tee/ˈe.kʰon.ti/
EnglishhavingFrenchayantSpanishteniendoPortuguesetendoGermanhabendRussianимеющийArabic-SimplifiedلديهHindiरखनेवालाChinese-Simplified有的Korean가진IndonesianmemilikiBengaliথাকাTagalogmaySwahilinaAmharicያለውYorubaníIgbonwereTwiwɔwɔEwele
καὶKEKEH/ˈkai/
EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaàtiIgbonaTwinaEwekple
ὁhohoh/ho/
EnglishwhoeverFrenchquiconqueSpanishquienquieraPortuguesequemGermanwerRussianктоArabic-SimplifiedمنHindiजो कोईChinese-Simplified凡Korean누구든지Indonesiansiapa punBengaliযে কেউTagalogsinumangSwahiliyeyoteAmharicማንም የሚYorubaẹnikẹ́ni tíIgboonye ọbụla nkeTwiobiara aEweame sia
ἔχωνE-khonEH-khohn/ˈe.kʰon/
EnglishhasFrenchaSpanishtienePortuguesetemGermanhatRussianимеетArabic-SimplifiedلديهHindiके पास हैChinese-Simplified有Korean가진IndonesianpunyaBengaliআছেTagalogmaySwahilianaAmharicአለውYorubaníIgbonwereTwiwɔwɔEwele
βρώματαVRO-ma-taVROH-mah-tah/ˈbrɔː.ma.ta/
EnglishfoodFrenchnourritureSpanishcomidaPortuguesecomidaGermanNahrungRussianпищуArabic-SimplifiedطعامHindiभोजनChinese-Simplified食物Korean음식IndonesianmakananBengaliখাবারTagalogpagkainSwahilichakulaAmharicምግብYorubaoúnjẹIgbonriTwiaduanEwenuɖuɖu
ὁμοίωςho-MEE-osho-MEE-ohs/hoˈmoi.ɔːs/
EnglishlikewiseFrenchde mêmeSpanishigualmentePortugueseigualmenteGermanebensoRussianтак жеArabic-SimplifiedكذلكHindiवैसे हीChinese-Simplified同样地Korean또한Indonesiandemikian jugaBengaliতেমনিTagaloggayon dinSwahilivivyo hivyoAmharicእንዲሁምYorubabakannaIgbootu aTwisaa araEwenenema
ποιείτω.pee-EE-topee-EE-toh/poiˈeː.tɔː/
Englishlet him doFrenchqu'il fasseSpanishhagaPortuguesefaçaGermantueRussianпусть делаетArabic-SimplifiedليفعلHindiकरेChinese-Simplified也要这样做Korean하라Indonesianhendaklah ia lakukanBengaliকরুকTagaloggawin niyaSwahiliafanyeAmharicያድርግYorubakí ó ṣeIgboka o meeTwima ɔnyɛEwema wò
Full-verse translations (19 languages)
Englishanswering and he was saying to them whoever has two tunics let him share with the one not having and whoever has food likewise let him do
Frenchrépondant et il disait à eux quiconque a deux tuniques qu'il partage avec celui ne ayant et quiconque a nourriture de même qu'il fasse
Spanishrespondiendo y decía a ellos quienquiera tiene dos túnicas comparta con el que no teniendo y quienquiera tiene comida igualmente haga
Portugueserespondendo e dizia a eles quem tem dois túnicas compartilhe com o que não tendo e quem tem comida igualmente faça
Germanantwortend und er sagte zu ihnen wer hat zwei Tuniken teile mit dem nicht habend und wer hat Nahrung ebenso tue
Russianотвечая и он говорил им кто имеет два хитона пусть поделится с тем не имеющий и кто имеет пищу так же пусть делает
Arabic-Simplifiedمجيبًا و كان يقول إليهم من لديه اثنين ثياب فليشارك مع من لا لديه و من لديه طعام كذلك ليفعل
Hindiउत्तर देकर और वह कह रहा था उन्हें जो कोई के पास है दो कुर्ते वह बाँटे उस नहीं रखनेवाला और जो कोई के पास है भोजन वैसे ही करे
Chinese-Simplified回答着 和 他说着 对他们 凡 有 两件 外衣 让他分给 给那位 没 有的 和 凡 有 食物 同样地 也要这样做
Korean대답하며 그리고 그가 말하고 있었다 그들에게 누구든지 가진 두 속옷 나누어 주라 그 없는 가진 그리고 누구든지 가진 음식 또한 하라
Indonesianmenjawab dan ia berkata kepada mereka siapa pun punya dua tunik hendaklah ia berbagi dengan yang tidak memiliki dan siapa pun punya makanan demikian juga hendaklah ia lakukan
Bengaliউত্তর দিয়ে এবং তিনি বলছিলেন তাদের কাছে যে কেউ আছে দুটি পোশাক সে ভাগ করুক সেই জনের সাথে না থাকা এবং যে কেউ আছে খাবার তেমনি করুক
Tagalogsumasagot at sinasabi niya sa kanila sinumang may dalawang tunika ibahagi niya sa taong wala may at sinumang may pagkain gayon din gawin niya
Swahiliakijibu na alikuwa akisema kwao yeyote ana mbili kanzu ashiriki na yule asiye na na yeyote ana chakula vivyo hivyo afanye
Amharicሲመልስ እና እያለ ነበር ለእነርሱ ማንም የሚ አለው ሁለት ቀሚሶች ያካፍል ከዚያው አይ ያለው እና ማንም የሚ አለው ምግብ እንዲሁም ያድርግ
Yorubań dahun sì ó ń wí sí wọn ẹnikẹ́ni tí ní méjì aṣọ kí ó pín pẹ̀lú ẹni kò ní àti ẹnikẹ́ni tí ní oúnjẹ bakanna kí ó ṣe
Igbona-aza na ọ na-asị nye ha onye ọbụla nke nwere abụọ uwe ka o kesaa nye onye na-adịghị nwere na onye ọbụla nke nwere nri otu a ka o mee
Twibua na ɔreka wɔn obiara a wɔwɔ abien ntade ma ɔmfa nkyɛ ne obi a nni wɔwɔ na obiara a wɔwɔ aduan saa ara ma ɔnyɛ
Ewenaɖo kple egblɔ wɔn ame sia le eve ntade ma wòɖe kple ame me le kple ame sia le nuɖuɖu nenema ma wò