Luke 3:14 — Greek Interlinear

Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.

Luke 3:14

ἐπηρώτων δὲ αὐτὸν καὶ στρατευόμενοι λέγοντες· ⸂Τί ποιήσωμεν καὶ ἡμεῖς⸃; καὶ εἶπεν ⸀αὐτοῖς· Μηδένα διασείσητε μηδὲ συκοφαντήσητε, καὶ ἀρκεῖσθε τοῖς ὀψωνίοις ὑμῶν.

{They} were asking and him and soldiers saying what do and we and He said to them no one extort nor falsely accuse and be content with the wages your

ἐπηρώτωνe-pee-RO-toneh-pee-ROH-tohn/e.pɛː.ˈrɔː.tɔːn/

English{They} were askingFrench{Ils} demandaientSpanish{Ellos} preguntabanPortuguese{Eles} perguntavamGerman{Sie} fragtenRussian{Они} спрашивалиArabic-Simplified{هم} كانوا يسألونHindi{वे} पूछ रहे थेChinese-Simplified{他们} 问Korean{그들은} 물었다Indonesian{Mereka} bertanyaBengali{তারা} জিজ্ঞাসা করছিলTagalog{Sila} ay nagtatanongSwahili{Wao} walikuwa wakiulizaAmharic{እነሱ} ይጠይቁ ነበርYoruba{Wọn} ń biIgbo{Ha} na-ajụTwi{Wɔn} rebisaEwe{Wòwo} bia

δὲDEDEH/ˈde/

EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified又Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubanaIgbonaTwinaEweeye

αὐτὸνaf-TONahf-TOHN/au.ˈton/

EnglishhimFrenchluiSpanisha élPortuguesea eleGermanihnRussianегоArabic-SimplifiedإياهHindiउसेChinese-Simplified他Korean그를IndonesiandiaBengaliতাকেTagalogkaniyaSwahiliyeyeAmharicእሱንYorubaẹ̀IgboyaTwinoEwee

καὶKEKEH/ˈkai/

στρατευόμενοιstra-tev-O-me-neestrah-tev-OH-meh-nee/stra.teu.ˈo.me.noi/

EnglishsoldiersFrenchsoldatsSpanishsoldadosPortuguesesoldadosGermanSoldatenRussianсолдатыArabic-SimplifiedالجنودHindiसैनिकChinese-Simplified士兵Korean병사들IndonesianprajuritBengaliসৈন্যরাTagalogmga sundaloSwahiliaskariAmharicወታደሮችYorubaọmọ-ogunIgbondị aghaTwiasraafoEweasrafõ

λέγοντες·LE-gon-desLEH-gohn-dehs/ˈle.gon.tes/

EnglishsayingFrenchdisantSpanishdiciendoPortuguesedizendoGermansagendRussianговоряArabic-SimplifiedقائلينHindiकहते हुएChinese-Simplified说Korean말하며IndonesianberkataBengaliবলেTagalognagsasabiSwahiliwakisemaAmharicእያሉYorubanísọIgbona-ekwuTwirekaEwegblɔ

⸂ΤίTEETEE/ˈti/

EnglishwhatFrenchquoiSpanishquéPortugueseo queGermanwasRussianчтоArabic-SimplifiedماذاHindiक्याChinese-Simplified什么Korean무엇IndonesianapaBengaliকিTagaloganoSwahilininiAmharicምንYorubakíIgbogịnịTwidɛnEwenu ka

ποιήσωμενpee-EE-so-menpee-EE-soh-mehn/poi.ˈɛː.sɔː.men/

EnglishdoFrenchfaireSpanishhacerPortuguesefazerGermantunRussianделатьArabic-SimplifiedتفعلHindiकरनाChinese-Simplified做Korean하다IndonesianbuatBengaliকরাTagaloggawinSwahilifanyaAmharicማድረግYorubaṣeIgboimeTwiyɛEwewɔ

καὶKEKEH/ˈkai/

ἡμεῖς⸃;ee-MEESee-MEES/hɛː.ˈmiːs/

EnglishweFrenchnousSpanishnosotrosPortuguesenósGermanwirRussianмыArabic-SimplifiedنحنHindiहमChinese-Simplified我们Korean우리IndonesiankamiBengaliআমরাTagalogkamiSwahilisisiAmharicእኛYorubaawaIgboanyịTwiyɛnEwemí

καὶKEKEH/ˈkai/

εἶπενEE-penEE-pehn/ˈei.pen/

EnglishHe saidFrencha ditSpanishdijoPortuguesedisseGermansagteRussianсказалArabic-SimplifiedقالHindiकहाChinese-Simplified说Korean말하였다IndonesianberkataBengaliবললেনTagalognagsabiSwahilialisemaAmharicአለYorubasọIgbosịrịTwiɔkaeEwegblɔ

⸀αὐτοῖς·af-TEESahf-TEES/au.ˈtois/

Englishto themFrenchà euxSpanisha ellosPortuguesea elesGermanzu ihnenRussianимArabic-SimplifiedإليهمHindiउनकोChinese-Simplified对他们Korean그들에게Indonesiankepada merekaBengaliতাদের কাছেTagalogsa kanilaSwahilikwaoAmharicለእነሱYorubasí wọnIgbohaTwiwɔnEwena wo

Μηδέναmee-DE-namee-DEH-nah/mɛː.ˈde.na/

Englishno oneFrenchpersonneSpanishnadiePortugueseninguémGermanniemandRussianникогоArabic-SimplifiedأحدًاHindiकिसी कोChinese-Simplified没有人Korean아무도Indonesiansiapa punBengaliকেউTagalogwalang sinumanSwahilihakuna mtuAmharicማንምYorubaẹnikẹ́niIgboọ dịghị onyeTwiobiaraEweamea aɖeke

διασείσητεdee-a-SEE-see-tedee-ah-SEE-see-teh/di.a.ˈsei.sɛː.te/

EnglishextortFrenchextorquerSpanishextorsionarPortugueseextorquirGermanerpressenRussianвымогатьArabic-SimplifiedابتزواHindiवसूली करनाChinese-Simplified敲诈Korean갈취하다IndonesianmemerasBengaliজোর করে আদায় করাTagalogmangikilSwahilikunyang'anyaAmharicማስገደድYorubafi agbara gbaIgbonapụTwifa ahoɔden gyeEwegblẽ

μηδὲmee-DEmee-DEH/mɛː.ˈde/

EnglishnorFrenchniSpanishniPortuguesenemGermannochRussianниArabic-SimplifiedولاHindiऔर नChinese-Simplified也不要Korean또는Indonesiandan janganBengaliএবং নাTagalogniSwahiliwalaAmharicእናYorubatabiIgboọ̀zọ̀TwinaEwealo

συκοφαντήσητε,see-ko-fan-TEE-see-tesee-koh-fahn-TEE-see-teh/sy.ko.pʰan.ˈtɛː.sɛː.te/

Englishfalsely accuseFrenchcalomnierSpanishcalumniarPortuguesecaluniarGermanverleumdenRussianклеветатьArabic-Simplifiedتتهموا زورًاHindiझूठा आरोप लगानाChinese-Simplified诬告Korean거짓으로 고발하다IndonesianmemfitnahBengaliমিথ্যা অপবাদ দাওTagalogmagparatang nang huwadSwahilikusingiziaAmharicበሐሰት መክሰስYorubafi ẹ̀sùn èké kànIgboebo ụghaTwifa asɛm fɔEwegblɔ fɔ

καὶKEKEH/ˈkai/

ἀρκεῖσθεar-KEES-theahr-KEES-theh/ar.ˈkiːs.tʰe/

Englishbe contentFrenchcontentez-vousSpanishcontentaosPortuguesecontentai-vosGermanseid zufriedenRussianдовольствуйтесьArabic-SimplifiedاقنعواHindiसंतुष्ट रहोChinese-Simplified知足Korean만족하라IndonesiancukupBengaliসন্তুষ্ট হওTagalogmaging kontentoSwahilimtoshekeAmharicይበቃችሁYorubaẹ yòIgbonwee afọ ojujuTwimommfa mo koma nto moEwenɔ

τοῖςTEEStees/ˈtois/

Englishwith theFrenchavec lesSpanishcon losPortuguesecom osGermanmit denRussianсArabic-SimplifiedمعHindiके साथChinese-Simplified和Korean그IndonesiandenganBengaliসঙ্গেTagalogna maySwahilinaAmharicከYorubapẹ̀lú àwọnIgbonaTwiwɔEwekple

ὀψωνίοιςop-so-NEE-eesohp-soh-NEE-ees/op.sɔː.ˈni.ois/

EnglishwagesFrenchsalairesSpanishsalariosPortuguesesaláriosGermanLöhneRussianжалованьеArabic-SimplifiedأجورHindiमज़दूरीChinese-Simplified工资Korean임금IndonesianupahBengaliমজুরিTagalogsahodSwahilimishaharaAmharicደመወዝYorubaowó-oṣùIgboụgwọTwiakatuaEwefetu

ὑμῶν.ee-MONee-MOHN/hy.ˈmɔːn/

EnglishyourFrenchvosSpanishvuestrosPortuguesevossosGermaneureRussianвашиArabic-SimplifiedكمHindiतुम्हारीChinese-Simplified你们的Korean너희의IndonesiankalianBengaliতোমাদেরTagaloginyoSwahilienuAmharicየእናንተYorubayínIgbounuTwimoEwemia

Full-verse translations (19 languages)

English{They} were asking and him and soldiers saying what do and we and He said to them no one extort nor falsely accuse and be content with the wages your

French{Ils} demandaient et lui et soldats disant quoi faire et nous et a dit à eux personne extorquer ni calomnier et contentez-vous avec les salaires vos

Spanish{Ellos} preguntaban y a él y soldados diciendo qué hacer y nosotros y dijo a ellos nadie extorsionar ni calumniar y contentaos con los salarios vuestros

Portuguese{Eles} perguntavam e a ele e soldados dizendo o que fazer e nós e disse a eles ninguém extorquir nem caluniar e contentai-vos com os salários vossos

German{Sie} fragten und ihn und Soldaten sagend was tun und wir und sagte zu ihnen niemand erpressen noch verleumden und seid zufrieden mit den Löhne eure

Russian{Они} спрашивали и его и солдаты говоря что делать и мы и сказал им никого вымогать ни клеветать и довольствуйтесь с жалованье ваши

Arabic-Simplified{هم} كانوا يسألون و إياه و الجنود قائلين ماذا تفعل و نحن و قال إليهم أحدًا ابتزوا ولا تتهموا زورًا و اقنعوا مع أجور كم

Hindi{वे} पूछ रहे थे और उसे और सैनिक कहते हुए क्या करना और हम और कहा उनको किसी को वसूली करना और न झूठा आरोप लगाना और संतुष्ट रहो के साथ मज़दूरी तुम्हारी

Chinese-Simplified{他们} 问又他又士兵说什么做又我们又说对他们没有人敲诈也不要诬告又知足和工资你们的

Korean{그들은} 물었다 그리고 그를 그리고 병사들 말하며 무엇 하다 그리고 우리 그리고 말하였다 그들에게 아무도 갈취하다 또는 거짓으로 고발하다 그리고 만족하라 그 임금 너희의

Indonesian{Mereka} bertanya dan dia dan prajurit berkata apa buat dan kami dan berkata kepada mereka siapa pun memeras dan jangan memfitnah dan cukup dengan upah kalian

Bengali{তারা} জিজ্ঞাসা করছিল এবং তাকে এবং সৈন্যরা বলে কি করা এবং আমরা এবং বললেন তাদের কাছে কেউ জোর করে আদায় করা এবং না মিথ্যা অপবাদ দাও এবং সন্তুষ্ট হও সঙ্গে মজুরি তোমাদের

Tagalog{Sila} ay nagtatanong at kaniya at mga sundalo nagsasabi ano gawin at kami at nagsabi sa kanila walang sinuman mangikil ni magparatang nang huwad at maging kontento na may sahod inyo

Swahili{Wao} walikuwa wakiuliza na yeye na askari wakisema nini fanya na sisi na alisema kwao hakuna mtu kunyang'anya wala kusingizia na mtosheke na mishahara enu

Amharic{እነሱ} ይጠይቁ ነበር እና እሱን እና ወታደሮች እያሉ ምን ማድረግ እና እኛ እና አለ ለእነሱ ማንም ማስገደድ እና በሐሰት መክሰስ እና ይበቃችሁ ከ ደመወዝ የእናንተ

Yoruba{Wọn} ń bi na ẹ̀ ati ọmọ-ogun nísọ kí ṣe ati awa ati sọ sí wọn ẹnikẹ́ni fi agbara gba tabi fi ẹ̀sùn èké kàn ati ẹ yò pẹ̀lú àwọn owó-oṣù yín

Igbo{Ha} na-ajụ na ya na ndị agha na-ekwu gịnị ime na anyị na sịrị ha ọ dịghị onye napụ ọ̀zọ̀ ebo ụgha na nwee afọ ojuju na ụgwọ unu

Twi{Wɔn} rebisa na no na asraafo reka dɛn yɛ na yɛn na ɔkae wɔn obiara fa ahoɔden gye na fa asɛm fɔ na mommfa mo koma nto mo wɔ akatua mo

Ewe{Wòwo} bia eye e kple asrafõ gblɔ nu ka wɔ kple mí kple gblɔ na wo amea aɖeke gblẽ alo gblɔ fɔ kple nɔ kple fetu mia

← Read all of Luke 3