Luke 3:19 — Greek Interlinear

Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.

Luke 3:19

ὁ δὲ Ἡρῴδης ὁ τετραάρχης, ἐλεγχόμενος ὑπʼ αὐτοῦ περὶ Ἡρῳδιάδος τῆς γυναικὸς τοῦ ἀδελφοῦ αὐτοῦ καὶ περὶ πάντων ὧν ἐποίησεν πονηρῶν ὁ Ἡρῴδης,

{the} but Herod the tetrarch being reproved by him about Herodias the wife of the brother his and about all of which {He} did evil {the} Herod

ὁooh/ho/

English{the}French{le}Spanish{el}Portuguese{o}German{der}RussianтотArabic-SimplifiedالHindiवहChinese-Simplified这位Korean그IndonesianSangBengaliএইTagalogsiSwahiliyuleAmharicያYorubatheIgbotheTwinoEwela

δὲDEDEH/de/

EnglishbutFrenchmaisSpanishperoPortuguesemasGermanaberRussianноArabic-SimplifiedلكنHindiपरChinese-Simplified但Korean그러나IndonesiantetapiBengaliকিন্তুTagalogngunitSwahililakiniAmharicግንYorubasìIgbomaTwinansoEweke

Ἡρῴδηςhee-RO-DEEShee-ROH-DEES/hɛːˈrɔː.dɛːs/

EnglishHerodFrenchHérodeSpanishHerodesPortugueseHerodesGermanHerodesRussianИродArabic-SimplifiedهيرودسHindiहेरोदChinese-Simplified希律Korean헤롯IndonesianHerodesBengaliহেরোদTagalogHerodesSwahiliHerodeAmharicሄሮድYorubaHerodeIgboHerodeTwiHerodeEweHerod

ὁooh/ho/

EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermanderRussianтотArabic-SimplifiedالHindiवहChinese-Simplified这位Korean그IndonesianSangBengaliএইTagalogangSwahiliyuleAmharicያYorubatheIgbotheTwinoEwela

τετραάρχης,te-tra-AR-kheesteh-trah-AR-khees/te.traˈar.kʰɛːs/

EnglishtetrarchFrenchtétrarqueSpanishtetrarcaPortuguesetetrarcaGermanTetrarchRussianтетрархArabic-SimplifiedتترارخHindiटेट्रार्कChinese-Simplified分封王Korean테트라르크IndonesiantetrarkBengaliটেট্রার্কTagalogtetrarkaSwahilitetrakaAmharicተትራርክYorubatetrakiIgbotetrakiTwitetrarkiEwetetraki

ἐλεγχόμενοςe-leng-KHO-me-noseh-leng-KHOH-meh-nohs/e.leŋˈkʰo.me.nos/

Englishbeing reprovedFrenchétant reprisSpanishsiendo reprendidoPortuguesesendo repreendidoGermangerügt werdendRussianобличаемыйArabic-SimplifiedمُعَاتَبًاHindiडाँटा जा रहाChinese-Simplified被责备Korean책망받는Indonesiansedang ditegurBengaliতিরস্কৃত হয়েTagalogsinasawaySwahiliakilaumiwaAmharicተገሥጿልYorubaa ńba a lẹ́biIgboa na-aba ya mbaTwiwɔka atia noEwewɔ kpe

ὑπʼheepheep/hyp/

EnglishbyFrenchparSpanishporPortugueseporGermanvonRussianотArabic-SimplifiedبواسطةHindiद्वाराChinese-Simplified被Korean에게서IndonesianolehBengaliদ্বারাTagalogngSwahilinaAmharicበYorubanipaIgbosite naTwiɛfiriEwefia

αὐτοῦaf-TOOahf-TOO/auˈtuː/

EnglishhimFrenchluiSpanishélPortugueseeleGermanihmRussianегоArabic-SimplifiedهHindiउसकोChinese-Simplified他Korean그IndonesiandiaBengaliসেTagalogsiyaSwahiliyeyeAmharicእርሱYorubarẹ̀IgboyaTwinoEweye

περὶpe-REEpeh-REE/peˈri/

EnglishaboutFrenchau sujet deSpanishacerca dePortuguesesobreGermanüberRussianоArabic-SimplifiedعنHindiके बारे मेंChinese-Simplified关于Korean대하여IndonesiantentangBengaliসম্পর্কেTagalogtungkol saSwahilikuhusuAmharicስለYorubanipaIgbobanyereTwifaEwele ŋuti

Ἡρῳδιάδοςhee-roh-dee-A-doshee-roh-dee-AH-dohs/hɛː.rɔː.diˈa.dos/

EnglishHerodiasFrenchHérodiasSpanishHerodíasPortugueseHerodíadesGermanHerodiasRussianИродиадаArabic-SimplifiedهيرودياHindiहेरोदियासChinese-Simplified希罗底亚Korean헤로디아스IndonesianHerodiasBengaliহেরোদিয়াসTagalogHerodiasSwahiliHerodiaAmharicሄሮዲያድስYorubaHerodiaIgboHerodiaTwiHerodiaEweHerodia

τῆςTEESTEES/tɛːs/

EnglishtheFrenchde laSpanishde laPortuguesedaGermanderRussianженыArabic-SimplifiedالHindiकीChinese-Simplified的Korean의IndonesiandariBengaliএরTagalogngSwahiliyaAmharicየYorubatiIgbonkeTwinoEwesi

γυναικὸςyee-nai-KOSyee-nai-KOHS/gy.naiˈkos/

EnglishwifeFrenchfemmeSpanishesposaPortugueseesposaGermanFrauRussianженаArabic-SimplifiedزوجةHindiपत्नीChinese-Simplified妻子Korean아내IndonesianistriBengaliস্ত্রীTagalogasawaSwahilimkeAmharicሚስትYorubaiyawoIgbonwunyeTwiɔyereEwesrɔ̃

τοῦTOOTOO/tuː/

Englishof theFrenchduSpanishdelPortuguesedoGermandesRussianбратаArabic-SimplifiedالHindiकेChinese-Simplified的Korean의IndonesiandariBengaliএরTagalogngSwahiliyaAmharicየYorubatiIgbonkeTwinoEwesi

ἀδελφοῦa-del-FOOah-del-FOO/a.delˈpʰuː/

EnglishbrotherFrenchfrèreSpanishhermanoPortugueseirmãoGermanBruderRussianбратArabic-SimplifiedأخHindiभाईChinese-Simplified兄弟Korean형제Indonesiansaudara laki-lakiBengaliভাইTagalogkapatid na lalakiSwahilinduguAmharicወንድምYorubanwanne nwokeIgbonwanne nwokeTwinua barimaEwenɔvi

αὐτοῦaf-TOOahf-TOO/auˈtuː/

EnglishhisFrenchsonSpanishsuPortuguesedeleGermanseinesRussianегоArabic-SimplifiedلهHindiउसकाChinese-Simplified他的Korean그의IndonesiannyaBengaliতারTagalogkanyangSwahiliwakeAmharicየእሱYorubarẹ̀IgboyaTwineEweye

καὶKEKAI/kai/

EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubanaIgbonaTwinaEwekple

περὶpe-REEpeh-REE/peˈri/

πάντωνPAN-tonPAHN-tohn/ˈpan.tɔːn/

EnglishallFrenchtousSpanishtodosPortuguesetodosGermanalleRussianвсехArabic-SimplifiedكلHindiसभीChinese-Simplified所有Korean모든IndonesiansemuaBengaliসবTagaloglahatSwahiliyoteAmharicሁሉYorubagbogboIgboniileTwinyinaaEwekatã

ὧνHONHOHN/hɔːn/

Englishof whichFrenchdontSpanishde los cualesPortuguesedos quaisGermanderenRussianкоторыхArabic-SimplifiedالتيHindiजिनChinese-Simplified的Korean것들의IndonesianyangBengaliযেগুলিTagalognaSwahiliambazoAmharicየYorubankeIgbonkeTwiaEwesi wɔn

ἐποίησενe-PEE-ee-SENeh-PEE-ee-SEHN/eˈpoi.ɛː.sen/

English{He} didFrench{Il} fitSpanish{Él} hizoPortuguese{Ele} fezGerman{Er} tatRussian{Он} сделалArabic-SimplifiedفعلHindi{उसने} कियाChinese-Simplified做了Korean{그는} 했다Indonesian{Dia} melakukanBengali{সে} করেছিলTagalog{Siya} gumawaSwahili{Yeye} alifanyaAmharic{እርሱ} አደረገYoruba{Ó} ṣeIgbo{O} mereTwi{ɔ} yɛɛEwe{E} wɔ

πονηρῶνpo-nee-RONpoh-nee-ROHN/po.nɛːˈrɔːn/

EnglishevilFrenchmauvaisSpanishmalosPortuguesemausGermanbösenRussianзлыхArabic-SimplifiedشريرةHindiबुरेChinese-Simplified邪恶的Korean악한IndonesianjahatBengaliদুষ্টTagalogmasamaSwahilimaovuAmharicክፉYorubabuburuIgboọjọọTwibɔneEwevɔ̃

ὁooh/ho/

Ἡρῴδης,hee-RO-DEEShee-ROH-DEES/hɛːˈrɔː.dɛːs/

Full-verse translations (19 languages)

English{the} but Herod the tetrarch being reproved by him about Herodias the wife of the brother his and about all of which {He} did evil {the} Herod

French{le} mais Hérode le tétrarque étant repris par lui au sujet de Hérodias de la femme du frère son et au sujet de tous dont {Il} fit mauvais {le} Hérode

Spanish{el} pero Herodes el tetrarca siendo reprendido por él acerca de Herodías de la esposa del hermano su y acerca de todos de los cuales {Él} hizo malos {el} Herodes

Portuguese{o} mas Herodes o tetrarca sendo repreendido por ele sobre Herodíades da esposa do irmão dele e sobre todos dos quais {Ele} fez maus {o} Herodes

German{der} aber Herodes der Tetrarch gerügt werdend von ihm über Herodias der Frau des Bruder seines und über alle deren {Er} tat bösen {der} Herodes

Russianтот но Ирод тот тетрарх обличаемый от его о Иродиада жены жена брата брат его и о всех которых {Он} сделал злых тот Ирод

Arabic-Simplifiedال لكن هيرودس ال تترارخ مُعَاتَبًا بواسطة ه عن هيروديا ال زوجة ال أخ له و عن كل التي فعل شريرة ال هيرودس

Hindiवह पर हेरोद वह टेट्रार्क डाँटा जा रहा द्वारा उसको के बारे में हेरोदियास की पत्नी के भाई उसका और के बारे में सभी जिन {उसने} किया बुरे वह हेरोद

Chinese-Simplified这位但希律这位分封王被责备被他关于希罗底亚的妻子的兄弟他的和关于所有的做了邪恶的这位希律

Korean그 그러나 헤롯 그 테트라르크 책망받는 에게서 그 대하여 헤로디아스 의 아내 의 형제 그의 그리고 대하여 모든 것들의 {그는} 했다 악한 그 헤롯

IndonesianSang tetapi Herodes Sang tetrark sedang ditegur oleh dia tentang Herodias dari istri dari saudara laki-laki nya dan tentang semua yang {Dia} melakukan jahat Sang Herodes

Bengaliএই কিন্তু হেরোদ এই টেট্রার্ক তিরস্কৃত হয়ে দ্বারা সে সম্পর্কে হেরোদিয়াস এর স্ত্রী এর ভাই তার এবং সম্পর্কে সব যেগুলি {সে} করেছিল দুষ্ট এই হেরোদ

Tagalogsi ngunit Herodes ang tetrarka sinasaway ng siya tungkol sa Herodias ng asawa ng kapatid na lalaki kanyang at tungkol sa lahat na {Siya} gumawa masama si Herodes

Swahiliyule lakini Herode yule tetraka akilaumiwa na yeye kuhusu Herodia ya mke ya ndugu wake na kuhusu yote ambazo {Yeye} alifanya maovu yule Herode

Amharicያ ግን ሄሮድ ያ ተትራርክ ተገሥጿል በ እርሱ ስለ ሄሮዲያድስ የ ሚስት የ ወንድም የእሱ እና ስለ ሁሉ የ {እርሱ} አደረገ ክፉ ያ ሄሮድ

Yorubathe sì Herode the tetraki a ńba a lẹ́bi nipa rẹ̀ nipa Herodia ti iyawo ti nwanne nwoke rẹ̀ na nipa gbogbo nke {Ó} ṣe buburu the Herode

Igbothe ma Herode the tetraki a na-aba ya mba site na ya banyere Herodia nke nwunye nke nwanne nwoke ya na banyere niile nke {O} mere ọjọọ the Herode

Twino nanso Herode no tetrarki wɔka atia no ɛfiri no fa Herodia no ɔyere no nua barima ne na fa nyinaa a {ɔ} yɛɛ bɔne no Herode

Ewela ke Herod la tetraki wɔ kpe fia ye le ŋuti Herodia si srɔ̃ si nɔvi ye kple le ŋuti katã si wɔn {E} wɔ vɔ̃ la Herod

← Read all of Luke 3