Luke 3:21 — Greek Interlinear

Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.

Luke 3:21

Ἐγένετο δὲ ἐν τῷ βαπτισθῆναι ἅπαντα τὸν λαὸν καὶ Ἰησοῦ βαπτισθέντος καὶ προσευχομένου ἀνεῳχθῆναι τὸν οὐρανὸν

it happened now in the to be baptized all the people and Jesus having been baptized and praying to be opened the heaven

Ἐγένετοe-YE-ne-toeh-YEH-neh-toh/eˈge.ne.to/

Englishit happenedFrenchcela arrivaSpanishsucedióPortugueseaconteceuGermanes geschahRussianслучилосьArabic-SimplifiedحدثHindiहुआChinese-Simplified发生了Korean일어났다IndonesianterjadiBengaliঘটলTagalognangyariSwahiliikatokeaAmharicሆነYorubaó ṣẹlẹ̀Igboọ mereTwiɛbaaEweeɖo

δὲDEDEH/de/

EnglishnowFrenchalorsSpanishentoncesPortugueseentãoGermannunRussianтогдаArabic-SimplifiedحينئذHindiतबChinese-Simplified于是Korean그때IndonesianlaluBengaliতখনTagalognoonSwahilindipoAmharicከዚያYorubanígbà náàIgbomgbe ahụTwinaEweazɔ

ἐνenehn/en/

EnglishinFrenchdansSpanishenPortugueseemGermaninRussianвArabic-SimplifiedفيHindiमेंChinese-Simplified在Korean안에IndonesiandiBengaliএTagalogsaSwahilikatikaAmharicበYorubaníIgbonaTwimuEwele

τῷtotoh/tɔː/

EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermanderRussianтотArabic-SimplifiedالHindiवहChinese-Simplified这Korean그IndonesianituBengaliটিTagalogangSwahiliileAmharicየYorubanaaIgboahụTwinoEwela

βαπτισθῆναιvap-tis-THEE-nevahp-tees-THEE-neh/bap.tisˈtʰɛː.nai/

Englishto be baptizedFrenchêtre baptiséSpanishser bautizadoPortugueseser batizadoGermangetauft zu werdenRussianбыть крещённымArabic-Simplifiedأن يُعَمَّدHindiबपतिस्मा लेनाChinese-Simplified受洗Korean세례를 받다IndonesiandibaptisBengaliবাপ্তিস্ম নিতেTagalogmabinyaganSwahilikubatizwaAmharicመጠመቅYorubaláti ṣe baptisiIgboime baptizimTwibɔ asuEwebaptizi

ἅπανταHA-pan-taHAH-pahn-tah/ˈha.pan.ta/

EnglishallFrenchtousSpanishtodosPortuguesetodosGermanalleRussianвсеArabic-SimplifiedكلّHindiसबChinese-Simplified全都Korean모든IndonesiansemuaBengaliসকলTagaloglahatSwahiliwoteAmharicሁሉምYorubagbogboIgboniileTwinyinaaEwekatã

τὸνtontohn/ton/

λαὸνla-ONlah-OHN/laˈon/

EnglishpeopleFrenchpeupleSpanishpuebloPortuguesepovoGermanVolkRussianнародArabic-SimplifiedالشعبHindiलोगChinese-Simplified众人Korean백성Indonesianorang-orangBengaliলোকেরাTagalogmga taoSwahiliwatuAmharicሕዝብYorubaẹniyanIgbondị mmadụTwinnipaEweamewo

καὶkekeh/kai/

EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubanaIgbonaTwineEwekple

Ἰησοῦee-ee-SOOee-ee-SOO/i.eːˈsuː/

EnglishJesusFrenchJésusSpanishJesúsPortugueseJesusGermanJesusRussianИисусArabic-SimplifiedيسوعHindiयीशुChinese-Simplified耶稣Korean예수IndonesianYesusBengaliযীশুTagalogHesusSwahiliYesuAmharicኢየሱስYorubaJesuIgboJizọsTwiYesuEweYesu

βαπτισθέντοςvap-tis-THEN-tosvahp-tees-THEN-tohs/bap.tisˈtʰen.tos/

Englishhaving been baptizedFrenchayant été baptiséSpanishhabiendo sido bautizadoPortuguesetendo sido batizadoGermannachdem getauft worden warRussianбудучи крещённымArabic-Simplifiedبعد أن عُمِّدHindiबपतिस्मा लेकरChinese-Simplified受洗后Korean세례를 받은Indonesiansetelah dibaptisBengaliবাপ্তাইজিত হয়েTagalognang mabinyaganSwahiliakiwa amebatizwaAmharicተጠምቆYorubae se baptizimIgboe me baptizimTwiaabɔ asu noEwenɔ̃ baptizi

καὶkekeh/kai/

προσευχομένουpro-sef-kho-ME-nuproh-sehf-khoh-MEH-noo/pro.seu.kʰoˈme.nuː/

EnglishprayingFrenchpriantSpanishorandoPortugueseorandoGermanbetendRussianмолясьArabic-SimplifiedيصليHindiप्रार्थना करते हुएChinese-Simplified祷告着Korean기도하는IndonesianberdoaBengaliপ্রার্থনা করতে করতেTagalognananalanginSwahiliakiombaAmharicእየጸለየYorubangbaduraIgbona-ekpe ekpereTwirebɔ mpaeEwele doa

ἀνεῳχθῆναιa-ne-oh-KHTHEE-neah-neh-oh-kh-THEE-neh/a.ne.ɔːi.kʰtʰɛː.nai/

Englishto be openedFrenchêtre ouvertSpanishser abiertoPortugueseser abertoGermangeöffnet zu werdenRussianбыть открытымArabic-Simplifiedأن يُفتَحHindiखुलनाChinese-Simplified被打开Korean열리다IndonesiandibukaBengaliখুলে যাওয়াTagalogmabuksanSwahilikufunguliwaAmharicመከፈትYorubakí a ṣíIgboimegheTwibueEwevɔ

τὸνtontohn/ton/

οὐρανὸνoo-ra-NONoo-rah-NOHN/uː.raˈnon/

EnglishheavenFrenchcielSpanishcieloPortuguesecéuGermanHimmelRussianнебоArabic-SimplifiedالسماءHindiआकाशChinese-Simplified天Korean하늘IndonesianlangitBengaliআকাশTagaloglangitSwahilimbinguAmharicሰማይYorubaọrunIgboeluigweTwisoroEwedziƒo

Full-verse translations (19 languages)

Englishit happened now in the to be baptized all the people and Jesus having been baptized and praying to be opened the heaven

Frenchcela arriva alors dans le être baptisé tous le peuple et Jésus ayant été baptisé et priant être ouvert le ciel

Spanishsucedió entonces en el ser bautizado todos el pueblo y Jesús habiendo sido bautizado y orando ser abierto el cielo

Portugueseaconteceu então em o ser batizado todos o povo e Jesus tendo sido batizado e orando ser aberto o céu

Germanes geschah nun in der getauft zu werden alle der Volk und Jesus nachdem getauft worden war und betend geöffnet zu werden der Himmel

Russianслучилось тогда в тот быть крещённым все тот народ и Иисус будучи крещённым и молясь быть открытым тот небо

Arabic-Simplifiedحدث حينئذ في ال أن يُعَمَّد كلّ ال الشعب و يسوع بعد أن عُمِّد و يصلي أن يُفتَح ال السماء

Hindiहुआ तब में वह बपतिस्मा लेना सब वह लोग और यीशु बपतिस्मा लेकर और प्रार्थना करते हुए खुलना वह आकाश

Chinese-Simplified发生了于是在这受洗全都这众人和耶稣受洗后和祷告着被打开这天

Korean일어났다 그때 안에 그 세례를 받다 모든 그 백성 그리고 예수 세례를 받은 그리고 기도하는 열리다 그 하늘

Indonesianterjadi lalu di itu dibaptis semua itu orang-orang dan Yesus setelah dibaptis dan berdoa dibuka itu langit

Bengaliঘটল তখন এ টি বাপ্তিস্ম নিতে সকল টি লোকেরা এবং যীশু বাপ্তাইজিত হয়ে এবং প্রার্থনা করতে করতে খুলে যাওয়া টি আকাশ

Tagalognangyari noon sa ang mabinyagan lahat ang mga tao at Hesus nang mabinyagan at nananalangin mabuksan ang langit

Swahiliikatokea ndipo katika ile kubatizwa wote ile watu na Yesu akiwa amebatizwa na akiomba kufunguliwa ile mbingu

Amharicሆነ ከዚያ በ የ መጠመቅ ሁሉም የ ሕዝብ እና ኢየሱስ ተጠምቆ እና እየጸለየ መከፈት የ ሰማይ

Yorubaó ṣẹlẹ̀ nígbà náà ní naa láti ṣe baptisi gbogbo naa ẹniyan na Jesu e se baptizim na ngbadura kí a ṣí naa ọrun

Igboọ mere mgbe ahụ na ahụ ime baptizim niile ahụ ndị mmadụ na Jizọs e me baptizim na na-ekpe ekpere imeghe ahụ eluigwe

Twiɛbaa na mu no bɔ asu nyinaa no nnipa ne Yesu aabɔ asu no ne rebɔ mpae bue no soro

Eweeɖo azɔ le la baptizi katã la amewo kple Yesu nɔ̃ baptizi kple le doa vɔ la dziƒo

← Read all of Luke 3