Luke 3:22 — Greek Interlinear

Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.

Luke 3:22

καὶ καταβῆναι τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον σωματικῷ εἴδει ⸀ὡς περιστερὰν ἐπʼ αὐτόν, καὶ φωνὴν ἐξ οὐρανοῦ ⸀γενέσθαι· Σὺ εἶ ὁ υἱός μου ὁ ἀγαπητός, ἐν σοὶ εὐδόκησα.

and to descend the Spirit the holy bodily form as dove upon him and a voice from heaven came You are the Son my the beloved in you I was well pleased

καὶKEkeh/kai/

EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEwekple

καταβῆναιka-ta-VEE-nekah-tah-VEE-nay/ka.taˈbɛː.nai/

Englishto descendFrenchdescendreSpanishdescenderPortuguesedescerGermanhinabsteigenRussianсойтиArabic-SimplifiedينزلHindiउतरनाChinese-Simplified降下Korean내려오다IndonesianturunBengaliনামতেTagalogbumabaSwahilikushukaAmharicመውረድYorubasọkalẹ̀IgborịdataTwisianEwetsi

τὸtotoh/to/

EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermanderRussianэтотArabic-SimplifiedالHindiवहChinese-Simplified这Korean그IndonesianituBengaliটিTagalogangSwahilitheAmharicየYorubanaaIgbotheTwinoEwela

πνεῦμαPNEV-mapnehv-mah/ˈpneu.ma/

EnglishSpiritFrenchEspritSpanishEspírituPortugueseEspíritoGermanGeistRussianдухArabic-SimplifiedالروحHindiआत्माChinese-Simplified灵Korean영IndonesianrohBengaliআত্মাTagalogespirituSwahilirohoAmharicመንፈስYorubaẸmiIgbommụọTwiHonhomEwegbɔgbɔ

τὸtotoh/to/

ἅγιονHA-yi-onhah-yi-on/ˈha.gi.on/

EnglishholyFrenchsaintSpanishsantoPortuguesesantoGermanheiligRussianсвятойArabic-SimplifiedالقدوسHindiपवित्रChinese-Simplified圣Korean거룩한IndonesiankudusBengaliপবিত্রTagalogbanalSwahilitakatifuAmharicቅዱስYorubamimọIgbonsọTwikronkronEwekɔkɔe

σωματικῷso-ma-ti-KOsoh-mah-ti-KOH/sɔː.ma.tiˈkɔː/

EnglishbodilyFrenchcorporelSpanishcorporalPortuguesecorporalGermanleiblichRussianтелесныйArabic-SimplifiedجسديHindiशारीरिकChinese-Simplified身体的Korean육체적인IndonesianjasmaniBengaliশারীরিকTagalogpisikalSwahilikimwiliAmharicሰውነታዊYorubati araIgboahụTwihonam muEwenunyui

εἴδειEE-deeEE-dee/ˈi.dei/

EnglishformFrenchformeSpanishformaPortugueseformaGermanGestaltRussianвидArabic-SimplifiedهيئةHindiरूपChinese-Simplified形状Korean형태IndonesianbentukBengaliরূপTagaloganyoSwahiliumboAmharicቅርጽYorubairisiIgboụdịTwitebeaEwenɔnɔme

⸀ὡςHOShohs/hɔːs/

EnglishasFrenchcommeSpanishcomoPortuguesecomoGermanwieRussianкакArabic-SimplifiedكماHindiजैसेChinese-Simplified如Korean같이IndonesiansepertiBengaliযেমনTagalogtulad ngSwahilikamaAmharicእንደYorubabíIgbodị kaTwite sɛEwesɛ

περιστερὰνpe-ri-ste-RANpeh-rih-steh-RAN/pe.ri.steˈran/

EnglishdoveFrenchcolombeSpanishpalomaPortuguesepombaGermanTaubeRussianголубьArabic-SimplifiedحمامةHindiकबूतरChinese-Simplified鸽子Korean비둘기IndonesianmerpatiBengaliকবুতরTagalogkalapatiSwahilinjiwaAmharicርግብYorubaẹyẹ àdàbàIgbonduruTwiaborɔnomaEwegbã

ἐπʼepehp/ep/

EnglishuponFrenchsurSpanishsobrePortuguesesobreGermanaufRussianнаArabic-SimplifiedعلىHindiपरChinese-Simplified在Korean위에IndonesianatasBengaliউপরTagalogsaSwahilijuu yaAmharicላይYorubaloriIgbon'eluTwisoEwedzi

αὐτόν,af-TONahf-TON/auˈton/

EnglishhimFrenchluiSpanishélPortugueseeleGermanihnRussianегоArabic-SimplifiedعليهHindiउसेChinese-Simplified他Korean그를IndonesiandiaBengaliতাকেTagalogkanyaSwahiliyeyeAmharicእርሱንYorubarẹ́IgboyaTwinoEwee

καὶKEkeh/kai/

φωνὴνfo-NEENfoh-NEEN/pʰɔːˈnɛːn/

Englisha voiceFrenchune voixSpanishuna vozPortugueseuma vozGermanStimmeRussianголосArabic-SimplifiedصوتHindiआवाज़Chinese-Simplified声音Korean음성IndonesiansuaraBengaliস্বরTagalogtinigSwahilisautiAmharicድምፅYorubaohùnIgbooluTwinneEwegbe

ἐξeksehks/eks/

EnglishfromFrenchdeSpanishdePortuguesedeGermanausRussianизArabic-SimplifiedمنHindiसेChinese-Simplified从Korean에서IndonesiandariBengaliথেকেTagalogmula saSwahilikutokaAmharicከYorubalátíIgbositeTwifiEwefi

οὐρανοῦoo-ra-NOOoo-rah-NOO/ou.raˈnuː/

EnglishheavenFrenchcielSpanishcieloPortuguesecéuGermanHimmelRussianнебоArabic-SimplifiedالسماءHindiस्वर्गChinese-Simplified天上Korean하늘IndonesiansurgaBengaliস্বর্গTagaloglangitSwahilimbinguniAmharicሰማይYorubaọrunIgboigweTwisoroEwedziƒo

⸀γενέσθαι·ye-NES-theyeh-NEHS-theh/geˈnes.tʰai/

EnglishcameFrenchvintSpanishvinoPortugueseveioGermankamRussianпришёлArabic-SimplifiedجاءHindiआयाChinese-Simplified来Korean왔다IndonesiandatangBengaliএলোTagalogdumatingSwahililikajaAmharicመጣYorubawaIgbobịaraTwibaaEweva

ΣὺSEEsee/sy/

EnglishYouFrenchTuSpanishTúPortugueseTuGermanDuRussianТыArabic-SimplifiedأنتَHindiतूChinese-Simplified你Korean너IndonesianEngkauBengaliতুমিTagalogIkawSwahiliWeweAmharicአንተYorubaÌwọIgboGịTwiWoEweWo

εἶEEee/ei/

EnglishareFrenchesSpanisheresPortugueseésGermanbistRussianестьArabic-SimplifiedتكونHindiहैChinese-Simplified是Korean이다IndonesianadalahBengaliহওTagalogaySwahiliniAmharicነህYorubaniIgbobụTwiyɛEwenɔ

ὁooh/ho/

υἱόςYEE-OSyee-OHS/hyˈos/

EnglishSonFrenchFilsSpanishHijoPortugueseFilhoGermanSohnRussianСынArabic-SimplifiedابنHindiपुत्रChinese-Simplified子Korean아들IndonesianAnakBengaliপুত্রTagalogAnakSwahiliMwanaAmharicልጅYorubaỌmọIgboỌkparaTwiBaEwevi

μουmoomoo/mu/

EnglishmyFrenchmonSpanishmiPortuguesemeuGermanmeinRussianмойArabic-SimplifiedليHindiमेराChinese-Simplified我的Korean내IndonesiansayaBengaliআমারTagalogkoSwahiliyanguAmharicየኔYorubamiIgbomTwimeEwenye

ὁooh/ho/

ἀγαπητός,a-ga-pee-TOSah-gah-pee-TOHS/a.ga.pɛːˈtos/

EnglishbelovedFrenchbien-aiméSpanishamadoPortugueseamadoGermangeliebterRussianвозлюбленныйArabic-SimplifiedالحبيبHindiप्रियChinese-Simplified挚爱的Korean사랑하는IndonesianterkasihBengaliপ্রিয়TagalogminamahalSwahilimpendwaAmharicየተወደደYorubaolufẹ́Igboonye m hụrụ n'anyaTwidɔfoEwelɔlɔ̃

ἐνenehn/en/

EnglishinFrenchenSpanishenPortugueseemGermaninRussianвArabic-SimplifiedفيHindiमेंChinese-Simplified在Korean에IndonesiandiBengaliমধ্যেTagalogsaSwahilikatikaAmharicበYorubaníIgbon'imeTwimuEweme

σοὶSEEsee/soi/

EnglishyouFrenchtoiSpanishtiPortuguesetiGermandirRussianтебеArabic-SimplifiedفيكHindiतुझ मेंChinese-Simplified你Korean너에게IndonesiankauBengaliতোমাতেTagalogiyoSwahilikwakoAmharicአንተYorubaìwọIgbogịTwiwoEwewo

εὐδόκησα.ev-DO-kee-saehv-DOH-kee-sah/euˈdo.kɛː.sa/

EnglishI was well pleasedFrenchj'ai été satisfaitSpanishme complacíPortugueseme agradeiGermanich war zufriedenRussianя был доволенArabic-SimplifiedرَضِيتُHindiमैं प्रसन्न हुआChinese-Simplified我喜悦了Korean나는 기뻤다Indonesianaku berkenanBengaliআমি সন্তুষ্ট হলামTagalognalugod akoSwahilinilipendezwaAmharicደስ ብሎኛልYorubamo dùnIgbom tụrụ m ụtọTwim'ani agyeEwemedo

Full-verse translations (19 languages)

Englishand to descend the Spirit the holy bodily form as dove upon him and a voice from heaven came You are the Son my the beloved in you I was well pleased

Frenchet descendre le Esprit le saint corporel forme comme colombe sur lui et une voix de ciel vint Tu es le Fils mon le bien-aimé en toi j'ai été satisfait

Spanishy descender el Espíritu el santo corporal forma como paloma sobre él y una voz de cielo vino Tú eres el Hijo mi el amado en ti me complací

Portuguesee descer o Espírito o santo corporal forma como pomba sobre ele e uma voz de céu veio Tu és o Filho meu o amado em ti me agradei

Germanund hinabsteigen der Geist der heilig leiblich Gestalt wie Taube auf ihn und Stimme aus Himmel kam Du bist der Sohn mein der geliebter in dir ich war zufrieden

Russianи сойти этот дух этот святой телесный вид как голубь на его и голос из небо пришёл Ты есть этот Сын мой этот возлюбленный в тебе я был доволен

Arabic-Simplifiedو ينزل ال الروح ال القدوس جسدي هيئة كما حمامة على عليه و صوت من السماء جاء أنتَ تكون ال ابن لي ال الحبيب في فيك رَضِيتُ

Hindiऔर उतरना वह आत्मा वह पवित्र शारीरिक रूप जैसे कबूतर पर उसे और आवाज़ से स्वर्ग आया तू है वह पुत्र मेरा वह प्रिय में तुझ में मैं प्रसन्न हुआ

Chinese-Simplified和降下这灵这圣身体的形状如鸽子在他和声音从天上来你是这子我的这挚爱的在你我喜悦了

Korean그리고 내려오다 그 영 그 거룩한 육체적인 형태 같이 비둘기 위에 그를 그리고 음성 에서 하늘 왔다 너 이다 그 아들 내 그 사랑하는 에 너에게 나는 기뻤다

Indonesiandan turun itu roh itu kudus jasmani bentuk seperti merpati atas dia dan suara dari surga datang Engkau adalah itu Anak saya itu terkasih di kau aku berkenan

Bengaliএবং নামতে টি আত্মা টি পবিত্র শারীরিক রূপ যেমন কবুতর উপর তাকে এবং স্বর থেকে স্বর্গ এলো তুমি হও টি পুত্র আমার টি প্রিয় মধ্যে তোমাতে আমি সন্তুষ্ট হলাম

Tagalogat bumaba ang espiritu ang banal pisikal anyo tulad ng kalapati sa kanya at tinig mula sa langit dumating Ikaw ay ang Anak ko ang minamahal sa iyo nalugod ako

Swahilina kushuka the roho the takatifu kimwili umbo kama njiwa juu ya yeye na sauti kutoka mbinguni likaja Wewe ni the Mwana yangu the mpendwa katika kwako nilipendezwa

Amharicእና መውረድ የ መንፈስ የ ቅዱስ ሰውነታዊ ቅርጽ እንደ ርግብ ላይ እርሱን እና ድምፅ ከ ሰማይ መጣ አንተ ነህ የ ልጅ የኔ የ የተወደደ በ አንተ ደስ ብሎኛል

Yorubaati sọkalẹ̀ naa Ẹmi naa mimọ ti ara irisi bí ẹyẹ àdàbà lori rẹ́ ati ohùn látí ọrun wa Ìwọ ni naa Ọmọ mi naa olufẹ́ ní ìwọ mo dùn

Igbona rịdata the mmụọ the nsọ ahụ ụdị dị ka nduru n'elu ya na olu site igwe bịara Gị bụ the Ọkpara m the onye m hụrụ n'anya n'ime gị m tụrụ m ụtọ

Twina sian no Honhom no kronkron honam mu tebea te sɛ aborɔnoma so no na nne fi soro baa Wo yɛ no Ba me no dɔfo mu wo m'ani agye

Ewekple tsi la gbɔgbɔ la kɔkɔe nunyui nɔnɔme sɛ gbã dzi e kple gbe fi dziƒo va Wo nɔ la vi nye la lɔlɔ̃ me wo medo

← Read all of Luke 3