Luke 3:7 — Greek Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Luke 3:7
Ἔλεγεν οὖν τοῖς ἐκπορευομένοις ὄχλοις βαπτισθῆναι ὑπʼ αὐτοῦ· Γεννήματα ἐχιδνῶν, τίς ὑπέδειξεν ὑμῖν φυγεῖν ἀπὸ τῆς μελλούσης ὀργῆς;
He was speaking therefore to the emerging crowds to be baptized by him offspring of vipers who alerted you to flee from the impending wrath
ἜλεγενE-le-YENEH-leh-YEN/ˈe.le.ɣʲen/
EnglishHe was speakingFrenchIl parlaitSpanishHablabaPortugueseFalavaGermanEr sprachRussianОн говорилArabic-Simplifiedكان يتكلمHindiवह बोल रहा थाChinese-Simplified他说Korean그는 말하고 있었다IndonesianIa berbicaraBengaliসে বলছিলTagalogNagsasalita siyaSwahiliAlikuwa akisemaAmharicይናገር ነበርYorubaÓ ń sọ̀IgboỌ na-ekwuTwiɔrekasaEweEwɔ
οὖνOONOON/ˈuːn/
EnglishthereforeFrenchdoncSpanishpor tantoPortugueseportantoGermanalsoRussianитакArabic-SimplifiedلذلكHindiइसलिएChinese-Simplified因此Korean그러므로Indonesianoleh karena ituBengaliতাইTagalogkayaSwahilibasiAmharicስለዚህYorubanítorí náàIgboya mereTwientiEweenu
τοῖςTEESTEES/ˈtois/
Englishto theFrenchauxSpanisha losPortugueseaosGermanzu denRussianкArabic-SimplifiedإلىHindiकोChinese-Simplified向Korean그IndonesiankepadaBengaliদিকেTagalogsa mgaSwahilikwaAmharicወደYorubasíIgbonyeTwikɔEweɖe
ἐκπορευομένοιςek-po-rev-o-ME-neesehk-poh-rehv-oh-MEH-nees/ek.po.reu.o.ˈme.nois/
EnglishemergingFrenchémergeantSpanishsaliendoPortuguesesaindoGermanherauskommendenRussianвыходящихArabic-SimplifiedالخارجينHindiनिकलते हुएChinese-Simplified出来的Korean나오는IndonesiankeluarBengaliবেরিয়ে আসাTagaloglumalabasSwahiliwakitokaAmharicየሚወጡYorubati ń jádeIgbona-apụtaTwirebaEwesi do
ὄχλοιςO-KHLEESOH-KHLEES/ˈo.kʰlois/
EnglishcrowdsFrenchfoulesSpanishmultitudesPortuguesemultidõesGermanMengenRussianтолпыArabic-SimplifiedالجماهيرHindiभीड़Chinese-Simplified群众Korean무리Indonesianorang banyakBengaliজনসমূহTagalogmga taoSwahilimakundiAmharicሕዝቦችYorubaọ̀pọ̀ ènìyànIgboìgwè mmadụTwinnipadɔmEweametɔwo
βαπτισθῆναιvap-tis-THEE-nevahp-tees-THEE-neh/bap.tis.ˈtʰɛː.nai/
Englishto be baptizedFrenchpour être baptisésSpanishpara ser bautizadosPortuguesepara serem batizadosGermangetauft zu werdenRussianкреститьсяArabic-SimplifiedلِلْمَعْمُودِيَّةِHindiबपतिस्मा लेने के लिएChinese-Simplified受洗Korean세례받기 위해Indonesianuntuk dibaptisBengaliবাপ্তিস্ম নিতেTagalogpara mabinyaganSwahilikubatizwaAmharicለመጠመቅYorubalati ṣe baptisiIgboka e mee baptizimTwisɛ wɔbɔ wɔn asuEwebe woɖu baptisma
ὑπʼheepheep/hyp/
EnglishbyFrenchparSpanishporPortugueseporGermanvonRussianотArabic-SimplifiedمنHindiद्वाराChinese-Simplified被Korean에게IndonesianolehBengaliদ্বারাTagalogniSwahilinaAmharicበYorubanipaIgbosite n'akaTwideEweɖe
αὐτοῦ·af-TOOahf-TOO/au.ˈtuː/
EnglishhimFrenchluiSpanishélPortugueseeleGermanihmRussianегоArabic-SimplifiedإياهHindiउसेChinese-Simplified他Korean그IndonesiandiaBengaliতারTagalogkaniyaSwahiliyeyeAmharicእርሱYorubaẹni náàIgboyaTwinoEwee
Γεννήματαye-NNEE-ma-tayeh-NNEE-mah-tah/ɣʲe.ˈnːɛː.ma.ta/
EnglishoffspringFrenchprogénitureSpanishdescendenciaPortuguesedescendênciaGermanNachkommenschaftRussianпотомствоArabic-SimplifiedذريةHindiसंतानChinese-Simplified后裔Korean자손IndonesianketurunanBengaliবংশধরTagaloglahiSwahiliuzao waAmharicዘርYorubaìranIgboụmụTwiasefoɔEwedzidzime
ἐχιδνῶν,e-KHID-NOHNeh-KHID-NOHN/e.kʰid.ˈnɔːn/
Englishof vipersFrenchde vipèresSpanishde víborasPortuguesede víborasGermanvon VipernRussianгадюкArabic-SimplifiedالأفاعيHindiसर्पों कीChinese-Simplified毒蛇的Korean독사의Indonesianular berbisaBengaliসাপেদেরTagalogng mga ulupongSwahilinyokaAmharicየእባቦችYorubati ejòIgbonke agwọTwiawɔEwenke atɔ
τίςTISTEES/ˈtis/
EnglishwhoFrenchquiSpanishquiénPortuguesequemGermanwerRussianктоArabic-SimplifiedمَنHindiकौनChinese-Simplified谁Korean누가IndonesiansiapaBengaliকেTagalogsinoSwahilinaniAmharicማንYorubata niIgboonyeTwihenaEweame ka
ὑπέδειξενhee-PE-DEE-KSENhee-PEH-DEE-KSEHN/hy.ˈpe.diːk.sen/
EnglishalertedFrenchavertiSpanishavisóPortugueseavisouGermanwarnteRussianпредупредилArabic-SimplifiedنبّهHindiचेतायाChinese-Simplified提醒了Korean경고했다IndonesianmengingatkanBengaliসতর্ক করেছিলTagalognagbabalaSwahilialionyaAmharicአስጠነቀቀYorubakìlòIgbodọrọ aka ná ntịTwibɔ kɔkɔEweɖe kuku
ὑμῖνhee-MEENhee-MEEN/hy.ˈmiːn/
EnglishyouFrenchvousSpanisha vosotrosPortuguesea vósGermaneuchRussianвамArabic-SimplifiedإليكمHindiतुम्हेंChinese-Simplified你们Korean너희IndonesiankalianBengaliতোমাদেরTagalogkayoSwahilininyiAmharicእናንተYorubayínIgbounuTwimoEwemi
φυγεῖνfee-YEENfee-YEEN/pʰy.ˈgiːn/
Englishto fleeFrenchfuirSpanishhuirPortuguesefugirGermanzu fliehenRussianубежатьArabic-SimplifiedالهربHindiभागनेChinese-Simplified逃离Korean도망치기Indonesianmelarikan diriBengaliপালাতেTagalogtumakasSwahilikukimbiaAmharicለመሸሽYorubasáIgboịgbapụTwiguanEwegbalọ
ἀπὸa-POah-POH/a.ˈpo/
EnglishfromFrenchdeSpanishdePortuguesedeGermanvonRussianотArabic-SimplifiedمنHindiसेChinese-Simplified从Korean에서IndonesiandariBengaliথেকেTagalogmula saSwahilikutokaAmharicከYorubalátiIgbosite naTwifiriEweɖe
τῆςTEESTEES/ˈtɛːs/
EnglishtheFrenchlaSpanishlaPortugueseaGermanderRussianтойArabic-SimplifiedالـHindiउसChinese-Simplified那Korean그IndonesianituBengaliটিTagalogangSwahililaAmharicየYorubanaaIgboahụTwinoEwela
μελλούσηςmeh-LOO-seesmehh-LOO-sehss/mel.ˈluː.sɛːs/
EnglishimpendingFrenchimminenteSpanishinminentePortugueseiminenteGermandrohendenRussianнадвигающегосяArabic-SimplifiedالقادمةHindiआगामीChinese-Simplified将临的Korean오는Indonesianyang akan datangBengaliআসন্নTagalogdarating naSwahiliijayoAmharicየሚመጣYorubató ń bọ̀Igbona-abịaTwirebaEwesi va va
ὀργῆς;or-YEESohr-YEES/or.ˈɣʲɛːs/
EnglishwrathFrenchcolèreSpanishiraPortugueseiraGermanZornRussianгневаArabic-SimplifiedالغضبHindiक्रोधChinese-Simplified愤怒Korean진노IndonesianmurkaBengaliক্রোধTagalogpootSwahilighadhabuAmharicቁጣYorubaibinuIgboiweTwiabufuoEwedɔmedzo
Full-verse translations (19 languages)
EnglishHe was speaking therefore to the emerging crowds to be baptized by him offspring of vipers who alerted you to flee from the impending wrath
FrenchIl parlait donc aux émergeant foules pour être baptisés par lui progéniture de vipères qui averti vous fuir de la imminente colère
SpanishHablaba por tanto a los saliendo multitudes para ser bautizados por él descendencia de víboras quién avisó a vosotros huir de la inminente ira
PortugueseFalava portanto aos saindo multidões para serem batizados por ele descendência de víboras quem avisou a vós fugir de a iminente ira
GermanEr sprach also zu den herauskommenden Mengen getauft zu werden von ihm Nachkommenschaft von Vipern wer warnte euch zu fliehen von der drohenden Zorn
RussianОн говорил итак к выходящих толпы креститься от его потомство гадюк кто предупредил вам убежать от той надвигающегося гнева
Arabic-Simplifiedكان يتكلم لذلك إلى الخارجين الجماهير لِلْمَعْمُودِيَّةِ من إياه ذرية الأفاعي مَن نبّه إليكم الهرب من الـ القادمة الغضب
Hindiवह बोल रहा था इसलिए को निकलते हुए भीड़ बपतिस्मा लेने के लिए द्वारा उसे संतान सर्पों की कौन चेताया तुम्हें भागने से उस आगामी क्रोध
Chinese-Simplified他说 因此 向 出来的 群众 受洗 被 他 后裔 毒蛇的 谁 提醒了 你们 逃离 从 那 将临的 愤怒
Korean그는 말하고 있었다 그러므로 그 나오는 무리 세례받기 위해 에게 그 자손 독사의 누가 경고했다 너희 도망치기 에서 그 오는 진노
IndonesianIa berbicara oleh karena itu kepada keluar orang banyak untuk dibaptis oleh dia keturunan ular berbisa siapa mengingatkan kalian melarikan diri dari itu yang akan datang murka
Bengaliসে বলছিল তাই দিকে বেরিয়ে আসা জনসমূহ বাপ্তিস্ম নিতে দ্বারা তার বংশধর সাপেদের কে সতর্ক করেছিল তোমাদের পালাতে থেকে টি আসন্ন ক্রোধ
TagalogNagsasalita siya kaya sa mga lumalabas mga tao para mabinyagan ni kaniya lahi ng mga ulupong sino nagbabala kayo tumakas mula sa ang darating na poot
SwahiliAlikuwa akisema basi kwa wakitoka makundi kubatizwa na yeye uzao wa nyoka nani alionya ninyi kukimbia kutoka la ijayo ghadhabu
Amharicይናገር ነበር ስለዚህ ወደ የሚወጡ ሕዝቦች ለመጠመቅ በ እርሱ ዘር የእባቦች ማን አስጠነቀቀ እናንተ ለመሸሽ ከ የ የሚመጣ ቁጣ
YorubaÓ ń sọ̀ nítorí náà sí ti ń jáde ọ̀pọ̀ ènìyàn lati ṣe baptisi nipa ẹni náà ìran ti ejò ta ni kìlò yín sá láti naa tó ń bọ̀ ibinu
IgboỌ na-ekwu ya mere nye na-apụta ìgwè mmadụ ka e mee baptizim site n'aka ya ụmụ nke agwọ onye dọrọ aka ná ntị unu ịgbapụ site na ahụ na-abịa iwe
Twiɔrekasa enti kɔ reba nnipadɔm sɛ wɔbɔ wɔn asu de no asefoɔ awɔ hena bɔ kɔkɔ mo guan firi no reba abufuo
EweEwɔ enu ɖe si do ametɔwo be woɖu baptisma ɖe e dzidzime nke atɔ ame ka ɖe kuku mi gbalọ ɖe la si va va dɔmedzo