Mark 1:11 — Greek Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Mark 1:11
καὶ φωνὴ ἐγένετο ἐκ τῶν οὐρανῶν· Σὺ εἶ ὁ υἱός μου ὁ ἀγαπητός, ἐν ⸀σοὶ εὐδόκησα
and a voice arose from the heavens you are the son my the beloved in you I was delighted
καὶKEKEH/ˈkai/
EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEwekple
φωνὴfo-NEEfoh-NEE/pʰɔː.ˈnɛː/
Englisha voiceFrenchune voixSpanishuna vozPortugueseuma vozGermanStimmeRussianголосArabic-SimplifiedصوتHindiस्वरChinese-Simplified声音Korean음성IndonesiansuaraBengaliকণ্ঠস্বরTagalogtinigSwahilisautiAmharicድምፅYorubaohùnIgbooluTwinneEwegbɔ
ἐγένετοe-YE-ne-toeh-YEH-neh-toh/e.ˈge.ne.to/
EnglisharoseFrenchs'élevaSpanishsurgióPortuguesesurgiuGermanertönteRussianраздалсяArabic-SimplifiedسُمِعَHindiसुनाई दीChinese-Simplified响起Korean들려왔다IndonesianterdengarBengaliশোনা গেলTagalognarinigSwahiliilisikikaAmharicተሰማYorubadúnIgbodaTwisɔreEwesɔ
ἐκekehk/ek/
EnglishfromFrenchdeSpanishdePortuguesedeGermanausRussianизArabic-SimplifiedمنHindiसेChinese-Simplified从Korean에서IndonesiandariBengaliথেকেTagalogmulaSwahilikutokaAmharicከYorubalatiIgbosiTwifiEweɖe
τῶνTONTOHN/ˈtɔːn/
EnglishtheFrenchlesSpanishlosPortugueseosGermandenRussianтехArabic-SimplifiedالHindiउनChinese-Simplified那Korean그IndonesianparaBengaliসেইTagalogang mgaSwahilizileAmharicየYorubaàwọnIgbondịTwinoEwela
οὐρανῶν·oo-ra-NONoo-rah-NOHN/uː.ra.ˈnɔːn/
EnglishheavensFrenchcieuxSpanishcielosPortuguesecéusGermanHimmelRussianнебесArabic-SimplifiedالسماواتHindiआकाशोंChinese-Simplified诸天Korean하늘IndonesiansurgaBengaliআকাশমণ্ডলTagaloglangitSwahilimbinguAmharicሰማያትYorubaọ̀runIgboeluigweTwisoroEwedziƒo
ΣὺSEESEE/ˈsy/
EnglishyouFrenchtuSpanishtúPortuguesetuGermanduRussianтыArabic-SimplifiedأنتHindiतूChinese-Simplified你Korean너IndonesianengkauBengaliতুমিTagalogikawSwahiliweweAmharicአንተYorubaìwọIgboịTwiwoEwewò
εἶEEEE/ˈiː/
EnglishareFrenchesSpanisheresPortugueseésGermanbistRussianестьArabic-SimplifiedأنتHindiहैChinese-Simplified是Korean이다IndonesianadalahBengaliআছTagalogaySwahiliniAmharicነህYorubaniIgbobụTwiyɛEweye
ὁhohoh/ho/
EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermanderRussianтотArabic-SimplifiedالHindiवहChinese-Simplified那Korean그IndonesianituBengaliসেইTagalogangSwahiliileAmharicያYorubanáàIgbonkeTwinoEwela
υἱόςhee-OShee-OHS/hyi.ˈos/
EnglishsonFrenchfilsSpanishhijoPortuguesefilhoGermanSohnRussianсынArabic-SimplifiedابنHindiपुत्रChinese-Simplified儿子Korean아들IndonesiananakBengaliপুত্রTagaloganakSwahilimwanaAmharicልጅYorubaọmọIgbonwaTwibaEwevi
μουmoomoo/muː/
EnglishmyFrenchmonSpanishmiPortuguesemeuGermanmeinRussianмойArabic-SimplifiedليHindiमेराChinese-Simplified我的Korean내IndonesiankuBengaliআমারTagalogkoSwahiliyanguAmharicየኔYorubamiIgbomTwimeEwenye
ὁhohoh/ho/
EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermanderRussianтотArabic-SimplifiedالHindiवहChinese-Simplified那Korean그IndonesianituBengaliসেইTagalogangSwahiliileAmharicያYorubanáàIgbonkeTwinoEwela
ἀγαπητός,a-ga-pee-TOSah-ga-pee-TOHS/a.ga.pɛː.ˈtos/
EnglishbelovedFrenchbien-aiméSpanishamadoPortugueseamadoGermangeliebterRussianвозлюбленныйArabic-SimplifiedالحبيبHindiप्रियChinese-Simplified所爱的Korean사랑하는IndonesianterkasihBengaliপ্রিয়TagalogminamahalSwahilimpendwaAmharicየተወደደYorubaolùfẹ́Igboa hụrụ n'anyaTwidɔfoɔEwelɔlɔ̃
ἐνenehn/en/
EnglishinFrenchenSpanishenPortugueseemGermaninRussianвArabic-SimplifiedفيHindiमेंChinese-Simplified在Korean안에IndonesiandiBengaliমধ্যেTagalogsaSwahilikatikaAmharicበYorubaninuIgbon'imeTwimuEweme
⸀σοὶSEESEE/ˈsoi/
EnglishyouFrenchtoiSpanishtiPortuguesetiGermandirRussianтебеArabic-SimplifiedأنتHindiतूChinese-Simplified你Korean너IndonesianengkauBengaliতুমিTagalogiyoSwahiliweweAmharicአንተYorubaìwọIgbogịTwiwoEwewò
εὐδόκησαev-THO-kee-saehv-THOH-kee-sah/eu.ˈdo.kɛː.sa/
EnglishI was delightedFrenchj'ai été raviSpanishme complacíPortuguesefiquei satisfeitoGermanich war erfreutRussianя был доволенArabic-SimplifiedرَضِيتُHindiमैं प्रसन्न हुआChinese-Simplified我喜悦了Korean기뻤다Indonesianaku berkenanBengaliআমি সন্তুষ্ট হলামTagalognalugod akoSwahilinimefurahiAmharicተደሰትሁYorubamo yọ̀Igbomasịrị mTwiɛsɔ meEwemeɖo
Full-verse translations (19 languages)
Englishand a voice arose from the heavens you are the son my the beloved in you I was delighted
Frenchet une voix s'éleva de les cieux tu es le fils mon le bien-aimé en toi j'ai été ravi
Spanishy una voz surgió de los cielos tú eres el hijo mi el amado en ti me complací
Portuguesee uma voz surgiu de os céus tu és o filho meu o amado em ti fiquei satisfeito
Germanund Stimme ertönte aus den Himmel du bist der Sohn mein der geliebter in dir ich war erfreut
Russianи голос раздался из тех небес ты есть тот сын мой тот возлюбленный в тебе я был доволен
Arabic-Simplifiedو صوت سُمِعَ من ال السماوات أنت أنت ال ابن لي ال الحبيب في أنت رَضِيتُ
Hindiऔर स्वर सुनाई दी से उन आकाशों तू है वह पुत्र मेरा वह प्रिय में तू मैं प्रसन्न हुआ
Chinese-Simplified和 声音 响起 从 那 诸天 你 是 那 儿子 我的 那 所爱的 在 你 我喜悦了
Korean그리고 음성 들려왔다 에서 그 하늘 너 이다 그 아들 내 그 사랑하는 안에 너 기뻤다
Indonesiandan suara terdengar dari para surga engkau adalah itu anak ku itu terkasih di engkau aku berkenan
Bengaliএবং কণ্ঠস্বর শোনা গেল থেকে সেই আকাশমণ্ডল তুমি আছ সেই পুত্র আমার সেই প্রিয় মধ্যে তুমি আমি সন্তুষ্ট হলাম
Tagalogat tinig narinig mula ang mga langit ikaw ay ang anak ko ang minamahal sa iyo nalugod ako
Swahilina sauti ilisikika kutoka zile mbingu wewe ni ile mwana yangu ile mpendwa katika wewe nimefurahi
Amharicእና ድምፅ ተሰማ ከ የ ሰማያት አንተ ነህ ያ ልጅ የኔ ያ የተወደደ በ አንተ ተደሰትሁ
Yorubaati ohùn dún lati àwọn ọ̀run ìwọ ni náà ọmọ mi náà olùfẹ́ ninu ìwọ mo yọ̀
Igbona olu da si ndị eluigwe ị bụ nke nwa m nke a hụrụ n'anya n'ime gị masịrị m
Twina nne sɔre fi no soro wo yɛ no ba me no dɔfoɔ mu wo ɛsɔ me
Ewekple gbɔ sɔ ɖe la dziƒo wò ye la vi nye la lɔlɔ̃ me wò meɖo