Mark 1:13 — Greek Interlinear

Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.

Mark 1:13

καὶ ⸀ἦν ἐν τῇ ἐρήμῳ ⸂τεσσεράκοντα ἡμέρας⸃ πειραζόμενος ὑπὸ τοῦ Σατανᾶ, καὶ ἦν μετὰ τῶν θηρίων, καὶ οἱ ἄγγελοι διηκόνουν αὐτῷ.

and he was in the wilderness forty days being tempted by {the} Satan and he was with the wild animals and the angels were serving him

καὶKEKEH/ˈkai/

EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEwekple

⸀ἦνEENEEN/ˈɛːn/

Englishhe wasFrenchil étaitSpanishestabaPortugueseestavaGermanwarRussianбылArabic-SimplifiedكانHindiथाChinese-Simplified在Korean있었다Indonesiania beradaBengaliছিলTagalogsiya aySwahilialikuwaAmharicነበረYorubaó wàIgboọ nọTwiɔwɔ hɔEwee nɔ

ἐνenehn/en/

EnglishinFrenchdansSpanishenPortugueseemGermaninRussianвArabic-SimplifiedفيHindiमेंChinese-Simplified旷野Korean에IndonesiandiBengaliমধ্যেTagalogsaSwahilikatikaAmharicበYorubaníIgbon’imeTwimuEwele

τῇTEETEE/ˈtɛːi/

EnglishtheFrenchleSpanishlaPortugueseaGermandieRussian∅Arabic-SimplifiedالHindi∅Chinese-Simplified∅Korean∅Indonesian∅Bengali∅TagalogangSwahili∅Amharic∅Yoruba∅Igbo∅TwinoEwe∅

ἐρήμῳe-REE-moeh-REE-moh/eˈrɛː.mɔː/

EnglishwildernessFrenchdésertSpanishdesiertoPortuguesedesertoGermanWüsteRussianпустынеArabic-SimplifiedبريةHindiजंगलChinese-Simplified旷野Korean광야Indonesianpadang gurunBengaliমরুভূমিTagalogilangSwahilijangwaAmharicበረሃYorubaaginjùIgboọzaraTwiserɛEwegbadza

⸂τεσσεράκονταte-se-RA-kon-dateh-seh-RAH-kon-dah/tes.seˈra.kon.ta/

EnglishfortyFrenchquaranteSpanishcuarentaPortuguesequarentaGermanvierzigRussianсорокArabic-SimplifiedأربعونHindiचालीसChinese-Simplified四十Korean마흔Indonesianempat puluhBengaliচল্লিশTagalogapatnapuSwahiliarobainiAmharicአርባYorubaogojiIgboiri anọTwiaduananEwefoti

ἡμέρας⸃ee-ME-rasee-MEH-rahs/hɛːˈme.ras/

EnglishdaysFrenchjoursSpanishdíasPortuguesediasGermanTageRussianднейArabic-SimplifiedأيامHindiदिनChinese-Simplified天Korean날들IndonesianhariBengaliদিনTagalogarawSwahilisikuAmharicቀናትYorubaọjọ́IgboụbọchịTwinnansaEweŋkeke

πειραζόμενοςpee-ra-ZO-me-nospee-rah-ZOH-meh-nohs/pei.raˈdzo.me.nos/

Englishbeing temptedFrenchétant tentéSpanishsiendo tentadoPortuguesesendo tentadoGermanversucht werdendRussianискушаемыйArabic-SimplifiedيُجَرَّبHindiपरीक्षा में डाला जा रहाChinese-Simplified正受试探Korean시험받는IndonesiandicobaiBengaliপরীক্ষিত হয়েTagalogtinutuksoSwahiliakijaribiwaAmharicእየተፈተነYorubaa ń dan wòIgboa na-anwaTwia wɔresɔhwɛ noEwewole sɔhwe

ὑπὸhee-POhee-POH/hyˈpo/

EnglishbyFrenchparSpanishporPortugueseporGermanvonRussianотArabic-SimplifiedبواسطةHindiद्वाराChinese-Simplified被Korean에 의해IndonesianolehBengaliদ্বারাTagalogngSwahilinaAmharicበYorubanipasẹIgbosite n'akaTwideɛEwena

τοῦTOOTOO/ˈtuː/

English{the}French{le}Spanish{el}Portuguese{o}German{dem}Russian∅Arabic-SimplifiedالHindi∅Chinese-Simplified∅Korean∅Indonesian∅Bengali∅Tagalog∅Swahili∅Amharic∅Yoruba∅Igbo∅Twi∅Ewe∅

Σατανᾶ,sa-ta-NAsah-tah-NAH/sa.taˈna/

EnglishSatanFrenchSatanSpanishSatanásPortugueseSatanásGermanSatanRussianСатаныArabic-SimplifiedالشيطانHindiशैतानChinese-Simplified撒但Korean사탄IndonesianIblisBengaliশয়তানTagalogSatanasSwahiliShetaniAmharicሰይጣንYorubaSataniIgboSetanTwiSatanEweSatan

καὶKEKEH/ˈkai/

ἦνEENEEN/ˈɛːn/

μετὰme-TAmeh-TAH/meˈta/

EnglishwithFrenchavecSpanishconPortuguesecomGermanmitRussianсArabic-SimplifiedمعHindiके साथChinese-Simplified与Korean와IndonesiandenganBengaliসঙ্গেTagalogkasamaSwahilinaAmharicጋርYorubapẹ̀lúIgbonaTwineEwekple

τῶνTONTOHN/ˈtɔːn/

EnglishtheFrenchlesSpanishlosPortugueseosGermandenRussian∅Arabic-SimplifiedالHindi∅Chinese-Simplified∅Korean∅Indonesian∅Bengali∅TagalogmgaSwahili∅Amharic∅Yoruba∅Igbo∅TwinoEwe∅

θηρίων,thee-REE-onthee-REE-ohn/tʰɛːˈri.ɔːn/

Englishwild animalsFrenchanimaux sauvagesSpanishanimales salvajesPortugueseanimais selvagensGermanwilden TierenRussianдикими зверямиArabic-SimplifiedالوحوشHindiजंगली जानवरChinese-Simplified野兽Korean들짐승Indonesianbinatang liarBengaliবন্য পশুTagalogmga mailap na hayopSwahiliwanyama wakaliAmharicአውሬዎችYorubaẹranko igbẹIgboanụ ọhịaTwimmoadomaEweanyiwo

καὶKEKEH/ˈkai/

οἱheehee/hoi/

EnglishtheFrenchlesSpanishlosPortugueseosGermandieRussian∅Arabic-SimplifiedالHindi∅Chinese-Simplified∅Korean∅Indonesian∅Bengali∅Tagalogang mgaSwahili∅Amharic∅Yoruba∅Igbo∅TwinoEwe∅

ἄγγελοιANG-ge-leeAHNG-geh-lee/ˈaŋ.ge.loi/

EnglishangelsFrenchangesSpanishángelesPortugueseanjosGermanEngelRussianангелыArabic-SimplifiedالملائكةHindiस्वर्गदूतChinese-Simplified天使Korean천사들IndonesianmalaikatBengaliস্বর্গদূতেরাTagalogmga anghelSwahilimalaikaAmharicመላእክትYorubaàwọn áńgẹ́lìIgbondị mmụọ oziTwiabɔfoɔEwemalaika

διηκόνουνdi-ee-KO-noondi-ee-KOH-noon/di.ɛːˈko.nuːn/

Englishwere servingFrenchservaientSpanishservíanPortugueseserviamGermandientenRussianслужилиArabic-Simplifiedكانوا يخدمونHindiसेवा कर रहे थेChinese-Simplified服事Korean섬기고 있었다IndonesianmelayaniBengaliসেবা করছিলেনTagalognaglilingkodSwahiliwalikuwa wanamtumikiaAmharicእያገለገሉ ነበሩYorubań sìnIgbona-ejere oziTwiresomEwewole sìn

αὐτῷ.af-TOahf-TOH/auˈtɔːi/

EnglishhimFrenchluiSpanisha élPortuguesea eleGermanihmRussianемуArabic-SimplifiedإياهHindiउसेChinese-Simplified他Korean그에게IndonesiandiaBengaliতাকেTagalogsa kaniyaSwahiliyeyeAmharicለእርሱYorubaiIgboyaTwinoEwee

Full-verse translations (19 languages)

Englishand he was in the wilderness forty days being tempted by {the} Satan and he was with the wild animals and the angels were serving him

Frenchet il était dans le désert quarante jours étant tenté par {le} Satan et il était avec les animaux sauvages et les anges servaient lui

Spanishy estaba en la desierto cuarenta días siendo tentado por {el} Satanás y estaba con los animales salvajes y los ángeles servían a él

Portuguesee estava em a deserto quarenta dias sendo tentado por {o} Satanás e estava com os animais selvagens e os anjos serviam a ele

Germanund war in die Wüste vierzig Tage versucht werdend von {dem} Satan und war mit den wilden Tieren und die Engel dienten ihm

Russianи был в ∅ пустыне сорок дней искушаемый от ∅ Сатаны и был с ∅ дикими зверями и ∅ ангелы служили ему

Arabic-Simplifiedو كان في ال برية أربعون أيام يُجَرَّب بواسطة ال الشيطان و كان مع ال الوحوش و ال الملائكة كانوا يخدمون إياه

Hindiऔर था में ∅ जंगल चालीस दिन परीक्षा में डाला जा रहा द्वारा ∅ शैतान और था के साथ ∅ जंगली जानवर और ∅ स्वर्गदूत सेवा कर रहे थे उसे

Chinese-Simplified和在旷野 ∅ 旷野四十天正受试探被 ∅ 撒但和在与 ∅ 野兽和 ∅ 天使服事他

Korean그리고 있었다 에 ∅ 광야 마흔 날들 시험받는 에 의해 ∅ 사탄 그리고 있었다 와 ∅ 들짐승 그리고 ∅ 천사들 섬기고 있었다 그에게

Indonesiandan ia berada di ∅ padang gurun empat puluh hari dicobai oleh ∅ Iblis dan ia berada dengan ∅ binatang liar dan ∅ malaikat melayani dia

Bengaliএবং ছিল মধ্যে ∅ মরুভূমি চল্লিশ দিন পরীক্ষিত হয়ে দ্বারা ∅ শয়তান এবং ছিল সঙ্গে ∅ বন্য পশু এবং ∅ স্বর্গদূতেরা সেবা করছিলেন তাকে

Tagalogat siya ay sa ang ilang apatnapu araw tinutukso ng ∅ Satanas at siya ay kasama mga mga mailap na hayop at ang mga mga anghel naglilingkod sa kaniya

Swahilina alikuwa katika ∅ jangwa arobaini siku akijaribiwa na ∅ Shetani na alikuwa na ∅ wanyama wakali na ∅ malaika walikuwa wanamtumikia yeye

Amharicእና ነበረ በ ∅ በረሃ አርባ ቀናት እየተፈተነ በ ∅ ሰይጣን እና ነበረ ጋር ∅ አውሬዎች እና ∅ መላእክት እያገለገሉ ነበሩ ለእርሱ

Yorubaati ó wà ní ∅ aginjù ogoji ọjọ́ a ń dan wò nipasẹ ∅ Satani ati ó wà pẹ̀lú ∅ ẹranko igbẹ ati ∅ àwọn áńgẹ́lì ń sìn i

Igbona ọ nọ n’ime ∅ ọzara iri anọ ụbọchị a na-anwa site n'aka ∅ Setan na ọ nọ na ∅ anụ ọhịa na ∅ ndị mmụọ ozi na-ejere ozi ya

Twina ɔwɔ hɔ mu no serɛ aduanan nnansa a wɔresɔhwɛ no deɛ ∅ Satan na ɔwɔ hɔ ne no mmoadoma na no abɔfoɔ resom no

Ewekple e nɔ le ∅ gbadza foti ŋkeke wole sɔhwe na ∅ Satan kple e nɔ kple ∅ anyiwo kple ∅ malaika wole sìn e

← Read all of Mark 1