Mark 1:14 — Greek Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Mark 1:14
⸂Καὶ μετὰ⸃ τὸ παραδοθῆναι τὸν Ἰωάννην ἦλθεν ὁ Ἰησοῦς εἰς τὴν Γαλιλαίαν κηρύσσων τὸ ⸀εὐαγγέλιον τοῦ θεοῦ
{And} after the to be handed over {the} John {He} came {the} Jesus into the Galilee proclaiming the good news of {the} God
⸂ΚαὶKEKEH/ˈkai/
English{And}French{Et}Spanish{Y}Portuguese{E}German{Und}Russian{И}Arabic-Simplified{و}Hindi{और}Chinese-Simplified{和}Korean{그리고}Indonesian{dan}Bengali{এবং}Tagalog{At}Swahili{na}Amharic{እና}Yoruba{Ati}Igbo{Na}Twi{Na}Ewe{Eye}
μετὰ⸃me-TAmeh-TAH/meˈta/
EnglishafterFrenchaprèsSpanishdespués dePortuguesedepois deGermannachRussianпослеArabic-SimplifiedبعدHindiके बादChinese-Simplified之后Korean후에IndonesiansetelahBengaliপরেTagalogpagkatapos ngSwahilibaada yaAmharicከYorubalẹ́yìnIgbomgbeTwiakyiriEwemegbe
τὸTOTOH/ˈto/
EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermandasRussianтоArabic-SimplifiedالHindiवहChinese-Simplified这Korean그IndonesianituBengaliটিTagalogangSwahiliileAmharicየYorubaniIgbonkeTwinoEwela
παραδοθῆναιpa-ra-do-THEE-nepah-rah-doh-THEE-neh/pa.ra.doˈtʰɛː.nai/
Englishto be handed overFrenchêtre livréSpanishser entregadoPortugueseser entregueGermanüberliefert zu werdenRussianбыть преданнымArabic-SimplifiedيُسَلَّمَHindiसौंपे जानेChinese-Simplified被交出Korean넘겨지다IndonesiandiserahkanBengaliসমর্পিত হতেTagalogmaipasaSwahilikupewaAmharicለመሰጠትYorubaa fi leIgboinyefeTwide ma wɔdeEwena wɔde
τὸνTONTOHN/ˈton/
English{the}French{le}Spanish{el}Portuguese{o}German{den}RussianтогоArabic-SimplifiedالHindiउसChinese-Simplified这位Korean그IndonesianituBengaliটিTagalogangSwahiliwaAmharicየYorubaniIgbonkeTwinoEwela
Ἰωάννηνyo-AN-neenyoh-AHN-neen/i.oˈan.nɛːn/
EnglishJohnFrenchJeanSpanishJuanPortugueseJoãoGermanJohannesRussianИоаннArabic-SimplifiedيوحناHindiयूहन्नाChinese-Simplified约翰Korean요한IndonesianYohanesBengaliযোহনTagalogJuanSwahiliYohanaAmharicዮሐንስYorubaJohanuIgboJọnTwiYohaneEweYohane
ἦλθενEEL-theneel-THEHN/ˈɛːl.tʰen/
English{He} cameFrench{Il} vintSpanish{Él} vinoPortuguese{Ele} veioGerman{Er} kamRussian{Он} пришёлArabic-SimplifiedجاءHindi{वह} आयाChinese-Simplified{他} 来了Korean{그는} 왔다Indonesian{Dia} datangBengali{তিনি} এলেনTagalog{Siya} dumatingSwahili{Yeye} alikujaAmharic{እርሱ} መጣYoruba{Ó} báaIgbo{Ọ} bịaraTwi{Ɔ} baeEwe{E} va
ὁhohoh/ho/
English{the}French{le}Spanish{el}Portuguese{o}German{der}RussianтотArabic-SimplifiedالHindiवहChinese-Simplified那位Korean그IndonesianituBengaliটিTagalogangSwahiliyuleAmharicየYorubatiIgboonyeTwinoEwela
Ἰησοῦςee-ee-SOOSee-ee-SOOS/i.eːˈsuːs/
EnglishJesusFrenchJésusSpanishJesúsPortugueseJesusGermanJesusRussianИисусArabic-SimplifiedيسوعHindiयीशुChinese-Simplified耶稣Korean예수IndonesianYesusBengaliযীশুTagalogHesusSwahiliYesuAmharicኢየሱስYorubaJesuIgboJizọsTwiYesuEweYesu
εἰςeesees/eis/
EnglishintoFrenchdansSpanishaPortugueseparaGermaninRussianвArabic-SimplifiedإلىHindiमेंChinese-Simplified到Korean에IndonesiankeBengaliদিকেTagalogsaSwahilikwenyeAmharicወደYorubasíIgbon'imeTwimuEweme
τὴνTEENTEEN/ˈtɛːn/
EnglishtheFrenchlaSpanishlaPortugueseaGermandieRussianэтуArabic-SimplifiedالHindiवहChinese-Simplified这Korean그IndonesianituBengaliটিTagalogangSwahilihiliAmharicየYorubatheIgbotheTwinoEwethe
Γαλιλαίανgha-lee-LA-ee-angha-lee-LA-EE-an/ga.li.ˈlai.an/
EnglishGalileeFrenchGaliléeSpanishGalileaPortugueseGalileiaGermanGaliläaRussianГалилеюArabic-SimplifiedالجليلHindiगलीलChinese-Simplified加利利Korean갈릴리IndonesianGalileaBengaliগালীলTagalogGalileaSwahiliGalilayaAmharicገሊላYorubaGaliliIgboGaliliTwiGalileaEweGalilea
κηρύσσωνkee-REE-sonkee-REE-sohn/kɛː.ˈrys.sɔːn/
EnglishproclaimingFrenchproclamantSpanishproclamandoPortugueseproclamandoGermanverkündigendRussianпроповедуяArabic-SimplifiedيكرزHindiप्रचार करते हुएChinese-Simplified宣讲Korean선포하며IndonesianmemberitakanBengaliঘোষণা করতেTagalognagpapahayagSwahiliakitangazaAmharicእየሰበከYorubakìkédeIgbona-ekwusaTwirekaEwekplɔ
τὸTOTOH/ˈto/
EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermandasRussianтоArabic-SimplifiedالHindiवहChinese-Simplified这Korean그IndonesianituBengaliটিTagalogangSwahiliileAmharicየYorubatheIgbotheTwinoEwethe
⸀εὐαγγέλιονev-an-GE-lee-onehv-ahn-GEH-lee-ohn/eu.aŋˈge.li.on/
Englishgood newsFrenchbonne nouvelleSpanishbuena noticiaPortugueseboa notíciaGermangute NachrichtRussianблагая вестьArabic-SimplifiedالإنجيلHindiसुसमाचारChinese-Simplified福音Korean복음Indonesiankabar baikBengaliসুসংবাদTagalogmabuting balitaSwahilihabari njemaAmharicወንጌልYorubaìhìn rereIgboozi ọmaTwiasɛmpaEwenyuie nyateƒe
τοῦTOOTOO/ˈtuː/
Englishof {the}Frenchde {le}Spanishde {el}Portuguesede {o}Germanvon {dem}RussianБогаArabic-SimplifiedاللهHindiपरमेश्वर काChinese-Simplified神的Korean하나님의IndonesiandariBengaliএরTagalogngSwahiliyaAmharicየYorubatiIgbonkeTwinoEwele
θεοῦthe-OOtheh-OO/tʰeˈuː/
EnglishGodFrenchDieuSpanishDiosPortugueseDeusGermanGottRussianБогArabic-SimplifiedاللهHindiपरमेश्वरChinese-Simplified神Korean하나님IndonesianAllahBengaliঈশ্বরTagalogDiyosSwahiliMunguAmharicእግዚአብሔርYorubaỌlọrunIgboChinekeTwiOnyankopɔnEweMawu
Full-verse translations (19 languages)
English{And} after the to be handed over {the} John {He} came {the} Jesus into the Galilee proclaiming the good news of {the} God
French{Et} après le être livré {le} Jean {Il} vint {le} Jésus dans la Galilée proclamant le bonne nouvelle de {le} Dieu
Spanish{Y} después de el ser entregado {el} Juan {Él} vino {el} Jesús a la Galilea proclamando el buena noticia de {el} Dios
Portuguese{E} depois de o ser entregue {o} João {Ele} veio {o} Jesus para a Galileia proclamando o boa notícia de {o} Deus
German{Und} nach das überliefert zu werden {den} Johannes {Er} kam {der} Jesus in die Galiläa verkündigend das gute Nachricht von {dem} Gott
Russian{И} после то быть преданным того Иоанн {Он} пришёл тот Иисус в эту Галилею проповедуя то благая весть Бога Бог
Arabic-Simplified{و} بعد ال يُسَلَّمَ ال يوحنا جاء ال يسوع إلى ال الجليل يكرز ال الإنجيل الله الله
Hindi{और} के बाद वह सौंपे जाने उस यूहन्ना {वह} आया वह यीशु में वह गलील प्रचार करते हुए वह सुसमाचार परमेश्वर का परमेश्वर
Chinese-Simplified{和} 之后 这 被交出 这位 约翰 {他} 来了 那位 耶稣 到 这 加利利 宣讲 这 福音 神的 神
Korean{그리고} 후에 그 넘겨지다 그 요한 {그는} 왔다 그 예수 에 그 갈릴리 선포하며 그 복음 하나님의 하나님
Indonesian{dan} setelah itu diserahkan itu Yohanes {Dia} datang itu Yesus ke itu Galilea memberitakan itu kabar baik dari Allah
Bengali{এবং} পরে টি সমর্পিত হতে টি যোহন {তিনি} এলেন টি যীশু দিকে টি গালীল ঘোষণা করতে টি সুসংবাদ এর ঈশ্বর
Tagalog{At} pagkatapos ng ang maipasa ang Juan {Siya} dumating ang Hesus sa ang Galilea nagpapahayag ang mabuting balita ng Diyos
Swahili{na} baada ya ile kupewa wa Yohana {Yeye} alikuja yule Yesu kwenye hili Galilaya akitangaza ile habari njema ya Mungu
Amharic{እና} ከ የ ለመሰጠት የ ዮሐንስ {እርሱ} መጣ የ ኢየሱስ ወደ የ ገሊላ እየሰበከ የ ወንጌል የ እግዚአብሔር
Yoruba{Ati} lẹ́yìn ni a fi le ni Johanu {Ó} báa ti Jesu sí the Galili kìkéde the ìhìn rere ti Ọlọrun
Igbo{Na} mgbe nke inyefe nke Jọn {Ọ} bịara onye Jizọs n'ime the Galili na-ekwusa the ozi ọma nke Chineke
Twi{Na} akyiri no de ma wɔde no Yohane {Ɔ} bae no Yesu mu no Galilea reka no asɛmpa no Onyankopɔn
Ewe{Eye} megbe la na wɔde la Yohane {E} va la Yesu me the Galilea kplɔ the nyuie nyateƒe le Mawu