Mark 1:2 — Greek Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Mark 1:2
⸀Καθὼς γέγραπται ἐν ⸂τῷ Ἠσαΐᾳ τῷ προφήτῃ⸃· ⸀Ἰδοὺ ἀποστέλλω τὸν ἄγγελόν μου πρὸ προσώπου σου, ὃς κατασκευάσει τὴν ὁδόν ⸀σου·
As is written in {the} Isaiah the prophet Look I send the messenger my before face your who will make ready the path your
⸀Καθὼςka-THOSkah-THOHS/kaˈtʰɔːs/
EnglishAsFrenchCommeSpanishComoPortugueseComoGermanWieRussianкакArabic-SimplifiedكماHindiजैसाChinese-Simplified如Korean같이IndonesiansepertiBengaliযেমনTagaloggaya ngSwahiliKamaAmharicእንደYorubaBíIgboDịkaTwiSɛneaEweSì
γέγραπταιYE-grap-teYEH-grahp-teh/ˈge.gra.ptai/
Englishis writtenFrenchest écritSpanishestá escritoPortugueseestá escritoGermangeschrieben stehtRussianнаписаноArabic-SimplifiedمكتوبHindiलिखा हैChinese-Simplified写着Korean쓰여 있다IndonesiantertulisBengaliলেখা আছেTagalognakasulatSwahiliimeandikwaAmharicተጽፏልYorubaa kọIgboe dereTwiwotwerɛwEwewoŋe
ἐνenehn/en/
EnglishinFrenchdansSpanishenPortugueseemGermaninRussianвArabic-SimplifiedفيHindiमेंChinese-Simplified在Korean에IndonesiandiBengaliএTagalogsaSwahilikatikaAmharicበYorubanínúIgbon'imeTwimuEweme
⸂τῷtotoh/tɔː/
English{the}French{le}Spanish{el}Portuguese{o}German{dem}RussianтотArabic-SimplifiedالHindiवहChinese-Simplified那Korean그IndonesiansangBengaliটিTagalogangSwahilihuyoAmharicያYorubanáIgboahụTwinoEwela
Ἠσαΐᾳee-sa-EE-aee-sah-EE-ah/ɛː.saˈi.a/
EnglishIsaiahFrenchÉsaïeSpanishIsaíasPortugueseIsaíasGermanJesajaRussianИсаияArabic-SimplifiedإشعياءHindiयशायाहChinese-Simplified以赛亚Korean이사야IndonesianYesayaBengaliইসাইয়াTagalogIsaiasSwahiliIsayaAmharicኢሳይያስYorubaIsaayaIgboAịzayaTwiYesaiaEweYesaya
τῷtotoh/tɔː/
EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermandemRussianтотArabic-SimplifiedالHindiवहChinese-Simplified那Korean그IndonesiansangBengaliটিTagalogangSwahilihuyoAmharicያYorubanáIgboahụTwinoEwela
προφήτῃ⸃·pro-FEE-teeproh-FEE-tee/proˈpʰɛː.tɛːi/
EnglishprophetFrenchprophèteSpanishprofetaPortugueseprofetaGermanProphetRussianпророкArabic-SimplifiedالنبيHindiनबीChinese-Simplified先知Korean선지자IndonesiannabiBengaliনবীTagalogpropetaSwahilinabiiAmharicነቢይYorubawòlíìIgboonye-amụmaTwiodiyifoEwenyagblɔla
⸀Ἰδοὺee-DOOee-DOO/iˈduː/
EnglishLookFrenchVoiciSpanishMiraPortugueseVêGermanSieheRussianВотArabic-SimplifiedهاHindiदेखोChinese-Simplified看哪Korean보라IndonesianLihatBengaliদেখোTagalogTingnanSwahiliTazamaAmharicእነሆYorubaWòIgboLeeTwiHwɛEweKpɔ
ἀποστέλλωa-po-STEL-loah-poh-STEL-loh/a.poˈstel.lɔː/
EnglishI sendFrenchj'envoieSpanishenvíoPortugueseenvioGermanich sendeRussianпосылаюArabic-SimplifiedأُرْسِلُHindiभेजता हूँChinese-Simplified我差遣Korean보낸다Indonesianaku mengutusBengaliআমি পাঠাইTagalogipinapadala koSwahilininatumaAmharicእልካለሁYorubamo ń ránIgboana m ezigaTwimesomaEwemeɖo
τὸνtontohn/ton/
EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermandenRussianтогоArabic-SimplifiedالHindiउसChinese-Simplified那Korean그IndonesianituBengaliটিTagalogangSwahiliyuleAmharicያYorubanáIgboahụTwinoEwela
ἄγγελόνan-ye-LONahn-yeh-LOHN/aŋ.ɣe.ˈlon/
EnglishmessengerFrenchmessagerSpanishmensajeroPortuguesemensageiroGermanBotenRussianвестникArabic-SimplifiedرسولHindiदूतChinese-Simplified使者Korean사자IndonesianutusanBengaliদূতTagalogmensaheroSwahilimjumbeAmharicመልእክተኛYorubaojiṣẹ́IgbooziTwiabɔfoɔEwegbedeasiɖa
μουmoomoo/muː/
EnglishmyFrenchmonSpanishmiPortuguesemeuGermanmeinenRussianмойArabic-SimplifiedيHindiमेराChinese-Simplified我的Korean내IndonesiankuBengaliআমারTagalogkoSwahiliyanguAmharicየእኔYorubamiIgbomTwimeEwem
πρὸPROPROH/pro/
EnglishbeforeFrenchdevantSpanishdelante dePortuguesediante deGermanvorRussianпередArabic-SimplifiedقبلHindiसामनेChinese-Simplified在...前Korean앞Indonesiandi depanBengaliআগেTagalogbagoSwahilimbele yaAmharicበፊትYorubaṣaajuIgbotupuTwianimEweŋgɔ
προσώπουpro-SO-pooproh-SOH-poo/proˈsɔː.puː/
EnglishfaceFrenchvisageSpanishrostroPortugueserostoGermanGesichtRussianлицоArabic-SimplifiedوجهHindiचेहराChinese-Simplified脸Korean얼굴IndonesianwajahBengaliমুখTagalogmukhaSwahiliusoAmharicፊትYorubaojúIgboihuTwianimEweŋu
σου,soosoo/suː/
EnglishyourFrenchtonSpanishtuPortugueseteuGermandeinRussianтвойArabic-SimplifiedكHindiतुम्हाराChinese-Simplified你的Korean네IndonesianmuBengaliতোমারTagalogmoSwahiliyakoAmharicየአንተYorubarẹIgbogịTwiwoEwewò
ὃςhoshohs/hos/
EnglishwhoFrenchquiSpanishquePortuguesequeGermanderRussianкоторыйArabic-SimplifiedالذيHindiजोChinese-Simplified谁KoreanaIndonesianyangBengaliযেTagalognaSwahiliambayeAmharicየሚYorubatíIgbonkeTwiaEwesi
κατασκευάσειka-ta-ske-VA-seekah-tah-skeh-VAH-see/ka.ta.skeuˈa.sei/
Englishwill make readyFrenchprépareraSpanishprepararáPortugueseprepararáGermanwird bereitenRussianподготовитArabic-SimplifiedسيُعِدُّHindiतैयार करेगाChinese-Simplified要预备Korean준비할Indonesianakan menyiapkanBengaliপ্রস্তুত করবেTagalogmaghahandaSwahiliataandaaAmharicያዘጋጃልYorubayóò pèsèIgboga-akwadebeTwibɛsiesieEweatɔ
τὴνTEENTEEN/tɛːn/
EnglishtheFrenchlaSpanishlaPortugueseaGermandenRussianтуArabic-SimplifiedالHindiवहChinese-Simplified那Korean그IndonesianituBengaliটিTagalogangSwahilihiyoAmharicያYorubanáIgboahụTwinoEwela
ὁδόνho-DONho-DOHN/hoˈdon/
EnglishpathFrenchcheminSpanishcaminoPortuguesecaminhoGermanWegRussianпутьArabic-SimplifiedطريقHindiमार्गChinese-Simplified路Korean길IndonesianjalanBengaliপথTagalogdaanSwahilinjiaAmharicመንገድYorubaọ̀nàIgboụzọTwiakwanEwemɔ
⸀σου·soosoo/suː/
EnglishyourFrenchtonSpanishtuPortugueseteuGermandeinRussianтвойArabic-SimplifiedكHindiतुम्हाराChinese-Simplified你的Korean네IndonesianmuBengaliতোমারTagalogmoSwahiliyakoAmharicየአንተYorubarẹIgbogịTwiwoEwewò
Full-verse translations (19 languages)
EnglishAs is written in {the} Isaiah the prophet Look I send the messenger my before face your who will make ready the path your
FrenchComme est écrit dans {le} Ésaïe le prophète Voici j'envoie le messager mon devant visage ton qui préparera la chemin ton
SpanishComo está escrito en {el} Isaías el profeta Mira envío el mensajero mi delante de rostro tu que preparará la camino tu
PortugueseComo está escrito em {o} Isaías o profeta Vê envio o mensageiro meu diante de rosto teu que preparará a caminho teu
GermanWie geschrieben steht in {dem} Jesaja dem Prophet Siehe ich sende den Boten meinen vor Gesicht dein der wird bereiten den Weg dein
Russianкак написано в тот Исаия тот пророк Вот посылаю того вестник мой перед лицо твой который подготовит ту путь твой
Arabic-Simplifiedكما مكتوب في ال إشعياء ال النبي ها أُرْسِلُ ال رسول ي قبل وجه ك الذي سيُعِدُّ ال طريق ك
Hindiजैसा लिखा है में वह यशायाह वह नबी देखो भेजता हूँ उस दूत मेरा सामने चेहरा तुम्हारा जो तैयार करेगा वह मार्ग तुम्हारा
Chinese-Simplified如 写着 在 那 以赛亚 那 先知 看哪 我差遣 那 使者 我的 在...前 脸 你的 谁 要预备 那 路 你的
Korean같이 쓰여 있다 에 그 이사야 그 선지자 보라 보낸다 그 사자 내 앞 얼굴 네 a 준비할 그 길 네
Indonesianseperti tertulis di sang Yesaya sang nabi Lihat aku mengutus itu utusan ku di depan wajah mu yang akan menyiapkan itu jalan mu
Bengaliযেমন লেখা আছে এ টি ইসাইয়া টি নবী দেখো আমি পাঠাই টি দূত আমার আগে মুখ তোমার যে প্রস্তুত করবে টি পথ তোমার
Tagaloggaya ng nakasulat sa ang Isaias ang propeta Tingnan ipinapadala ko ang mensahero ko bago mukha mo na maghahanda ang daan mo
SwahiliKama imeandikwa katika huyo Isaya huyo nabii Tazama ninatuma yule mjumbe yangu mbele ya uso yako ambaye ataandaa hiyo njia yako
Amharicእንደ ተጽፏል በ ያ ኢሳይያስ ያ ነቢይ እነሆ እልካለሁ ያ መልእክተኛ የእኔ በፊት ፊት የአንተ የሚ ያዘጋጃል ያ መንገድ የአንተ
YorubaBí a kọ nínú ná Isaaya ná wòlíì Wò mo ń rán ná ojiṣẹ́ mi ṣaaju ojú rẹ tí yóò pèsè ná ọ̀nà rẹ
IgboDịka e dere n'ime ahụ Aịzaya ahụ onye-amụma Lee ana m eziga ahụ ozi m tupu ihu gị nke ga-akwadebe ahụ ụzọ gị
TwiSɛnea wotwerɛw mu no Yesaia no odiyifo Hwɛ mesoma no abɔfoɔ me anim anim wo a bɛsiesie no akwan wo
EweSì woŋe me la Yesaya la nyagblɔla Kpɔ meɖo la gbedeasiɖa m ŋgɔ ŋu wò si atɔ la mɔ wò