Mark 1:23 — Greek Interlinear

Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.

Mark 1:23

καὶ ⸀εὐθὺς ἦν ἐν τῇ συναγωγῇ αὐτῶν ἄνθρωπος ἐν πνεύματι ἀκαθάρτῳ καὶ ἀνέκραξεν

and immediately there was in the synagogue their a man in spirit unclean and cried out

καὶKEKEH/ˈkai/

EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEweeye

⸀εὐθὺςef-TEESehf-TEES/eu̯.ˈtʰys/

EnglishimmediatelyFrenchaussitôtSpanishenseguidaPortugueseimediatamenteGermansofortRussianтотчасArabic-SimplifiedفورًاHindiतुरंतChinese-Simplified立刻Korean즉시IndonesiansegeraBengaliতৎক্ষণাৎTagalogkaagadSwahilimara mojaAmharicወዲያውኑYorubalẹsẹkẹsẹIgboozugboTwintɛmEwekpɔ̃

ἦνEENEEN/ˈɛːn/

Englishthere wasFrenchil y avaitSpanishhabíaPortuguesehaviaGermanwarRussianбылArabic-SimplifiedكانHindiथाChinese-Simplified有Korean있었다IndonesianadaBengaliছিলTagalogmayroongSwahilikulikuwaAmharicነበርYorubawàIgbodịTwiwɔ hɔEwenɔ

ἐνenehn/en/

EnglishinFrenchdansSpanishenPortugueseemGermaninRussianвArabic-SimplifiedفيHindiमेंChinese-Simplified在Korean안에IndonesiandiBengaliভেতরেTagalogsaSwahilikatikaAmharicበYorubaninuIgbon'imeTwimuEwele

τῇTEETEE/ˈtɛːi/

EnglishtheFrenchlaSpanishlaPortugueseaGermandieRussianтойArabic-SimplifiedالHindiवहChinese-Simplified那Korean그IndonesianituBengaliসেইTagalogangSwahiliileAmharicያYorubanaaIgboahụTwinoEwela

συναγωγῇsee-na-go-YEEsee-nah-goh-YEE/sy.na.gɔː.ˈgɛːi/

EnglishsynagogueFrenchsynagogueSpanishsinagogaPortuguesesinagogaGermanSynagogeRussianсинагогеArabic-SimplifiedمجمعHindiआराधनालयChinese-Simplified会堂Korean회당IndonesiansinagogaBengaliসিনাগগTagalogsinagogaSwahilisinagogiAmharicምኩራብYorubasinagoguIgbosinagogTwisinagoguEwesinagog

αὐτῶνav-TONahv-TOHN/au̯.ˈtɔːn/

EnglishtheirFrenchleurSpanishsuPortuguesedelesGermanihrerRussianихArabic-SimplifiedلهمHindiउनकाChinese-Simplified他们的Korean그들의IndonesianmerekaBengaliতাদেরTagalognilaSwahiliyaoAmharicያቸውYorubawọnIgbohaTwiwɔnEwewɔn

ἄνθρωποςAN-thro-posAHN-throh-pohs/ˈan.tʰrɔː.pos/

Englisha manFrenchun hommeSpanishun hombrePortugueseum homemGermanein MannRussianодин человекArabic-SimplifiedرجلHindiएक मनुष्यChinese-Simplified一个人Korean한 사람Indonesianseorang laki-lakiBengaliএকজন মানুষTagalogisang lalakiSwahilimtu mmojaAmharicአንድ ሰውYorubaọkùnrin kanIgbootu nwokeTwionipa biEweame ɖeka

ἐνenehn/en/

πνεύματιPNEV-ma-teepnehv-MAH-tee/ˈpneu̯.ma.ti/

EnglishspiritFrenchespritSpanishespírituPortugueseespíritoGermanGeistRussianдухеArabic-SimplifiedروحHindiआत्माChinese-Simplified灵Korean영IndonesianrohBengaliআত্মাTagalogespirituSwahilirohoAmharicመንፈስYorubaẹmiIgbommụọTwihonhomEwegbɔgbɔ

ἀκαθάρτῳa-ka-THAR-toah-kah-THAHR-toh/a.ka.ˈtʰar.tɔːi/

EnglishuncleanFrenchimpurSpanishinmundoPortugueseimpuroGermanunreinRussianнечистомArabic-SimplifiedنجسHindiअशुद्धChinese-Simplified不洁的Korean부정한IndonesiannajisBengaliঅশুচিTagalogmarumiSwahilinajisiAmharicርኩስYorubaàìmọ́Igboadịghị ọchaTwifiEwemɛkɔkɔe

καὶKEKEH/ˈkai/

ἀνέκραξενa-NE-kra-ksenah-NEH-krah-ksehn/a.ˈne.kra.ksen/

Englishcried outFrenchcriaSpanishgritóPortuguesegritouGermanschrieRussianзакричалArabic-SimplifiedصرخHindiचिल्लायाChinese-Simplified喊叫Korean외쳤다IndonesianberseruBengaliচিৎকার করলTagalogsumigawSwahiliakapaza sautiAmharicጮኸYorubakígbeIgbotiri mkpuTwiteɛɛmEweyɔ

Full-verse translations (19 languages)

Englishand immediately there was in the synagogue their a man in spirit unclean and cried out

Frenchet aussitôt il y avait dans la synagogue leur un homme dans esprit impur et cria

Spanishy enseguida había en la sinagoga su un hombre en espíritu inmundo y gritó

Portuguesee imediatamente havia em a sinagoga deles um homem em espírito impuro e gritou

Germanund sofort war in die Synagoge ihrer ein Mann in Geist unrein und schrie

Russianи тотчас был в той синагоге их один человек в духе нечистом и закричал

Arabic-Simplifiedو فورًا كان في ال مجمع لهم رجل في روح نجس و صرخ

Hindiऔर तुरंत था में वह आराधनालय उनका एक मनुष्य में आत्मा अशुद्ध और चिल्लाया

Chinese-Simplified和立刻有在那会堂他们的一个人在灵不洁的和喊叫

Korean그리고 즉시 있었다 안에 그 회당 그들의 한 사람 안에 영 부정한 그리고 외쳤다

Indonesiandan segera ada di itu sinagoga mereka seorang laki-laki di roh najis dan berseru

Bengaliএবং তৎক্ষণাৎ ছিল ভেতরে সেই সিনাগগ তাদের একজন মানুষ ভেতরে আত্মা অশুচি এবং চিৎকার করল

Tagalogat kaagad mayroong sa ang sinagoga nila isang lalaki sa espiritu marumi at sumigaw

Swahilina mara moja kulikuwa katika ile sinagogi yao mtu mmoja katika roho najisi na akapaza sauti

Amharicእና ወዲያውኑ ነበር በ ያ ምኩራብ ያቸው አንድ ሰው በ መንፈስ ርኩስ እና ጮኸ

Yorubaati lẹsẹkẹsẹ wà ninu naa sinagogu wọn ọkùnrin kan ninu ẹmi àìmọ́ ati kígbe

Igbona ozugbo dị n'ime ahụ sinagog ha otu nwoke n'ime mmụọ adịghị ọcha na tiri mkpu

Twina ntɛm wɔ hɔ mu no sinagogu wɔn onipa bi mu honhom fi na teɛɛm

Eweeye kpɔ̃ nɔ le la sinagog wɔn ame ɖeka le gbɔgbɔ mɛkɔkɔe eye yɔ

← Read all of Mark 1