Mark 1:25 — Greek Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Mark 1:25
καὶ ἐπετίμησεν αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς λέγων· Φιμώθητι καὶ ἔξελθε ἐξ αὐτοῦ.
{And} {He} rebuked him {the} Jesus saying Be silenced {And} Go out from him
καὶKAIKAI/kai/
English{And}French{Et}Spanish{Y}Portuguese{E}German{Und}Russian{И}Arabic-Simplified{و}Hindi{और}Chinese-Simplified{和}Korean{그리고}Indonesian{Dan}Bengali{এবং}Tagalog{At}Swahili{Na}Amharic{እና}Yoruba{Ati}Igbo{Na}TwinaEwe{Eye}
ἐπετίμησενe-pe-TEE-mee-seneh-peh-TEE-mee-sehn/e.peˈti.mɛː.sen/
English{He} rebukedFrench{Il} réprimandaSpanish{Él} reprendióPortuguese{Ele} repreendeuGerman{Er} tadelteRussian{Он} упрекнулArabic-Simplified{هو} انتهرهHindi{उसने} डाँटाChinese-Simplified{他}责备Korean{그는} 꾸짖었다Indonesian{Ia} menegurBengali{তিনি} ধমক দিলেনTagalog{Siya} sinawaySwahili{Alimkemea}Amharic{እርሱ} ገሠጸውYoruba{Ó} bá a wíIgbo{Ọ} baara ya mbaTwi{Ɔ} teɛteɛɛ noEwe{E} gblɔ ɖe eŋu
αὐτῷaf-TOahf-TOH/auˈtɔː/
EnglishhimFrenchluiSpanisha élPortuguesea eleGermanihnRussianегоArabic-SimplifiedإياهHindiउसेChinese-Simplified他Korean그를IndonesiandiaBengaliতাকেTagalogkaniyaSwahiliyeyeAmharicእርሱንYorubaaIgboyaTwinoEwee
ὁhohoh/ho/
English{the}French{le}Spanish{el}Portuguese{o}German{der}Russian∅Arabic-Simplified∅Hindi∅Chinese-Simplified∅Korean∅Indonesian∅Bengali∅TagalogsiSwahili∅Amharic∅Yoruba∅Igbo∅Twi∅Ewe∅
Ἰησοῦςee-ee-SOOSee-ee-SOOS/i.eːˈsuːs/
EnglishJesusFrenchJésusSpanishJesúsPortugueseJesusGermanJesusRussianИисусArabic-SimplifiedيسوعHindiयीशुChinese-Simplified耶稣Korean예수IndonesianYesusBengaliযীশুTagalogHesusSwahiliYesuAmharicኢየሱስYorubaJesuIgboJizọsTwiYesuEweYesu
λέγων·LE-gonLEH-gohn/ˈle.gɔːn/
EnglishsayingFrenchdisantSpanishdiciendoPortuguesedizendoGermansagendRussianговоряArabic-SimplifiedقائلاًHindiकहते हुएChinese-Simplified说着Korean말하며IndonesianberkataBengaliবলেTagalogsinasabiSwahiliakisemaAmharicእያለYorubana wíIgbona-ekwuTwirekaEwegblɔ
Φιμώθητιfee-MO-thee-teefee-MOH-thee-tee/pʰiˈmɔː.tʰɛː.ti/
EnglishBe silencedFrenchSois réduit au silenceSpanishSé silenciadoPortugueseSê silenciadoGermanSchweigRussianЗамолчиArabic-SimplifiedاصمتHindiचुप रहोChinese-Simplified安静Korean잠잠해라IndonesianDiamBengaliচুপ করোTagalogTumahimikSwahiliNyamazaAmharicዝም በልYorubaDákẹ́IgboNọrọ jụụTwiDwoEweNɔ tsikpe
καὶKAIKAI/kai/
English{And}French{Et}Spanish{Y}Portuguese{E}German{Und}Russian{И}Arabic-Simplified{و}Hindi{और}Chinese-Simplified{和}Korean{그리고}Indonesian{Dan}Bengali{এবং}Tagalog{At}Swahili{Na}Amharic{እና}Yoruba{Ati}Igbo{Na}TwinaEwe{Eye}
ἔξελθεEK-sel-theEHk-sehl-theh/ˈek.sel.tʰe/
EnglishGo outFrenchSorsSpanishSalPortugueseSaiGermanGeh hinausRussianВыйдиArabic-SimplifiedاخرجHindiबाहर निकलChinese-Simplified出来Korean나가라IndonesianKeluarBengaliবের হওTagalogLumabas kaSwahiliTokaAmharicውጣYorubaJadeIgboPụọTwiPueEweDzo
ἐξeksehks/eks/
EnglishfromFrenchdeSpanishdePortuguesedeGermanausRussianизArabic-SimplifiedمنHindiसेChinese-Simplified从Korean에서IndonesiandariBengaliথেকেTagalogmula saSwahilikutokaAmharicከYorubalatiIgbosi naTwifiEwetso
αὐτοῦ.af-TOOahf-TOO/auˈtuː/
EnglishhimFrenchluiSpanishélPortugueseeleGermanihmRussianнегоArabic-SimplifiedهHindiउसChinese-Simplified他Korean그IndonesiandiaBengaliতারTagalogkaniyaSwahiliyeyeAmharicእርሱYorubaẹ̀IgboyaTwinoEwee
Full-verse translations (19 languages)
English{And} {He} rebuked him {the} Jesus saying Be silenced {And} Go out from him
French{Et} {Il} réprimanda lui {le} Jésus disant Sois réduit au silence {Et} Sors de lui
Spanish{Y} {Él} reprendió a él {el} Jesús diciendo Sé silenciado {Y} Sal de él
Portuguese{E} {Ele} repreendeu a ele {o} Jesus dizendo Sê silenciado {E} Sai de ele
German{Und} {Er} tadelte ihn {der} Jesus sagend Schweig {Und} Geh hinaus aus ihm
Russian{И} {Он} упрекнул его ∅ Иисус говоря Замолчи {И} Выйди из него
Arabic-Simplified{و} {هو} انتهره إياه ∅ يسوع قائلاً اصمت {و} اخرج من ه
Hindi{और} {उसने} डाँटा उसे ∅ यीशु कहते हुए चुप रहो {और} बाहर निकल से उस
Chinese-Simplified{和} {他}责备 他 ∅ 耶稣 说着 安静 {和} 出来 从 他
Korean{그리고} {그는} 꾸짖었다 그를 ∅ 예수 말하며 잠잠해라 {그리고} 나가라 에서 그
Indonesian{Dan} {Ia} menegur dia ∅ Yesus berkata Diam {Dan} Keluar dari dia
Bengali{এবং} {তিনি} ধমক দিলেন তাকে ∅ যীশু বলে চুপ করো {এবং} বের হও থেকে তার
Tagalog{At} {Siya} sinaway kaniya si Hesus sinasabi Tumahimik {At} Lumabas ka mula sa kaniya
Swahili{Na} {Alimkemea} yeye ∅ Yesu akisema Nyamaza {Na} Toka kutoka yeye
Amharic{እና} {እርሱ} ገሠጸው እርሱን ∅ ኢየሱስ እያለ ዝም በል {እና} ውጣ ከ እርሱ
Yoruba{Ati} {Ó} bá a wí a ∅ Jesu na wí Dákẹ́ {Ati} Jade lati ẹ̀
Igbo{Na} {Ọ} baara ya mba ya ∅ Jizọs na-ekwu Nọrọ jụụ {Na} Pụọ si na ya
Twina {Ɔ} teɛteɛɛ no no ∅ Yesu reka Dwo na Pue fi no
Ewe{Eye} {E} gblɔ ɖe eŋu e ∅ Yesu gblɔ Nɔ tsikpe {Eye} Dzo tso e