Mark 1:26 — Greek Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Mark 1:26
καὶ σπαράξαν αὐτὸν τὸ πνεῦμα τὸ ἀκάθαρτον καὶ ⸀φωνῆσαν φωνῇ μεγάλῃ ἐξῆλθεν ἐξ αὐτοῦ.
and convulsing him the spirit the unclean and crying out with voice loud came out out of him
καὶKEKEH/ˈkai/
EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEwekple
σπαράξανspa-RAK-sanspah-RAHK-sahn/spa.ˈrak.san/
EnglishconvulsingFrenchconvulsantSpanishconvulsionandoPortugueseconvulsionandoGermankrampfendRussianсудорожноArabic-SimplifiedتشنجًاHindiऐंठते हुएChinese-Simplified抽搐着Korean경련하며IndonesianmengguncangBengaliকাঁপিয়েTagalognanginginigSwahiliakitetemekaAmharicእያንቀጠቀጠYorubańmíIgbona-ama jijijiTwiwosoweeEwele gblɔ̃
αὐτὸνaf-TONahf-TOHN/au.ˈton/
EnglishhimFrenchluiSpanishloPortugueseoGermanihnRussianегоArabic-SimplifiedإياهHindiउसेChinese-Simplified他Korean그를IndonesiandiaBengaliতাকেTagalogsiyaSwahiliyeyeAmharicእሱንYorubaẹIgboyaTwinoEwee
τὸTOTOH/ˈto/
EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermanderRussian∅Arabic-SimplifiedالHindi∅Chinese-Simplified∅Korean∅Indonesian∅Bengali∅Tagalog∅Swahili∅Amharic∅Yoruba∅Igbo∅Twi∅Ewe∅
πνεῦμαPNEV-maPNEV-mah/ˈpneu.ma/
EnglishspiritFrenchespritSpanishespírituPortugueseespíritoGermanGeistRussianдухArabic-SimplifiedروحHindiआत्माChinese-Simplified灵Korean영IndonesianrohBengaliআত্মাTagalogespirituSwahilirohoAmharicመንፈስYorubaẹ̀míIgbommụọTwihonhomEwegbɔgbɔ
τὸTOTOH/ˈto/
EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermanderRussian∅Arabic-SimplifiedالHindi∅Chinese-Simplified∅Korean∅Indonesian∅Bengali∅Tagalog∅Swahili∅Amharic∅Yoruba∅Igbo∅Twi∅Ewe∅
ἀκάθαρτονa-KA-thar-tonah-KAH-thahr-tohn/a.ˈka.tʰar.ton/
EnglishuncleanFrenchimpurSpanishinmundoPortugueseimpuroGermanunreinRussianнечистыйArabic-SimplifiedنجسHindiअशुद्धChinese-Simplified污秽Korean부정한IndonesiannajisBengaliঅশুচিTagalogmarumiSwahilinajisiAmharicርኩስYorubaalaimọ́Igboadịghị ọchaTwiho nteɛEwegblɔ̃
καὶKEKEH/ˈkai/
EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEwekple
⸀φωνῆσανfo-NEE-sanfoh-NEE-sahn/pʰɔː.ˈnɛː.san/
Englishcrying outFrenchcriantSpanishclamandoPortugueseclamandoGermanschreiendRussianвоскликнувArabic-SimplifiedصارخًاHindiचिल्लाकरChinese-Simplified喊叫着Korean외치며IndonesianberseruBengaliচিৎকার করেTagalogsumigawSwahiliakipiga keleleAmharicእየጮኸYorubakéIgbona-eti mkpuTwiteɛɛmEwele kla
φωνῇfo-NEEfoh-NEE/pʰɔː.ˈnɛː/
Englishwith voiceFrenchd’une voixSpanishcon vozPortuguesecom vozGermanmit StimmeRussianголосомArabic-SimplifiedبصوتHindiआवाज़ सेChinese-Simplified声音Korean목소리로Indonesiandengan suaraBengaliকণ্ঠেTagalogmay tinigSwahilikwa sautiAmharicበድምፅYorubapẹ̀lú ohùnIgbona oluTwinneEwekple ɖe
μεγάλῃme-GA-leemeh-GAH-lee/me.ˈga.lɛː/
EnglishloudFrenchforteSpanishfuertePortugueseforteGermanlautRussianгромкимArabic-SimplifiedعالٍHindiउच्चChinese-Simplified大声的Korean큰IndonesiankerasBengaliউচ্চTagalogmalakasSwahilikubwaAmharicታላቅYorubagigaIgboukwuTwidenEwekɛse
ἐξῆλθενek-SEEL-thenehk-SEEL-thehn/ek.ˈsɛːl.tʰen/
Englishcame outFrenchsortitSpanishsalióPortuguesesaiuGermanging herausRussianвышелArabic-SimplifiedخرجHindiनिकल गयाChinese-Simplified出来了Korean나갔다IndonesiankeluarBengaliবেরিয়ে এলTagaloglumabasSwahiliakatokaAmharicወጣYorubajadeIgbopụ̀rùTwifii adiEwedo go
ἐξeksehks/eks/
Englishout ofFrenchdeSpanishdePortuguesedeGermanausRussianизArabic-SimplifiedمنHindiसेChinese-Simplified从Korean에서IndonesiandariBengaliথেকেTagalogmula saSwahilikutokaAmharicከYorubalátiIgbosite n’TwifiriEwetso
αὐτοῦ.af-TOOahf-TOO/au.ˈtuː/
EnglishhimFrenchluiSpanishélPortugueseeleGermanihmRussianнегоArabic-SimplifiedمنهHindiउससेChinese-Simplified他Korean그IndonesiandiaBengaliতারTagalogkaniyaSwahilikwakeAmharicእሱYorubarẹ̀IgboyaTwinoEwee
Full-verse translations (19 languages)
Englishand convulsing him the spirit the unclean and crying out with voice loud came out out of him
Frenchet convulsant lui le esprit le impur et criant d’une voix forte sortit de lui
Spanishy convulsionando lo el espíritu el inmundo y clamando con voz fuerte salió de él
Portuguesee convulsionando o o espírito o impuro e clamando com voz forte saiu de ele
Germanund krampfend ihn der Geist der unrein und schreiend mit Stimme laut ging heraus aus ihm
Russianи судорожно его ∅ дух ∅ нечистый и воскликнув голосом громким вышел из него
Arabic-Simplifiedو تشنجًا إياه ال روح ال نجس و صارخًا بصوت عالٍ خرج من منه
Hindiऔर ऐंठते हुए उसे ∅ आत्मा ∅ अशुद्ध और चिल्लाकर आवाज़ से उच्च निकल गया से उससे
Chinese-Simplified和 抽搐着 他 ∅ 灵 ∅ 污秽 和 喊叫着 声音 大声的 出来了 从 他
Korean그리고 경련하며 그를 ∅ 영 ∅ 부정한 그리고 외치며 목소리로 큰 나갔다 에서 그
Indonesiandan mengguncang dia ∅ roh ∅ najis dan berseru dengan suara keras keluar dari dia
Bengaliএবং কাঁপিয়ে তাকে ∅ আত্মা ∅ অশুচি এবং চিৎকার করে কণ্ঠে উচ্চ বেরিয়ে এল থেকে তার
Tagalogat nanginginig siya ∅ espiritu ∅ marumi at sumigaw may tinig malakas lumabas mula sa kaniya
Swahilina akitetemeka yeye ∅ roho ∅ najisi na akipiga kelele kwa sauti kubwa akatoka kutoka kwake
Amharicእና እያንቀጠቀጠ እሱን ∅ መንፈስ ∅ ርኩስ እና እየጮኸ በድምፅ ታላቅ ወጣ ከ እሱ
Yorubaati ńmí ẹ ∅ ẹ̀mí ∅ alaimọ́ ati ké pẹ̀lú ohùn giga jade láti rẹ̀
Igbona na-ama jijiji ya ∅ mmụọ ∅ adịghị ọcha na na-eti mkpu na olu ukwu pụ̀rù site n’ ya
Twina wosowee no ∅ honhom ∅ ho nteɛ na teɛɛm nne den fii adi firi no
Ewekple le gblɔ̃ e ∅ gbɔgbɔ ∅ gblɔ̃ kple le kla kple ɖe kɛse do go tso e