Mark 1:28 — Greek Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Mark 1:28
⸂καὶ ἐξῆλθεν⸃ ἡ ἀκοὴ αὐτοῦ εὐθὺς ⸀πανταχοῦ εἰς ὅλην τὴν περίχωρον τῆς Γαλιλαίας.
and went out the news about him immediately everywhere into whole the surrounding region of {the} Galilee
⸂καὶKEKEH/kai/
EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEwekple
ἐξῆλθεν⸃ek-SEE-lthenehk-SEE-lthehn/ekˈsɛːl.tʰen/
Englishwent outFrenchsortitSpanishsalióPortuguesesaiuGermanging hinausRussianвышлаArabic-SimplifiedخرجتHindiनिकलीChinese-Simplified出去了Korean나갔다IndonesiankeluarBengaliবেরিয়ে গেলTagaloglumabasSwahiliilitokaAmharicወጣYorubajadeIgbopụtaraTwifiriiEwedo
ἡheehee/hɛː/
EnglishtheFrenchlaSpanishlaPortugueseaGermandieRussianэтаArabic-SimplifiedالHindiयहChinese-Simplified这Korean그IndonesianituBengaliটিTagalogangSwahilihiiAmharicይህችYorubanaaIgboaTwinoEwela
ἀκοὴa-ko-EEah-koh-EE/a.koˈɛː/
EnglishnewsFrenchnouvelleSpanishnoticiaPortuguesenotíciaGermanNachrichtRussianвестьArabic-SimplifiedخبرHindiखबरChinese-Simplified消息Korean소식IndonesianberitaBengaliসংবাদTagalogbalitaSwahilihabariAmharicዜናYorubaìròyìnIgboakụkọTwiasɛmEwenyateƒe
αὐτοῦaf-TOOahf-TOO/auˈtuː/
Englishabout himFrenchsur luiSpanishsobre élPortuguesesobre eleGermanüber ihnRussianо нёмArabic-SimplifiedعنهHindiउसके बारे मेंChinese-Simplified关于他Korean그에 대한Indonesiantentang diaBengaliতার সম্পর্কেTagalogtungkol sa kanyaSwahilikuhusu yeyeAmharicስለ እሱYorubanípa rẹ̀Igbobanyere yaTwifa no hoEweɖe e
εὐθὺςef-THEESehf-THEES/euˈtʰys/
EnglishimmediatelyFrenchaussitôtSpanishenseguidaPortugueseimediatamenteGermansogleichRussianтотчасArabic-SimplifiedحالاًHindiतुरंतChinese-Simplified立刻Korean곧바로IndonesiansegeraBengaliসঙ্গে সঙ্গেTagalogkaagadSwahilimara mojaAmharicወዲያውYorubalẹsẹkẹsẹIgboozugboTwintɛmEwekplim
⸀πανταχοῦpan-ta-KHOOpahn-tah-KHOO/pan.taˈkʰuː/
EnglisheverywhereFrenchpartoutSpanishpor todas partesPortugueseem todo lugarGermanüberallRussianповсюдуArabic-Simplifiedفي كل مكانHindiहर जगहChinese-Simplified各处Korean도처에Indonesiandi mana-manaBengaliসর্বত্রTagalogsaanmanSwahilikila mahaliAmharicበየስፍራውYorubanibikibiIgboebe niileTwimmeae nyinaaEwekatã
εἰςeesees/eis/
EnglishintoFrenchdansSpanishenPortugueseemGermaninRussianвArabic-SimplifiedإلىHindiमेंChinese-Simplified进Korean안으로IndonesiankeBengaliমধ্যেTagalogsaSwahilikatikaAmharicወደYoruban'imeIgbon'imeTwimuEweɖe
ὅληνHO-leenHOH-leen/ˈho.lɛːn/
EnglishwholeFrenchtouteSpanishtodaPortuguesetodaGermanganzeRussianвсюArabic-SimplifiedكلHindiपूरीChinese-Simplified整个Korean온IndonesianseluruhBengaliসমগ্রTagalogbuongSwahililoteAmharicሙሉYorubagbogboIgbodumTwinyinaaEwekatã
τὴνTEENTEEN/ˈtɛːn/
EnglishtheFrenchlaSpanishlaPortugueseaGermandieRussianэтуArabic-SimplifiedالHindiयहChinese-Simplified这Korean그IndonesianituBengaliটিTagalogangSwahilihiiAmharicይህችYorubanaaIgboaTwinoEwela
περίχωρονpe-REE-kho-ronpeh-REE-khoh-rohn/peˈri.kʰo.ron/
Englishsurrounding region ofFrenchrégion environnante deSpanishregión circundante dePortugueseregião circundante deGermanumliegende Region vonRussianокрестностьArabic-Simplifiedالمنطقة المحيطةHindiआसपास का क्षेत्रChinese-Simplified周围地区Korean주변 지역의Indonesianwilayah sekitar dariBengaliপার্শ্ববর্তী অঞ্চলটিরTagalogkalapit na rehiyon ngSwahilieneo la karibuAmharicአካባቢ ያለው የYorubaagbègbè yíká tiIgbompaghara gbara gburugburu nkeTwimpɔtamEwenutome
τῆςTEESTEES/ˈtɛːs/
English{the}French{la}Spanish{la}Portuguese{a}German{der}RussianэтойArabic-SimplifiedالHindiकाChinese-Simplified的Korean의IndonesiandariBengaliএরTagalogngSwahiliyaAmharicየYorubatiIgbonkeTwideɛEweƒe
Γαλιλαίας.ga-lee-LEH-asgah-lee-LEH-ahs/ga.li.laˈi.as/
EnglishGalileeFrenchGaliléeSpanishGalileaPortugueseGalileiaGermanGaliläaRussianГалилеиArabic-SimplifiedجليلHindiगलीलChinese-Simplified加利利Korean갈릴리IndonesianGalileaBengaliগালীলTagalogGalileaSwahiliGalilayaAmharicገሊላYorubaGaliliIgboGáliliTwiGalileaEweGalilea
Full-verse translations (19 languages)
Englishand went out the news about him immediately everywhere into whole the surrounding region of {the} Galilee
Frenchet sortit la nouvelle sur lui aussitôt partout dans toute la région environnante de {la} Galilée
Spanishy salió la noticia sobre él enseguida por todas partes en toda la región circundante de {la} Galilea
Portuguesee saiu a notícia sobre ele imediatamente em todo lugar em toda a região circundante de {a} Galileia
Germanund ging hinaus die Nachricht über ihn sogleich überall in ganze die umliegende Region von {der} Galiläa
Russianи вышла эта весть о нём тотчас повсюду в всю эту окрестность этой Галилеи
Arabic-Simplifiedو خرجت ال خبر عنه حالاً في كل مكان إلى كل ال المنطقة المحيطة ال جليل
Hindiऔर निकली यह खबर उसके बारे में तुरंत हर जगह में पूरी यह आसपास का क्षेत्र का गलील
Chinese-Simplified和 出去了 这 消息 关于他 立刻 各处 进 整个 这 周围地区 的 加利利
Korean그리고 나갔다 그 소식 그에 대한 곧바로 도처에 안으로 온 그 주변 지역의 의 갈릴리
Indonesiandan keluar itu berita tentang dia segera di mana-mana ke seluruh itu wilayah sekitar dari dari Galilea
Bengaliএবং বেরিয়ে গেল টি সংবাদ তার সম্পর্কে সঙ্গে সঙ্গে সর্বত্র মধ্যে সমগ্র টি পার্শ্ববর্তী অঞ্চলটির এর গালীল
Tagalogat lumabas ang balita tungkol sa kanya kaagad saanman sa buong ang kalapit na rehiyon ng ng Galilea
Swahilina ilitoka hii habari kuhusu yeye mara moja kila mahali katika lote hii eneo la karibu ya Galilaya
Amharicእና ወጣ ይህች ዜና ስለ እሱ ወዲያው በየስፍራው ወደ ሙሉ ይህች አካባቢ ያለው የ የ ገሊላ
Yorubaati jade naa ìròyìn nípa rẹ̀ lẹsẹkẹsẹ nibikibi n'ime gbogbo naa agbègbè yíká ti ti Galili
Igbona pụtara a akụkọ banyere ya ozugbo ebe niile n'ime dum a mpaghara gbara gburugburu nke nke Gálili
Twina firii no asɛm fa no ho ntɛm mmeae nyinaa mu nyinaa no mpɔtam deɛ Galilea
Ewekple do la nyateƒe ɖe e kplim katã ɖe katã la nutome ƒe Galilea