Mark 1:29 — Greek Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Mark 1:29
Καὶ ⸀εὐθὺς ἐκ τῆς συναγωγῆς ⸂ἐξελθόντες ἦλθον⸃ εἰς τὴν οἰκίαν Σίμωνος καὶ Ἀνδρέου μετὰ Ἰακώβου καὶ Ἰωάννου.
and immediately out of the synagogue having gone out they came into the house of Simon and Andrew with James and John
ΚαὶKEKEH/kai/
EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwineEwekple
⸀εὐθὺςef-THISehf-THEES/eu̯ˈtʰys/
EnglishimmediatelyFrenchaussitôtSpanishenseguidaPortugueseimediatamenteGermansogleichRussianнемедленноArabic-SimplifiedفورًاHindiतुरंतChinese-Simplified立刻Korean곧바로IndonesiansegeraBengaliঅবিলম্বেTagalogkaagadSwahilimara mojaAmharicበቶሎYorubasẹkẹsẹIgboozugboTwintɛmEwentɛm
ἐκekehk/ek/
Englishout ofFrenchhors deSpanishdePortuguesedeGermanausRussianизArabic-SimplifiedمنHindiसेChinese-Simplified从Korean에서IndonesiandariBengaliথেকেTagalogmula saSwahilikutokaAmharicከYorubakúrò níIgbosiTwifiEwesi
τῆςTEESTEES/tɛːs/
EnglishtheFrenchlaSpanishlaPortugueseaGermanderRussianэтойArabic-SimplifiedالHindiउसChinese-Simplified这Korean그IndonesianituBengaliএইTagalogangSwahiliileAmharicየYorubanaaIgboahTwinoEwela
συναγωγῆςsee-na-go-YEESsee-nah-goh-YEES/sy.na.gɔːˈgɛːs/
EnglishsynagogueFrenchsynagogueSpanishsinagogaPortuguesesinagogaGermanSynagogeRussianсинагогиArabic-SimplifiedالمجمعHindiआराधनालयChinese-Simplified会堂Korean회당IndonesiansinagogaBengaliউপাসনালয়TagalogsinagogaSwahilisinagogiAmharicምኩራብYorubasinagọguIgboụlọ-nzukọTwiasinagɔgEwesinagɔg
⸂ἐξελθόντεςek-sel-THON-desehk-sehl-THOHN-dehs/ek.selˈtʰon.tes/
Englishhaving gone outFrenchétant sortisSpanishhabiendo salidoPortuguesetendo saídoGermanhinausgegangenRussianвыйдяArabic-Simplifiedبعد أن خرجواHindiबाहर निकलकरChinese-Simplified出来后Korean나와서Indonesiansetelah keluarBengaliবেরিয়ে এসেTagalogpagkalabasSwahiliwakiwa wametokaAmharicከወጡ በኋላYorubatí wọ́n bá jádeIgbomgbe ha pụtacharaTwiafoforɔ a wɔpueeEwesi go
ἦλθον⸃EEL-thoneel-THOHN/ˈɛːl.tʰon/
Englishthey cameFrenchils vinrentSpanishvinieronPortuguesevieramGermansie kamenRussianпришлиArabic-SimplifiedجاؤواHindiवे आएChinese-Simplified来了Korean그들이 왔다Indonesianmereka datangBengaliতারা এলোTagalogpumunta silaSwahiliwalikujaAmharicመጡYorubawọ́n déIgboha bịaraTwiwɔbaeEwewo va
εἰςeesees/is/
EnglishintoFrenchdansSpanishenPortugueseemGermaninRussianвArabic-SimplifiedإلىHindiमेंChinese-Simplified进Korean안으로IndonesiankeBengaliভিতরেTagalogsaSwahilindani yaAmharicወደYorubasíIgbon’imeTwimuEwele
τὴνTEENTEEN/tɛːn/
EnglishtheFrenchlaSpanishlaPortugueseaGermandasRussianэтуArabic-SimplifiedالHindiउसChinese-Simplified这Korean그IndonesianituBengaliএইTagalogangSwahiliileAmharicየYorubanaaIgboahTwinoEwela
οἰκίανee-KEE-anee-KEE-ahn/oi̯ˈki.an/
Englishhouse ofFrenchmaison deSpanishcasa dePortuguesecasa deGermanHaus vonRussianдомArabic-SimplifiedبيتHindiघरChinese-Simplified房子Korean집IndonesianrumahBengaliবাড়িTagalogbahay ninaSwahilinyumba yaAmharicቤት የYorubailé tiIgboụlọ nkeTwiofiEweaƒe si
ΣίμωνοςSEE-mo-nosSEE-moh-nohs/ˈsi.mɔː.nos/
EnglishSimonFrenchSimonSpanishSimónPortugueseSimãoGermanSimonRussianСимонаArabic-SimplifiedسمعانHindiसिमोनChinese-Simplified西门Korean시몬의IndonesianSimonBengaliশিমোনেরTagalogSimonSwahiliSimoniAmharicስምዖንYorubaSaimonIgboSaimọnTwiSimonEweSimon
καὶKEKEH/kai/
EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwineEwekple
Ἀνδρέουan-DRE-ooahn-DREH-oo/anˈdre.uː/
EnglishAndrewFrenchAndréSpanishAndrésPortugueseAndréGermanAndreasRussianАндреяArabic-SimplifiedأندراوسHindiअंद्रेयास काChinese-Simplified安得烈的Korean안드레의IndonesianAndreasBengaliআন্দ্রেয়েরTagalogAndresSwahiliAndreaAmharicእንድርያስYorubaAnderuIgboAndruTwiAndereaEweAndré
μετὰme-TAmeh-TAH/meˈta/
EnglishwithFrenchavecSpanishconPortuguesecomGermanmitRussianсArabic-SimplifiedمعHindiके साथChinese-Simplified与Korean함께IndonesianbersamaBengaliসঙ্গেTagalogkasamaSwahilinaAmharicጋርYorubapẹ̀lúIgbonaTwineEwekple
Ἰακώβουee-a-KO-vooee-ah-KOH-voo/iaˈkoː.buː/
EnglishJamesFrenchJacquesSpanishSantiagoPortugueseTiagoGermanJakobusRussianИаковомArabic-SimplifiedيعقوبHindiयाकूबChinese-Simplified雅各Korean야고보와IndonesianYakobusBengaliযাকোবTagalogSantiagoSwahiliYakoboAmharicያዕቆብYorubaJakọbuIgboJemsTwiYakoboEweYakobo
καὶKEKEH/kai/
EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwineEwekple
Ἰωάννου.ee-o-A-nooee-oh-AH-noo/i.ɔːˈan.nuː/
EnglishJohnFrenchJeanSpanishJuanPortugueseJoãoGermanJohannesRussianИоанномArabic-SimplifiedيوحناHindiयूहन्नाChinese-Simplified约翰Korean요한IndonesianYohanesBengaliযোহনTagalogJuanSwahiliYohanaAmharicዮሐንስYorubaJòhánùIgboJọnTwiYohaneEweYohane
Full-verse translations (19 languages)
Englishand immediately out of the synagogue having gone out they came into the house of Simon and Andrew with James and John
Frenchet aussitôt hors de la synagogue étant sortis ils vinrent dans la maison de Simon et André avec Jacques et Jean
Spanishy enseguida de la sinagoga habiendo salido vinieron en la casa de Simón y Andrés con Santiago y Juan
Portuguesee imediatamente de a sinagoga tendo saído vieram em a casa de Simão e André com Tiago e João
Germanund sogleich aus der Synagoge hinausgegangen sie kamen in das Haus von Simon und Andreas mit Jakobus und Johannes
Russianи немедленно из этой синагоги выйдя пришли в эту дом Симона и Андрея с Иаковом и Иоанном
Arabic-Simplifiedو فورًا من ال المجمع بعد أن خرجوا جاؤوا إلى ال بيت سمعان و أندراوس مع يعقوب و يوحنا
Hindiऔर तुरंत से उस आराधनालय बाहर निकलकर वे आए में उस घर सिमोन और अंद्रेयास का के साथ याकूब और यूहन्ना
Chinese-Simplified和 立刻 从 这 会堂 出来后 来了 进 这 房子 西门 和 安得烈的 与 雅各 和 约翰
Korean그리고 곧바로 에서 그 회당 나와서 그들이 왔다 안으로 그 집 시몬의 그리고 안드레의 함께 야고보와 그리고 요한
Indonesiandan segera dari itu sinagoga setelah keluar mereka datang ke itu rumah Simon dan Andreas bersama Yakobus dan Yohanes
Bengaliএবং অবিলম্বে থেকে এই উপাসনালয় বেরিয়ে এসে তারা এলো ভিতরে এই বাড়ি শিমোনের এবং আন্দ্রেয়ের সঙ্গে যাকোব এবং যোহন
Tagalogat kaagad mula sa ang sinagoga pagkalabas pumunta sila sa ang bahay nina Simon at Andres kasama Santiago at Juan
Swahilina mara moja kutoka ile sinagogi wakiwa wametoka walikuja ndani ya ile nyumba ya Simoni na Andrea na Yakobo na Yohana
Amharicእና በቶሎ ከ የ ምኩራብ ከወጡ በኋላ መጡ ወደ የ ቤት የ ስምዖን እና እንድርያስ ጋር ያዕቆብ እና ዮሐንስ
Yorubaati sẹkẹsẹ kúrò ní naa sinagọgu tí wọ́n bá jáde wọ́n dé sí naa ilé ti Saimon ati Anderu pẹ̀lú Jakọbu ati Jòhánù
Igbona ozugbo si ah ụlọ-nzukọ mgbe ha pụtachara ha bịara n’ime ah ụlọ nke Saimọn na Andru na Jems na Jọn
Twine ntɛm fi no asinagɔg afoforɔ a wɔpuee wɔbae mu no ofi Simon ne Anderea ne Yakobo ne Yohane
Ewekple ntɛm si la sinagɔg si go wo va le la aƒe si Simon kple André kple Yakobo kple Yohane