Mark 1:3 — Greek Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Mark 1:3
φωνὴ βοῶντος ἐν τῇ ἐρήμῳ· Ἑτοιμάσατε τὴν ὁδὸν κυρίου, εὐθείας ποιεῖτε τὰς τρίβους αὐτοῦ,
voice of one who cries out in the desert prepare the road of the Lord straight make the tracks his
φωνὴfo-NEEfoh-NEE/pʰɔː.ˈnɛː/
EnglishvoiceFrenchvoixSpanishvozPortuguesevozGermanStimmeRussianголосArabic-SimplifiedصوتHindiस्वरChinese-Simplified声音Korean소리IndonesiansuaraBengaliকণ্ঠস্বরTagalogtinigSwahilisautiAmharicድምፅYorubaohùnIgbooluTwinneEweŋu
βοῶντοςvo-ON-dosvoh-OHN-dohs/bo.ˈɔːn.tos/
Englishof one who cries outFrenchde celui qui crieSpanishdel que clamaPortuguesedo que clamaGermaneines RufendenRussianвопиющегоArabic-SimplifiedلِمُنَادٍHindiचिल्लाने वाले काChinese-Simplified呼喊的Korean외치는 이의Indonesianyang berseruBengaliযে চিৎকার করছেTagalogna sumisigawSwahiliya mtu anayepaza sautiAmharicየሚጮኽውYorubati ẹni tí ń kéIgbonke na-eti mkpuTwiobi a ɔreteɛmEwesi ame si le yɔ
ἐνenehn/en/
EnglishinFrenchdansSpanishenPortugueseemGermaninRussianвArabic-SimplifiedفيHindiमेंChinese-Simplified在Korean안에IndonesiandiBengaliমধ্যেTagalogsaSwahilikatikaAmharicውስጥYorubanínúIgbon'imeTwimuEweme
τῇTEETEE/ˈtɛː/
EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermandieRussianэтойArabic-SimplifiedالHindiयहChinese-Simplified这Korean그IndonesianituBengaliটিTagalogangSwahilihiliAmharicይህችYorubayẹnIgboahụTwinoEwela
ἐρήμῳ·e-REE-moeh-REE-moh/e.ˈrɛː.mɔːi/
EnglishdesertFrenchdésertSpanishdesiertoPortuguesedesertoGermanWüsteRussianпустынеArabic-SimplifiedبريةHindiजंगलChinese-Simplified旷野Korean광야Indonesianpadang gurunBengaliমরুভূমিTagalogilangSwahilijangwaAmharicበረሃYorubaaginjùIgboọzaraTwiserɛEwegble
Ἑτοιμάσατεhe-tee-MA-sa-teheh-tee-MA-sah-teh/he.toi.ˈma.sa.te/
EnglishprepareFrenchpréparezSpanishpreparadPortuguesepreparaiGermanbereitetRussianприготовьтеArabic-SimplifiedأَعِدّواHindiतैयार करोChinese-Simplified预备Korean준비하라IndonesiansiapkanBengaliপ্রস্তুত করTagalogihandaSwahiliandaaAmharicአዘጋጁYorubasiesieIgbokwadebeTwisiesieEweɖo
τὴνTEENTEEN/ˈtɛːn/
EnglishtheFrenchlaSpanishlaPortugueseaGermandieRussianэтуArabic-SimplifiedالHindiयहChinese-Simplified这Korean그IndonesianituBengaliটিTagalogangSwahilihiliAmharicይህችYorubayẹnIgboahụTwinoEwela
ὁδὸνho-DONhoh-DON/ho.ˈdɔn/
EnglishroadFrenchcheminSpanishcaminoPortuguesecaminhoGermanWegRussianпутьArabic-SimplifiedطريقHindiमार्गChinese-Simplified道路Korean길IndonesianjalanBengaliপথTagalogdaanSwahilinjiaAmharicመንገድYorubaọ̀nàIgboụzọTwikwanEwemɔ
κυρίου,kee-REE-ookee-REE-oo/ky.ˈri.uː/
Englishof the LordFrenchdu SeigneurSpanishdel SeñorPortuguesedo SenhorGermandes HerrnRussianГосподьArabic-SimplifiedالرَّبّHindiप्रभु काChinese-Simplified主Korean주의Indonesiandari TuhanBengaliপ্রভুরTagalogng PanginoonSwahiliya BwanaAmharicየጌታYorubati OluwaIgbonke Onyenwe anyịTwiAwuradeEwele Aƒetɔ
εὐθείαςef-THEE-asehf-THEE-ahs/eu.ˈtʰiː.as/
EnglishstraightFrenchdroitsSpanishrectasPortugueseretasGermangeradeRussianпрямыеArabic-SimplifiedمستقيمةHindiसीधेChinese-Simplified笔直的Korean곧은IndonesianlurusBengaliসোজাTagalogtuwidSwahilisawaAmharicቀጥታYorubateteɛIgbokwụ ọtọTwiteteɛEwetẽtẽ
ποιεῖτεpee-EE-tepee-EE-teh/poi.ˈiː.te/
EnglishmakeFrenchfaitesSpanishhacedPortuguesefazeiGermanmachtRussianделайтеArabic-SimplifiedاجعلواHindiकरोChinese-Simplified使Korean하라IndonesianbuatBengaliকরTagaloggawinSwahilifanyeniAmharicአድርጉYorubayɛIgbomeeTwiyɛEwewɔ
τὰςTASTAHS/ˈtas/
EnglishtheFrenchlesSpanishlasPortugueseasGermandieRussianэтиArabic-SimplifiedالـHindiयेChinese-Simplified这些Korean그IndonesianparaBengaliগুলোTagalogang mgaSwahilihiziAmharicእነዚህYorubaawọnIgbondịTwinoEwela
τρίβουςTREE-voosTREE-voos/ˈtri.buːs/
EnglishtracksFrenchsentiersSpanishsendasPortugueseveredasGermanPfadeRussianстезиArabic-SimplifiedسُبُلHindiरास्तेChinese-Simplified路径Korean길들Indonesianjalan-jalanBengaliপথগুলোTagalogmga daanSwahilinjiaAmharicመንገዶችYorubaọ̀nàIgboụzọTwiakwanEwemɔ
αὐτοῦ,af-TOOahf-TOO/au.ˈtuː/
EnglishhisFrenchsesSpanishsusPortuguesesuasGermanseineRussianегоArabic-SimplifiedلهHindiउसकाChinese-Simplified他的Korean그의IndonesianmiliknyaBengaliতারTagalogniyaSwahilizakeAmharicየሱYorubatiẹ̀IgboyaTwineEweeƒe
Full-verse translations (19 languages)
Englishvoice of one who cries out in the desert prepare the road of the Lord straight make the tracks his
Frenchvoix de celui qui crie dans le désert préparez la chemin du Seigneur droits faites les sentiers ses
Spanishvoz del que clama en el desierto preparad la camino del Señor rectas haced las sendas sus
Portuguesevoz do que clama em o deserto preparai a caminho do Senhor retas fazei as veredas suas
GermanStimme eines Rufenden in die Wüste bereitet die Weg des Herrn gerade macht die Pfade seine
Russianголос вопиющего в этой пустыне приготовьте эту путь Господь прямые делайте эти стези его
Arabic-Simplifiedصوت لِمُنَادٍ في ال برية أَعِدّوا ال طريق الرَّبّ مستقيمة اجعلوا الـ سُبُل له
Hindiस्वर चिल्लाने वाले का में यह जंगल तैयार करो यह मार्ग प्रभु का सीधे करो ये रास्ते उसका
Chinese-Simplified声音 呼喊的 在 这 旷野 预备 这 道路 主 笔直的 使 这些 路径 他的
Korean소리 외치는 이의 안에 그 광야 준비하라 그 길 주의 곧은 하라 그 길들 그의
Indonesiansuara yang berseru di itu padang gurun siapkan itu jalan dari Tuhan lurus buat para jalan-jalan miliknya
Bengaliকণ্ঠস্বর যে চিৎকার করছে মধ্যে টি মরুভূমি প্রস্তুত কর টি পথ প্রভুর সোজা কর গুলো পথগুলো তার
Tagalogtinig na sumisigaw sa ang ilang ihanda ang daan ng Panginoon tuwid gawin ang mga mga daan niya
Swahilisauti ya mtu anayepaza sauti katika hili jangwa andaa hili njia ya Bwana sawa fanyeni hizi njia zake
Amharicድምፅ የሚጮኽው ውስጥ ይህች በረሃ አዘጋጁ ይህች መንገድ የጌታ ቀጥታ አድርጉ እነዚህ መንገዶች የሱ
Yorubaohùn ti ẹni tí ń ké nínú yẹn aginjù siesie yẹn ọ̀nà ti Oluwa teteɛ yɛ awọn ọ̀nà tiẹ̀
Igboolu nke na-eti mkpu n'ime ahụ ọzara kwadebe ahụ ụzọ nke Onyenwe anyị kwụ ọtọ mee ndị ụzọ ya
Twinne obi a ɔreteɛm mu no serɛ siesie no kwan Awurade teteɛ yɛ no akwan ne
Eweŋu si ame si le yɔ me la gble ɖo la mɔ le Aƒetɔ tẽtẽ wɔ la mɔ eƒe