Mark 1:31 — Greek Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Mark 1:31
καὶ προσελθὼν ἤγειρεν αὐτὴν κρατήσας τῆς χειρός· καὶ ἀφῆκεν αὐτὴν ὁ πυρετός, καὶ διηκόνει αὐτοῖς.
and having come near he lifted up her having taken hold of the hand and {It} left her the fever and she was serving them
καὶKEKEH/ˈkai/
EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaàtiIgbonaTwinaEweeye
προσελθὼνpro-sel-THONproh-sehl-THOHN/pro.selˈtʰɔːn/
Englishhaving come nearFrenchs'approchantSpanishacercándosePortugueseaproximando-seGermansich näherndRussianподойдяArabic-SimplifiedمقتربًاHindiपास आकरChinese-Simplified走近Korean다가와IndonesianmendekatBengaliকাছে এসেTagaloglumapitSwahiliakikaribiaAmharicቀርቦYorubań súnmọ́Igbona-eru nsoTwirebɛnEwesɔŋ
ἤγειρενEE-yee-renEE-yee-rehn/ˈɛː.gei.ren/
Englishhe lifted upFrenchrelevaSpanishlevantóPortugueselevantouGermanhobRussianподнялArabic-SimplifiedرفعHindiउठायाChinese-Simplified扶起Korean일으켰다IndonesianmengangkatBengaliতুললTagaloginiangatSwahiliakiinuaAmharicአነሳትYorubagbé sokeIgboweliriTwimaa soEweɖe
αὐτὴνaf-TEENahf-TEEN/auˈtɛːn/
EnglishherFrenchlaSpanishlaPortugueseaGermansieRussianееArabic-SimplifiedإياهاHindiउसेChinese-Simplified她Korean그녀를IndonesiandiaBengaliতাকেTagalogsiyaSwahiliyeyeAmharicእርሷንYorubarẹ́IgboyaTwinoEweye
κρατήσαςkra-TEE-saskrah-TEE-sahs/kraˈtɛː.sas/
Englishhaving taken holdFrenchayant saisiSpanishsujetandoPortuguesesegurandoGermanfassendRussianсхвативArabic-SimplifiedممسكًاHindiपकड़करChinese-Simplified抓住Korean붙잡아IndonesianmemegangBengaliধরেTagaloghumawakSwahiliakishikaAmharicይዞYorubadi muIgbojideTwikyereeEwedo
τῆςTEESTEES/ˈtɛːs/
Englishof theFrenchde laSpanishde laPortuguesedaGermanderRussianэтойArabic-SimplifiedالHindiकाChinese-Simplified的Korean의IndonesiandariBengaliএরTagalogngSwahiliyaAmharicየYorubatiIgbonkeTwinoEweɖe
χειρός·khee-ROSkhee-ROHS/kʰeiˈros/
EnglishhandFrenchmainSpanishmanoPortuguesemãoGermanHandRussianрукиArabic-SimplifiedيدHindiहाथChinese-Simplified手Korean손IndonesiantanganBengaliহাতTagalogkamaySwahilimkonoAmharicእጅYorubaọwọ́IgboakaTwinsaEweasi
καὶKEKEH/ˈkai/
EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaàtiIgbonaTwinaEweeye
ἀφῆκενa-FEE-kenah-FEE-kehn/aˈpʰɛː.ken/
English{It} leftFrenchquittaSpanishdejóPortuguesedeixouGermanverließRussianоставилаArabic-SimplifiedتركتHindiछोड़ दीChinese-Simplified离开了Korean떠났다IndonesianmeninggalkanBengaliছেড়ে গেলTagaloginiwanSwahiliikaondokaAmharicለቀቀችYorubafi sílẹ̀IgbohapụrụTwigyaaeEwegblẽ
αὐτὴνaf-TEENahf-TEEN/auˈtɛːn/
EnglishherFrenchlaSpanishlaPortugueseaGermansieRussianееArabic-SimplifiedإياهاHindiउसेChinese-Simplified她Korean그녀를IndonesiandiaBengaliতাকেTagalogsiyaSwahiliyeyeAmharicእርሷንYorubarẹ́IgboyaTwinoEweye
ὁhohoh/ho/
EnglishtheFrenchlaSpanishlaPortugueseaGermandasRussianэтаArabic-SimplifiedالHindiयहChinese-Simplified这Korean그IndonesianituBengaliটিTagalogangSwahilihiyoAmharicያችYorubanáaIgboahụTwinoEwela
πυρετός,pee-re-TOSpee-reh-TOHS/py.reˈtos/
EnglishfeverFrenchfièvreSpanishfiebrePortuguesefebreGermanFieberRussianлихорадкаArabic-SimplifiedالحمىHindiबुखारChinese-Simplified发烧Korean열IndonesiandemamBengaliজ্বরTagaloglagnatSwahilihomaAmharicትኩሳትYorubaibaIgboọkụ ọkụTwihomaEwefiva
καὶKEKEH/ˈkai/
EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaàtiIgbonaTwinaEweeye
διηκόνειdi-ee-KO-needi-ee-KOH-nee/di.ɛːˈko.nei/
Englishshe was servingFrenchservaitSpanishservíaPortugueseserviaGermandienteRussianслужилаArabic-Simplifiedكانت تخدمHindiसेवा कर रही थीChinese-Simplified服侍Korean섬기고 있었다IndonesianmelayaniBengaliসেবা করছিলTagalognaglilingkodSwahilialihudumuAmharicእያገለገለች ነበረችYorubań sìnIgbona-ejere oziTwiresomEwele dɔ
αὐτοῖς.af-TEESahf-TEES/auˈtois/
EnglishthemFrenchleurSpanishlesPortugueselhesGermanihnenRussianимArabic-SimplifiedلهمHindiउन्हेंChinese-Simplified他们Korean그들에게IndonesianmerekaBengaliতাদেরTagalogsa kanilaSwahiliwaoAmharicእነርሱንYorubawọnIgbohaTwiwɔnEwewo
Full-verse translations (19 languages)
Englishand having come near he lifted up her having taken hold of the hand and {It} left her the fever and she was serving them
Frenchet s'approchant releva la ayant saisi de la main et quitta la la fièvre et servait leur
Spanishy acercándose levantó la sujetando de la mano y dejó la la fiebre y servía les
Portuguesee aproximando-se levantou a segurando da mão e deixou a a febre e servia lhes
Germanund sich nähernd hob sie fassend der Hand und verließ sie das Fieber und diente ihnen
Russianи подойдя поднял ее схватив этой руки и оставила ее эта лихорадка и служила им
Arabic-Simplifiedو مقتربًا رفع إياها ممسكًا ال يد و تركت إياها ال الحمى و كانت تخدم لهم
Hindiऔर पास आकर उठाया उसे पकड़कर का हाथ और छोड़ दी उसे यह बुखार और सेवा कर रही थी उन्हें
Chinese-Simplified和 走近 扶起 她 抓住 的 手 和 离开了 她 这 发烧 和 服侍 他们
Korean그리고 다가와 일으켰다 그녀를 붙잡아 의 손 그리고 떠났다 그녀를 그 열 그리고 섬기고 있었다 그들에게
Indonesiandan mendekat mengangkat dia memegang dari tangan dan meninggalkan dia itu demam dan melayani mereka
Bengaliএবং কাছে এসে তুলল তাকে ধরে এর হাত এবং ছেড়ে গেল তাকে টি জ্বর এবং সেবা করছিল তাদের
Tagalogat lumapit iniangat siya humawak ng kamay at iniwan siya ang lagnat at naglilingkod sa kanila
Swahilina akikaribia akiinua yeye akishika ya mkono na ikaondoka yeye hiyo homa na alihudumu wao
Amharicእና ቀርቦ አነሳት እርሷን ይዞ የ እጅ እና ለቀቀች እርሷን ያች ትኩሳት እና እያገለገለች ነበረች እነርሱን
Yorubaàti ń súnmọ́ gbé soke rẹ́ di mu ti ọwọ́ àti fi sílẹ̀ rẹ́ náa iba àti ń sìn wọn
Igbona na-eru nso weliri ya jide nke aka na hapụrụ ya ahụ ọkụ ọkụ na na-ejere ozi ha
Twina rebɛn maa so no kyeree no nsa na gyaae no no homa na resom wɔn
Eweeye sɔŋ ɖe ye do ɖe asi eye gblẽ ye la fiva eye le dɔ wo