Mark 1:33 — Greek Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Mark 1:33
καὶ ⸂ἦν ὅλη ἡ πόλις ἐπισυνηγμένη⸃ πρὸς τὴν θύραν.
and was whole the city assembled at the door
καὶKEKEH/ˈkai/
EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaàtiIgbonaTwinaEweeye
⸂ἦνEENEEN/ˈɛːn/
EnglishwasFrenchétaitSpanishestabaPortugueseestavaGermanwarRussianбылArabic-SimplifiedكانتHindiथाChinese-Simplified是Korean있었다IndonesiantelahBengaliছিলTagalogaySwahiliilikuwaAmharicነበረችYorubawàIgbobụTwiwɔEwele
ὅληHO-leeHOH-lee/ˈho.lɛː/
EnglishwholeFrenchtouteSpanishtodaPortuguesetodaGermanganzeRussianвесьArabic-SimplifiedكلHindiपूराChinese-Simplified全Korean온IndonesianseluruhBengaliপুরোTagalogbuongSwahilinzimaAmharicሙሉYorubagbogboIgboniileTwinyinaaEwekatã
ἡheehee/hɛː/
EnglishtheFrenchlaSpanishlaPortugueseaGermandieRussian∅Arabic-SimplifiedالHindi∅Chinese-Simplified∅Korean∅Indonesian∅Bengali∅TagalogangSwahili∅Amharic∅Yoruba∅Igbo∅Twi∅Ewe∅
πόλιςPO-leesPOH-lees/ˈpo.lis/
EnglishcityFrenchvilleSpanishciudadPortuguesecidadeGermanStadtRussianгородArabic-SimplifiedمدينةHindiशहरChinese-Simplified城Korean도시IndonesiankotaBengaliশহরTagaloglungsodSwahilimjiAmharicከተማYorubaìlúIgboobodoTwikuroEwedu
ἐπισυνηγμένη⸃e-pee-see-NEEG-ME-neeeh-pee-see-NEEG-MEH-nee/e.pi.sy.nɛːgˈme.nɛː/
EnglishassembledFrenchrassembléeSpanishreunidaPortuguesereunidaGermanversammeltRussianсобранныйArabic-SimplifiedمجتمعةHindiइकट्ठाChinese-Simplified聚集的Korean모인IndonesianterkumpulBengaliসমবেতTagalognatiponSwahiliimekusanyikaAmharicተሰብስባYorubapéjọIgbogbakọtaraTwiaboaboaEwekple
πρὸςPROSPROHS/ˈpros/
EnglishatFrenchàSpanishaPortugueseàGermanzurRussianкArabic-SimplifiedعندHindiपरChinese-Simplified在Korean에IndonesiandiBengaliদিকেTagalogsaSwahilikwaAmharicወደYorubasíIgbon'ebeTwikɔEweɖe
τὴνTEENTEEN/ˈtɛːn/
EnglishtheFrenchlaSpanishlaPortuguese∅German∅Russian∅Arabic-SimplifiedالHindi∅Chinese-Simplified∅Korean∅Indonesian∅Bengali∅Tagalog∅Swahili∅Amharic∅Yoruba∅Igbo∅Twi∅Ewe∅
θύραν.THEE-ranTHEE-rahn/ˈtʰy.ran/
EnglishdoorFrenchporteSpanishpuertaPortugueseportaGermanTürRussianдвериArabic-SimplifiedبابHindiदरवाज़ेChinese-Simplified门Korean문IndonesianpintuBengaliদরজাTagalogpintoSwahilimlangoAmharicበርYorubailẹ̀kùnIgboọnụ ụzọTwiaponEweʋu
Full-verse translations (19 languages)
Englishand was whole the city assembled at the door
Frenchet était toute la ville rassemblée à la porte
Spanishy estaba toda la ciudad reunida a la puerta
Portuguesee estava toda a cidade reunida à ∅ porta
Germanund war ganze die Stadt versammelt zur ∅ Tür
Russianи был весь ∅ город собранный к ∅ двери
Arabic-Simplifiedو كانت كل ال مدينة مجتمعة عند ال باب
Hindiऔर था पूरा ∅ शहर इकट्ठा पर ∅ दरवाज़े
Chinese-Simplified和 是 全 ∅ 城 聚集的 在 ∅ 门
Korean그리고 있었다 온 ∅ 도시 모인 에 ∅ 문
Indonesiandan telah seluruh ∅ kota terkumpul di ∅ pintu
Bengaliএবং ছিল পুরো ∅ শহর সমবেত দিকে ∅ দরজা
Tagalogat ay buong ang lungsod natipon sa ∅ pinto
Swahilina ilikuwa nzima ∅ mji imekusanyika kwa ∅ mlango
Amharicእና ነበረች ሙሉ ∅ ከተማ ተሰብስባ ወደ ∅ በር
Yorubaàti wà gbogbo ∅ ìlú péjọ sí ∅ ilẹ̀kùn
Igbona bụ niile ∅ obodo gbakọtara n'ebe ∅ ọnụ ụzọ
Twina wɔ nyinaa ∅ kuro aboaboa kɔ ∅ apon
Eweeye le katã ∅ du kple ɖe ∅ ʋu