Mark 1:36 — Greek Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Mark 1:36
καὶ ⸀κατεδίωξεν αὐτὸν ⸀Σίμων καὶ οἱ μετʼ αὐτοῦ,
and {He} pursued him Simon and those with him
καὶKEKEH/ˈkai/
EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEwekple
⸀κατεδίωξενka-te-DI-o-ksenkah-teh-DIH-ohh-ksehn/ka.te.ˈdi.ɔːk.sen/
English{He} pursuedFrench{Il} poursuivitSpanish{Él} persiguióPortuguese{Ele} perseguiuGerman{Er} verfolgteRussian{Он} преследовалArabic-SimplifiedطاردHindi{उसने} पीछा कियाChinese-Simplified{他} 追赶Korean{그가} 뒤쫓았다Indonesian{Dia} mengejarBengali{সে} ধাওয়া করলTagalog{Siya} hinabolSwahili{Yeye} alifuataAmharic{እርሱ} አሳደደYoruba{Ó} lépaIgbo{Ọ} chụsoTwi{Ɔ}taaEwe{E}di
αὐτὸνaf-TONahf-TOHN/au.ˈton/
EnglishhimFrenchleSpanishloPortugueseoGermanihnRussianегоArabic-SimplifiedإياهHindiउसेChinese-Simplified他Korean그를IndonesiandiaBengaliতাকেTagalogsiyaSwahiliyeyeAmharicእሱንYorubaòunIgboyaTwinoEwee
⸀ΣίμωνSEE-monSEE-mohn/ˈsi.mɔːn/
EnglishSimonFrenchSimonSpanishSimónPortugueseSimãoGermanSimonRussianСимонArabic-SimplifiedسمعانHindiशमौनChinese-Simplified西门Korean시몬IndonesianSimonBengaliশিমোনTagalogSimonSwahiliSimoniAmharicስምዖንYorubaSimoniIgboSaimọnTwiSimonEweSimon
καὶKEKEH/ˈkai/
EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEwekple
οἱHEEHEE/hoi/
EnglishthoseFrenchceuxSpanishlosPortugueseosGermandieRussianтеArabic-SimplifiedالذينHindiवेChinese-Simplified那些Korean그들IndonesianmerekaBengaliযারাTagalogang mgaSwahiliwaleAmharicእነሱYorubaawonIgbondiTwiwɔnEwewo
μετʼMETMEHT/met/
EnglishwithFrenchavecSpanishconPortuguesecomGermanmitRussianсArabic-SimplifiedمعHindiके साथChinese-Simplified和Korean함께IndonesiandenganBengaliসাথেTagalogkasamaSwahilinaAmharicጋርYorubapẹ̀lúIgbonaTwineEwekple
αὐτοῦ,af-TOOahf-TOO/au.ˈtuː/
EnglishhimFrenchluiSpanishélPortugueseeleGermanihmRussianнимArabic-SimplifiedإياهHindiउसकेChinese-Simplified他Korean그와IndonesiandiaBengaliতারTagalogniyaSwahiliyeyeAmharicእሱYorubaòunIgboyaTwinoEwee
Full-verse translations (19 languages)
Englishand {He} pursued him Simon and those with him
Frenchet {Il} poursuivit le Simon et ceux avec lui
Spanishy {Él} persiguió lo Simón y los con él
Portuguesee {Ele} perseguiu o Simão e os com ele
Germanund {Er} verfolgte ihn Simon und die mit ihm
Russianи {Он} преследовал его Симон и те с ним
Arabic-Simplifiedو طارد إياه سمعان و الذين مع إياه
Hindiऔर {उसने} पीछा किया उसे शमौन और वे के साथ उसके
Chinese-Simplified和 {他} 追赶 他 西门 和 那些 和 他
Korean그리고 {그가} 뒤쫓았다 그를 시몬 그리고 그들 함께 그와
Indonesiandan {Dia} mengejar dia Simon dan mereka dengan dia
Bengaliএবং {সে} ধাওয়া করল তাকে শিমোন এবং যারা সাথে তার
Tagalogat {Siya} hinabol siya Simon at ang mga kasama niya
Swahilina {Yeye} alifuata yeye Simoni na wale na yeye
Amharicእና {እርሱ} አሳደደ እሱን ስምዖን እና እነሱ ጋር እሱ
Yorubaati {Ó} lépa òun Simoni ati awon pẹ̀lú òun
Igbona {Ọ} chụso ya Saimọn na ndi na ya
Twina {Ɔ}taa no Simon na wɔn ne no
Ewekple {E}di e Simon kple wo kple e