Mark 1:38 — Greek Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Mark 1:38
καὶ λέγει αὐτοῖς· Ἄγωμεν ἀλλαχοῦ εἰς τὰς ἐχομένας κωμοπόλεις, ἵνα καὶ ἐκεῖ κηρύξω, εἰς τοῦτο γὰρ ἐξῆλθον.
and he says to them let us go elsewhere into the following towns so that also there I may preach for this for I came out
καὶKEkeh/kai/
EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEwekple
λέγειLE-yeeLEH-yee/ˈle.ɣiː/
Englishhe saysFrenchil ditSpanishél dicePortugueseele dizGermaner sagtRussianон говоритArabic-SimplifiedيقولHindiवह कहता हैChinese-Simplified他说Korean그가 말한다Indonesiania berkataBengaliসে বলেTagalogsinasabi niyaSwahilianasemaAmharicይላልYorubaó na-asịIgboọ na-asịTwiɔkaEweɔ gblɔ
αὐτοῖς·af-TEESahf-TEES/au̯.ˈtoi̯s/
Englishto themFrenchà euxSpanisha ellosPortuguesea elesGermanzu ihnenRussianимArabic-SimplifiedإليهمHindiउनके पासChinese-Simplified对他们Korean그들에게Indonesiankepada merekaBengaliতাদেরকেTagalogsa kanilaSwahilikwaoAmharicለእነርሱYorubasí wọnIgbonye haTwiwɔn nkyɛnEwena wo
ἌγωμενA-go-menAH-goh-mehn/ˈa.gɔː.men/
Englishlet us goFrenchallonsSpanishvayamosPortuguesevamosGermanlasst uns gehenRussianпойдёмArabic-SimplifiedلنذهبHindiचलेंChinese-Simplified我们走吧Korean가자Indonesianmari kita pergiBengaliচল যাইTagalogpumunta tayoSwahilitwendeAmharicእንሂድYorubaẹ jẹ́ ká lọIgboka anyị gaaTwimomma yɛnkɔEwemíadzo
ἀλλαχοῦal-la-HOOahl-lah-HOO/al.la.ˈkʰuː/
EnglishelsewhereFrenchailleursSpanishen otro lugarPortuguesenoutro lugarGermananderswoRussianв другом местеArabic-Simplifiedفي مكان آخرHindiकहीं औरChinese-Simplified别处Korean다른 곳에Indonesiandi tempat lainBengaliঅন্য কোথাওTagalogsa ibang lugarSwahilipengineAmharicሌላ ቦታYorubaibòmírànIgboebe ọzọTwibaabi foforoEwedu bubu
εἰςeesees/iːs/
EnglishintoFrenchdansSpanishaPortugueseaGermaninRussianвArabic-SimplifiedإلىHindiकोChinese-Simplified到Korean에IndonesiankeBengaliতেTagalogsaSwahilikwenyeAmharicወደYorubasíIgbon'imeTwikɔEweme
τὰςtastahs/tas/
EnglishtheFrenchlesSpanishlasPortugueseasGermandieRussianэтиArabic-SimplifiedالHindiयेChinese-Simplified这些Korean그IndonesianituBengaliসেইTagalogang mgaSwahilihizoAmharicእነዚህYorubaàwọnIgbondịTwinoEwela
ἐχομέναςe-kho-ME-naseh-khoh-MEH-nahs/e.kʰo.ˈme.nas/
EnglishfollowingFrenchsuivantesSpanishsiguientesPortugueseseguintesGermannächstenRussianследующиеArabic-SimplifiedالتاليةHindiअगलीChinese-Simplified接下来的Korean다음IndonesianberikutnyaBengaliপরেরTagalogsumusunodSwahilizifuatazoAmharicየሚቀጥሉYorubató ń bọ̀Igbona-esoteTwiafoforoEwesi
κωμοπόλεις,ko-mo-PO-leeskoh-moh-POH-lees/kɔː.mo.ˈpo.liːs/
EnglishtownsFrenchbourgadesSpanishpueblosPortuguesecidadesGermanStädteRussianгородаArabic-SimplifiedالبلداتHindiकस्बोंChinese-Simplified城镇Korean마을들Indonesiankota-kotaBengaliশহরগুলোTagalogmga bayanSwahilimijiAmharicከተሞችYorubaìlúIgboobodoTwinkuraaEweduwo
ἵναHEE-naHEE-nah/ˈhi.na/
Englishso thatFrenchafin queSpanishpara quePortuguesepara queGermandamitRussianчтобыArabic-SimplifiedلكيHindiताकिChinese-Simplified使Korean하도록IndonesiansupayaBengaliযাতেTagalogupangSwahiliiliAmharicእንዲYorubakiIgbokaTwisɛEwebe
καὶKEkeh/kai/
EnglishalsoFrenchaussiSpanishtambiénPortuguesetambémGermanauchRussianтожеArabic-SimplifiedأيضًاHindiभीChinese-Simplified也Korean또IndonesianjugaBengaliএছাড়াওTagalogrinSwahilipiaAmharicደግሞYorubanaaIgbokwaTwibioEwehã
ἐκεῖe-KEEeh-KEE/e.ˈkiː/
EnglishthereFrenchlàSpanishallíPortuguesealiGermandortRussianтамArabic-SimplifiedهناكHindiवहाँChinese-Simplified那里Korean거기Indonesiandi sanaBengaliওখানেTagalogdoonSwahilihapoAmharicበዚያYorubaníbẹ̀Igboebe ahụTwihɔEwehɔ
κηρύξω,kee-REE-ksokee-REE-ksoh/kɛː.ˈry.ksɔː/
EnglishI may preachFrenchje prêcheSpanishyo prediquePortugueseeu pregueGermanich predigeRussianя проповедуюArabic-SimplifiedأكرزHindiमैं प्रचार करूँChinese-Simplified我传讲Korean내가 선포한다Indonesianaku memberitakanBengaliআমি প্রচার করিTagalogmangaral akoSwahilinihubiriAmharicእሰብክYorubaki n wàásùIgboka m kwusaTwimɛbɔ dawuruEwemavaƒo
εἰςeesees/iːs/
EnglishforFrenchpourSpanishparaPortugueseparaGermanfürRussianдляArabic-SimplifiedلِHindiके लिएChinese-Simplified为Korean위해IndonesianuntukBengaliজন্যTagalogpara saSwahilikwaAmharicለYorubafúnIgbomakaTwideEweɖe
τοῦτοTOO-toTOO-toh/ˈtuː.to/
EnglishthisFrenchcelaSpanishestoPortugueseistoGermandiesRussianэтоArabic-SimplifiedهذاHindiयहChinese-Simplified这个Korean이것IndonesianiniBengaliএইTagalogitoSwahilihiiAmharicይህYorubaeyiIgbonke aTwieyiEwesia
γὰρGARGAHR/gar/
EnglishforFrenchcarSpanishpuesPortuguesepoisGermandennRussianибоArabic-SimplifiedلأنHindiक्योंकिChinese-Simplified因为Korean왜냐하면IndonesiankarenaBengaliকারণTagalogsapagkatSwahilikwa sababuAmharicምክንያቱምYorubanítoríIgbon’ihi yaTwiefisɛEweelabena
ἐξῆλθον.ek-SEEL-thonehk-SEEL-thohn/eks.ˈɛːl.tʰon/
EnglishI came outFrenchje suis sortiSpanishsalíPortuguesesaíGermanich kam herausRussianя вышелArabic-SimplifiedخرجتHindiमैं निकलाChinese-Simplified我出来了Korean내가 나왔다Indonesianaku keluarBengaliআমি বেরিয়ে এলামTagaloglumabas akoSwahilinilitokaAmharicወጣሁYorubamo jádeIgboapụrụ mTwimepueEwemeɖo go
Full-verse translations (19 languages)
Englishand he says to them let us go elsewhere into the following towns so that also there I may preach for this for I came out
Frenchet il dit à eux allons ailleurs dans les suivantes bourgades afin que aussi là je prêche pour cela car je suis sorti
Spanishy él dice a ellos vayamos en otro lugar a las siguientes pueblos para que también allí yo predique para esto pues salí
Portuguesee ele diz a eles vamos noutro lugar a as seguintes cidades para que também ali eu pregue para isto pois saí
Germanund er sagt zu ihnen lasst uns gehen anderswo in die nächsten Städte damit auch dort ich predige für dies denn ich kam heraus
Russianи он говорит им пойдём в другом месте в эти следующие города чтобы тоже там я проповедую для это ибо я вышел
Arabic-Simplifiedو يقول إليهم لنذهب في مكان آخر إلى ال التالية البلدات لكي أيضًا هناك أكرز لِ هذا لأن خرجت
Hindiऔर वह कहता है उनके पास चलें कहीं और को ये अगली कस्बों ताकि भी वहाँ मैं प्रचार करूँ के लिए यह क्योंकि मैं निकला
Chinese-Simplified和 他说 对他们 我们走吧 别处 到 这些 接下来的 城镇 使 也 那里 我传讲 为 这个 因为 我出来了
Korean그리고 그가 말한다 그들에게 가자 다른 곳에 에 그 다음 마을들 하도록 또 거기 내가 선포한다 위해 이것 왜냐하면 내가 나왔다
Indonesiandan ia berkata kepada mereka mari kita pergi di tempat lain ke itu berikutnya kota-kota supaya juga di sana aku memberitakan untuk ini karena aku keluar
Bengaliএবং সে বলে তাদেরকে চল যাই অন্য কোথাও তে সেই পরের শহরগুলো যাতে এছাড়াও ওখানে আমি প্রচার করি জন্য এই কারণ আমি বেরিয়ে এলাম
Tagalogat sinasabi niya sa kanila pumunta tayo sa ibang lugar sa ang mga sumusunod mga bayan upang rin doon mangaral ako para sa ito sapagkat lumabas ako
Swahilina anasema kwao twende pengine kwenye hizo zifuatazo miji ili pia hapo nihubiri kwa hii kwa sababu nilitoka
Amharicእና ይላል ለእነርሱ እንሂድ ሌላ ቦታ ወደ እነዚህ የሚቀጥሉ ከተሞች እንዲ ደግሞ በዚያ እሰብክ ለ ይህ ምክንያቱም ወጣሁ
Yorubaati ó na-asị sí wọn ẹ jẹ́ ká lọ ibòmíràn sí àwọn tó ń bọ̀ ìlú ki naa níbẹ̀ ki n wàásù fún eyi nítorí mo jáde
Igbona ọ na-asị nye ha ka anyị gaa ebe ọzọ n'ime ndị na-esote obodo ka kwa ebe ahụ ka m kwusa maka nke a n’ihi ya apụrụ m
Twina ɔka wɔn nkyɛn momma yɛnkɔ baabi foforo kɔ no afoforo nkuraa sɛ bio hɔ mɛbɔ dawuru de eyi efisɛ mepue
Ewekple ɔ gblɔ na wo míadzo du bubu me la si duwo be hã hɔ mavaƒo ɖe sia elabena meɖo go