Mark 1:4 — Greek Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Mark 1:4
ἐγένετο Ἰωάννης ⸀ὁ βαπτίζων ἐν τῇ ⸀ἐρήμῳ κηρύσσων βάπτισμα μετανοίας εἰς ἄφεσιν ἁμαρτιῶν.
{He} appeared John the baptizer in the desert heralding baptism repentance toward release of sins
ἐγένετοe-YE-ne-toeh-YEH-neh-toh/eˈge.ne.to/
English{He} appearedFrench{Il} apparutSpanish{Él} aparecióPortuguese{Ele} apareceuGerman{Er} erschienRussian{Он} появилсяArabic-SimplifiedظهرHindi{वह} प्रकट हुआChinese-Simplified{他}出现了Korean{그} 나타났다Indonesian{Ia} munculBengali{সে} প্রকাশ পেলTagalog{Siya} lumitawSwahili{A}mejitokezaAmharic{እርሱ} ተገለጠYoruba{Ó} hànIgbo{Ọ} pụtaraTwi{Ɔ}daa no adiEwe{Eyi} do
Ἰωάννηςyo-AN-nisyoh-AHN-nees/i.ɔˈan.nɛːs/
EnglishJohnFrenchJeanSpanishJuanPortugueseJoãoGermanJohannesRussianИоаннArabic-SimplifiedيوحناHindiयूहन्नाChinese-Simplified约翰Korean요한IndonesianYohanesBengaliযোহনTagalogJuanSwahiliYohanaAmharicዮሐንስYorubaJọọnuIgboJọnTwiYohaneEweYohane
⸀ὁhohoh/ho/
EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermanderRussianтотArabic-SimplifiedالHindiवहChinese-Simplified这位Korean그IndonesiansangBengaliসেইTagalogangSwahiliyuleAmharicያYorubanáaIgboahụTwinoEwela
βαπτίζωνvap-TEE-zonvahp-TEE-zohn/bapˈti.dzɔːn/
EnglishbaptizerFrenchbaptiseurSpanishbautizadorPortuguesebatizadorGermantaufendRussianкрещающийArabic-SimplifiedيَعْمِدُHindiबपतिस्मा देनेवालाChinese-Simplified施洗的Korean세례하는IndonesianmembaptisBengaliবাপ্তিস্মদাতাTagalognagbibinyagSwahiliakibatizaAmharicየሚያጠምቅYorubaọni-batisiIgboonye na-eme baptizimTwina bɔ asubɔEwebaptizimlã
ἐνenehn/en/
EnglishinFrenchdansSpanishenPortugueseemGermaninRussianвArabic-SimplifiedفيHindiमेंChinese-Simplified在Korean에서IndonesiandiBengaliএTagalogsaSwahilikatikaAmharicበYorubaninuIgbon'imeTwimuEweme
τῇteetee/tɛː/
EnglishtheFrenchlaSpanishlaPortugueseaGermanderRussianэтаArabic-SimplifiedالHindiवहChinese-Simplified这Korean그IndonesianituBengaliটিTagalogangSwahilihiyoAmharicያችYorubanáaIgboahụTwinoEwela
⸀ἐρήμῳe-REE-moeh-REE-moh/eˈrɛː.mɔː/
EnglishdesertFrenchdésertSpanishdesiertoPortuguesedesertoGermanWüsteRussianпустыняArabic-SimplifiedالبريةHindiमरुभूमिChinese-Simplified旷野Korean광야Indonesianpadang gurunBengaliমরুভূমিTagalogilangSwahilinyikaniAmharicምድረ በዳYorubaaginjuIgboọzaraTwiserɛEweagbede
κηρύσσωνkee-REE-sonkee-REE-sohn/keˈrys.sɔːn/
EnglishheraldingFrenchproclamantSpanishproclamandoPortugueseproclamandoGermanverkündendRussianпроповедуяArabic-SimplifiedيكرزHindiप्रचार करते हुएChinese-Simplified宣讲Korean선포하는IndonesianmemberitakanBengaliপ্রচার করছেনTagalognangangaralSwahiliakihubiriAmharicየሚሰብክYorubań kédeIgbona-ekwusaTwireka asɛmEwegblɔm
βάπτισμαVAP-tis-maVAHP-tees-mah/ˈbap.tis.ma/
EnglishbaptismFrenchbaptêmeSpanishbautismoPortuguesebatismoGermanTaufeRussianкрещениеArabic-SimplifiedمعموديةHindiबपतिस्माChinese-Simplified洗礼Korean세례IndonesianbaptisanBengaliবাপ্তিস্মTagalogbautismoSwahiliubatizoAmharicጥምቀትYorubabatisiIgbobaptizimTwiasubɔEwebaptizim
μετανοίαςme-ta-NEE-asmeh-ta-NEE-ahs/me.taˈnoi.as/
EnglishrepentanceFrenchrepentirSpanisharrepentimientoPortuguesearrependimentoGermanBußeRussianпокаяниеArabic-SimplifiedتوبةHindiपश्चात्तापChinese-Simplified悔改Korean회개IndonesianpertobatanBengaliঅনুতাপTagalogpagsisisiSwahilitobaAmharicንስሓYorubaironupiwadaIgbonchegharịTwisakyeraEwenutomeɖe
εἰςeesees/eis/
EnglishtowardFrenchversSpanishhaciaPortugueseparaGermanzuRussianкArabic-SimplifiedإلىHindiकी ओरChinese-Simplified向Korean향하여IndonesiankeBengaliদিকেTagalogsaSwahilikuelekeaAmharicወደYorubasíIgboruoTwikɔEweɖe
ἄφεσινA-fe-seenAH-fe-seen/ˈa.pʰe.sin/
EnglishreleaseFrenchlibérationSpanishliberaciónPortugueselibertaçãoGermanFreilassungRussianосвобождениеArabic-SimplifiedإطلاقHindiछुटकाराChinese-Simplified释放Korean해방IndonesianpembebasanBengaliমুক্তিTagalogpagpapalayaSwahilikuachiliwaAmharicማስለቀቅYorubaidasilẹIgbontọhapụTwigyaaEwegbedodo
ἁμαρτιῶν.ha-mar-ti-ONhah-mar-tee-OHN/ha.mar.tiˈɔːn/
Englishof sinsFrenchdes péchésSpanishde pecadosPortuguesede pecadosGermander SündenRussianгреховArabic-SimplifiedللخطاياHindiपापों काChinese-Simplified罪的Korean죄들의Indonesiandari dosa-dosaBengaliপাপেরTagalogng mga kasalananSwahiliza dhambiAmharicየኃጢአቶችYorubati ẹṣẹIgbonke mmehieTwibɔneEwenu vɔ̃wo
Full-verse translations (19 languages)
English{He} appeared John the baptizer in the desert heralding baptism repentance toward release of sins
French{Il} apparut Jean le baptiseur dans la désert proclamant baptême repentir vers libération des péchés
Spanish{Él} apareció Juan el bautizador en la desierto proclamando bautismo arrepentimiento hacia liberación de pecados
Portuguese{Ele} apareceu João o batizador em a deserto proclamando batismo arrependimento para libertação de pecados
German{Er} erschien Johannes der taufend in der Wüste verkündend Taufe Buße zu Freilassung der Sünden
Russian{Он} появился Иоанн тот крещающий в эта пустыня проповедуя крещение покаяние к освобождение грехов
Arabic-Simplifiedظهر يوحنا ال يَعْمِدُ في ال البرية يكرز معمودية توبة إلى إطلاق للخطايا
Hindi{वह} प्रकट हुआ यूहन्ना वह बपतिस्मा देनेवाला में वह मरुभूमि प्रचार करते हुए बपतिस्मा पश्चात्ताप की ओर छुटकारा पापों का
Chinese-Simplified{他}出现了 约翰 这位 施洗的 在 这 旷野 宣讲 洗礼 悔改 向 释放 罪的
Korean{그} 나타났다 요한 그 세례하는 에서 그 광야 선포하는 세례 회개 향하여 해방 죄들의
Indonesian{Ia} muncul Yohanes sang membaptis di itu padang gurun memberitakan baptisan pertobatan ke pembebasan dari dosa-dosa
Bengali{সে} প্রকাশ পেল যোহন সেই বাপ্তিস্মদাতা এ টি মরুভূমি প্রচার করছেন বাপ্তিস্ম অনুতাপ দিকে মুক্তি পাপের
Tagalog{Siya} lumitaw Juan ang nagbibinyag sa ang ilang nangangaral bautismo pagsisisi sa pagpapalaya ng mga kasalanan
Swahili{A}mejitokeza Yohana yule akibatiza katika hiyo nyikani akihubiri ubatizo toba kuelekea kuachiliwa za dhambi
Amharic{እርሱ} ተገለጠ ዮሐንስ ያ የሚያጠምቅ በ ያች ምድረ በዳ የሚሰብክ ጥምቀት ንስሓ ወደ ማስለቀቅ የኃጢአቶች
Yoruba{Ó} hàn Jọọnu náa ọni-batisi ninu náa aginju ń kéde batisi ironupiwada sí idasilẹ ti ẹṣẹ
Igbo{Ọ} pụtara Jọn ahụ onye na-eme baptizim n'ime ahụ ọzara na-ekwusa baptizim nchegharị ruo ntọhapụ nke mmehie
Twi{Ɔ}daa no adi Yohane no na bɔ asubɔ mu no serɛ reka asɛm asubɔ sakyera kɔ gyaa bɔne
Ewe{Eyi} do Yohane la baptizimlã me la agbede gblɔm baptizim nutomeɖe ɖe gbedodo nu vɔ̃wo