Mark 1:41 — Greek Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Mark 1:41
⸀καὶ ⸀ὀργισθεὶς ἐκτείνας τὴν χεῖρα ⸂αὐτοῦ ἥψατο⸃ καὶ λέγει αὐτῷ· Θέλω, καθαρίσθητι·
and having become angry having stretched out the hand his he touched and he says to him I will be cleansed
⸀καὶKEKEH/ˈkai/
EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوَHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEwekple
⸀ὀργισθεὶςor-yee-THEESohr-yee-THEES/or.gisˈtʰeis/
Englishhaving become angryFrenchs'étant mis en colèreSpanishhabiéndose enojadoPortuguesetendo ficado iradoGermanzornig gewordenRussianразгневавшисьArabic-SimplifiedغاضبًاHindiक्रोधित होकरChinese-Simplified发怒后Korean화가 나서IndonesianmarahBengaliক্রুদ্ধ হয়েTagalognagalitSwahiliakiwa amekasirikaAmharicተናድዶYorubabínúIgboiweTwibo fuwEwewɔ dɔmedzo
ἐκτείναςek-TEE-nasehk-TEE-nahs/ekˈtiː.nas/
Englishhaving stretched outFrenchayant étenduSpanishhabiendo extendidoPortuguesetendo estendidoGermanausgestrecktRussianпротянувArabic-SimplifiedمَادًّاHindiफैलाकरChinese-Simplified伸出后Korean펴서IndonesianmengulurkanBengaliপ্রসারিত করেTagaloginiunatSwahiliakinyoshaAmharicዘርግቶYorubanaIgbogbatịrịTwitweeEwetso
τὴνTEENTEEN/tɛːn/
EnglishtheFrenchlaSpanishlaPortugueseaGermandieRussianэтуArabic-SimplifiedالـHindiयहChinese-Simplified这Korean그IndonesianituBengaliটিTagalogangSwahilihuuAmharicይህYorubanáàIgboahụTwinoEwela
χεῖραKHEE-raKHEE-rah/ˈkʰei.ra/
EnglishhandFrenchmainSpanishmanoPortuguesemãoGermanHandRussianрукуArabic-SimplifiedيدHindiहाथChinese-Simplified手Korean손IndonesiantanganBengaliহাতTagalogkamaySwahilimkonoAmharicእጅYorubaọwọ́IgboakaTwinsaEweasi
⸂αὐτοῦaf-TOOahf-TOO/auˈtuː/
EnglishhisFrenchsaSpanishsuPortuguesesuaGermanseineRussianегоArabic-SimplifiedـهُHindiउसकाChinese-Simplified他的Korean그의Indonesian-nyaBengaliতারTagalogniyaSwahiliwakeAmharicየእሱYorubarẹ̀IgboyaTwineEweye
ἥψατο⸃HEE-psa-toHEE-psah-toh/ˈhɛː.psa.to/
Englishhe touchedFrenchil touchaSpanishtocóPortuguesetocouGermanberührteRussianприкоснулсяArabic-SimplifiedلمسHindiछुआChinese-Simplified触摸了Korean만졌다IndonesianmenyentuhBengaliস্পর্শ করলTagaloghinipoSwahilialigusaAmharicነካYorubaó fọwọ́ kanIgbometụrụTwikaaEwete
καὶKEKEH/ˈkai/
EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوَHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEwekple
λέγειLE-yeeLEH-yee/ˈle.gei/
Englishhe saysFrenchil ditSpanishdicePortuguesedizGermansagtRussianговоритArabic-SimplifiedيقولHindiकहता हैChinese-Simplified说Korean말한다IndonesianberkataBengaliবলেTagalognagsabiSwahiliasemaAmharicይላልYorubaó sì wíIgboọ na-ekwuTwikaEwegblɔ
αὐτῷ·af-TOahf-TOH/auˈtɔːi/
Englishto himFrenchà luiSpanisha élPortuguesea eleGermanihmRussianемуArabic-SimplifiedإليهHindiउसेChinese-Simplified对他Korean그에게IndonesiankepadanyaBengaliতাকেTagalogsa kaniyaSwahilikwakeAmharicለእርሱYorubasí iIgboyaTwinoEwena e
Θέλω,THE-loTHEH-loh/ˈtʰe.lɔː/
EnglishI willFrenchje veuxSpanishquieroPortuguesequeroGermanich willRussianхочуArabic-SimplifiedأريدHindiचाहता हूँChinese-Simplified我要Korean원한다Indonesianaku mauBengaliআমি চাইTagalognais koSwahilinatakaAmharicእፈልጋለሁYorubamo fẹ́Igboachọrọ mTwimepɛEwemedzro
καθαρίσθητι·ka-tha-REES-thee-teekah-thah-REES-thee-tee/ka.tʰaˈris.tʰɛː.ti/
Englishbe cleansedFrenchsois purifiéSpanishsé purificadoPortuguesesê purificadoGermansei gereinigtRussianочистисьArabic-SimplifiedاطهُرْHindiशुद्ध हो जाChinese-Simplified洁净吧Korean깨끗해져라Indonesianjadilah tahirBengaliশুদ্ধ হওTagalogmaging malinisSwahilitakasikaAmharicንጹሕ ሁንYorubadi mimọ́Igbodị ọchaTwitewEwebe kɔkɔe
Full-verse translations (19 languages)
Englishand having become angry having stretched out the hand his he touched and he says to him I will be cleansed
Frenchet s'étant mis en colère ayant étendu la main sa il toucha et il dit à lui je veux sois purifié
Spanishy habiéndose enojado habiendo extendido la mano su tocó y dice a él quiero sé purificado
Portuguesee tendo ficado irado tendo estendido a mão sua tocou e diz a ele quero sê purificado
Germanund zornig geworden ausgestreckt die Hand seine berührte und sagt ihm ich will sei gereinigt
Russianи разгневавшись протянув эту руку его прикоснулся и говорит ему хочу очистись
Arabic-Simplifiedوَ غاضبًا مَادًّا الـ يد ـهُ لمس وَ يقول إليه أريد اطهُرْ
Hindiऔर क्रोधित होकर फैलाकर यह हाथ उसका छुआ और कहता है उसे चाहता हूँ शुद्ध हो जा
Chinese-Simplified和 发怒后 伸出后 这 手 他的 触摸了 和 说 对他 我要 洁净吧
Korean그리고 화가 나서 펴서 그 손 그의 만졌다 그리고 말한다 그에게 원한다 깨끗해져라
Indonesiandan marah mengulurkan itu tangan -nya menyentuh dan berkata kepadanya aku mau jadilah tahir
Bengaliএবং ক্রুদ্ধ হয়ে প্রসারিত করে টি হাত তার স্পর্শ করল এবং বলে তাকে আমি চাই শুদ্ধ হও
Tagalogat nagalit iniunat ang kamay niya hinipo at nagsabi sa kaniya nais ko maging malinis
Swahilina akiwa amekasirika akinyosha huu mkono wake aligusa na asema kwake nataka takasika
Amharicእና ተናድዶ ዘርግቶ ይህ እጅ የእሱ ነካ እና ይላል ለእርሱ እፈልጋለሁ ንጹሕ ሁን
Yorubaati bínú na náà ọwọ́ rẹ̀ ó fọwọ́ kan ati ó sì wí sí i mo fẹ́ di mimọ́
Igbona iwe gbatịrị ahụ aka ya metụrụ na ọ na-ekwu ya achọrọ m dị ọcha
Twina bo fuw twee no nsa ne kaa na ka no mepɛ tew
Ewekple wɔ dɔmedzo tso la asi ye te kple gblɔ na e medzro be kɔkɔe