Mark 1:43 — Greek Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Mark 1:43
καὶ ἐμβριμησάμενος αὐτῷ ⸀εὐθὺς ἐξέβαλεν αὐτόν,
and having sternly warned to him immediately he expelled him
καὶKEKEH/kai/
EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEwekple
ἐμβριμησάμενοςem-vri-mee-SA-me-nosehm-vree-mee-SAH-meh-nohs/em.bri.mɛːˈsa.me.nos/
Englishhaving sternly warnedFrenchayant sévèrement avertiSpanishhabiendo reprendido severamentePortuguesetendo repreendido severamenteGermanstreng warnendRussianстрого предупредивArabic-Simplifiedأنذره بشدةHindiकड़ी चेतावनी देते हुएChinese-Simplified严厉地警告Korean엄하게 경고하며Indonesiantelah menegur dengan kerasBengaliকঠোরভাবে সতর্ক করেTagalogmahigpit na nagbabalaSwahiliakiwa amemwonya kwa ukaliAmharicበጥብቅ አስጠንቅቆYorubanígbà tí ó kìlọ̀ gidigidiIgboka o dọọrọ aka ná ntị ikeTwiɔbɔɔ kɔkɔ denneennenEweeye wòɖo gbeɖeŋu
αὐτῷaf-TOahf-TOH/auˈtɔːi/
Englishto himFrenchà luiSpanisha élPortuguesea eleGermanihmRussianемуArabic-SimplifiedإليهHindiउसेChinese-Simplified向他Korean그에게IndonesiankepadanyaBengaliতাকেTagalogsa kaniyaSwahiliyeyeAmharicለእርሱYorubasí iIgboyaTwinoEwenae
⸀εὐθὺςef-THISehf-THEES/euˈtʰys/
EnglishimmediatelyFrenchaussitôtSpanishinmediatamentePortugueseimediatamenteGermansofortRussianтотчасArabic-SimplifiedفورًاHindiतुरंतChinese-Simplified立刻Korean즉시IndonesiansegeraBengaliসঙ্গে সঙ্গেTagalogagadSwahilimara mojaAmharicወዲያውኑYorubasẹkẹsẹIgboozugboTwintɛm araEwekaka
ἐξέβαλενek-SE-va-lenehk-SEH-vah-lehn/ekˈse.ba.len/
Englishhe expelledFrenchil expulsaSpanishexpulsóPortugueseexpulsouGermanvertriebRussianвыгналArabic-SimplifiedطردHindiनिकालाChinese-Simplified赶走Korean쫓아냈다IndonesianmengusirBengaliতাড়ালTagalogpinaalisSwahilialifukuzaAmharicአባረረYorubaó léIgbochụpụrụTwiɔpamooEweeɖe
αὐτόν,af-TONahf-TOHN/auˈton/
EnglishhimFrenchleSpanishloPortugueseoGermanihnRussianегоArabic-SimplifiedإياهHindiउसेChinese-Simplified他Korean그를IndonesiandiaBengaliতাকেTagalogsiyaSwahiliyeyeAmharicእርሱንYorubaòunIgboyaTwinoEwee
Full-verse translations (19 languages)
Englishand having sternly warned to him immediately he expelled him
Frenchet ayant sévèrement averti à lui aussitôt il expulsa le
Spanishy habiendo reprendido severamente a él inmediatamente expulsó lo
Portuguesee tendo repreendido severamente a ele imediatamente expulsou o
Germanund streng warnend ihm sofort vertrieb ihn
Russianи строго предупредив ему тотчас выгнал его
Arabic-Simplifiedو أنذره بشدة إليه فورًا طرد إياه
Hindiऔर कड़ी चेतावनी देते हुए उसे तुरंत निकाला उसे
Chinese-Simplified和 严厉地警告 向他 立刻 赶走 他
Korean그리고 엄하게 경고하며 그에게 즉시 쫓아냈다 그를
Indonesiandan telah menegur dengan keras kepadanya segera mengusir dia
Bengaliএবং কঠোরভাবে সতর্ক করে তাকে সঙ্গে সঙ্গে তাড়াল তাকে
Tagalogat mahigpit na nagbabala sa kaniya agad pinaalis siya
Swahilina akiwa amemwonya kwa ukali yeye mara moja alifukuza yeye
Amharicእና በጥብቅ አስጠንቅቆ ለእርሱ ወዲያውኑ አባረረ እርሱን
Yorubaati nígbà tí ó kìlọ̀ gidigidi sí i sẹkẹsẹ ó lé òun
Igbona ka o dọọrọ aka ná ntị ike ya ozugbo chụpụrụ ya
Twina ɔbɔɔ kɔkɔ denneennen no ntɛm ara ɔpamoo no
Ewekple eye wòɖo gbeɖeŋu nae kaka eɖe e