Mark 1:45 — Greek Interlinear

Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.

Mark 1:45

ὁ δὲ ἐξελθὼν ἤρξατο κηρύσσειν πολλὰ καὶ διαφημίζειν τὸν λόγον, ὥστε μηκέτι αὐτὸν δύνασθαι φανερῶς εἰς πόλιν εἰσελθεῖν, ἀλλὰ ἔξω ⸀ἐπʼ ἐρήμοις τόποις ἦν· καὶ ἤρχοντο πρὸς αὐτὸν ⸀πάντοθεν.

the one who but went out began to proclaim many things and to make known the word so that no longer him to be able openly into city to enter but outside in desolate places he was and were coming toward him from every side

ὁhoho/ho/

Englishthe one whoFrenchcelui quiSpanishel quePortugueseo queGermanderRussianтот, ктоArabic-SimplifiedالذيHindiजोChinese-Simplified那位Korean그분IndonesianyangBengaliযেTagalogangSwahiliyuleAmharicየወጣውYorubaẹni tíIgboonyeTwinea ɔEweameka

δὲDEDEH/ˈde/

EnglishbutFrenchmaisSpanishperoPortuguesemasGermanaberRussianноArabic-SimplifiedلكنHindiलेकिनChinese-Simplified但Korean그러나IndonesiantetapiBengaliকিন্তুTagalogngunitSwahililakiniAmharicግንYorubaṣùgbọ́nIgbomaTwinansoEweke

ἐξελθὼνek-sel-THONehk-sehl-THON/ek.sel.ˈtʰɔːn/

Englishwent outFrenchsortitSpanishsalióPortuguesesaiuGermanging hinausRussianвышелArabic-SimplifiedخرجHindiनिकल गयाChinese-Simplified出来了Korean나갔다IndonesiankeluarBengaliবেরোলTagaloglumabasSwahilialitokaAmharicወጣYorubajádeIgbopụtaraTwifirii adiEwetso

ἤρξατοEER-ksa-toAIR-ksa-toh/ˈɛːrk.sa.to/

EnglishbeganFrenchcommençaSpanishcomenzóPortuguesecomeçouGermanbegannRussianначалArabic-SimplifiedبدأHindiशुरू कियाChinese-Simplified开始Korean시작했다IndonesianmulaiBengaliশুরু করলTagalognagsimulaSwahiliakaanzaAmharicጀመረYorubabẹ̀rẹ̀IgbomalitereTwihyɛɛ aseEwehyɛɛ ase

κηρύσσεινkee-REE-seenkee-REE-seen/kɛː.ˈrys.siːn/

Englishto proclaimFrenchà proclamerSpanisha proclamarPortuguesea proclamarGermanzu verkündigenRussianпровозглашатьArabic-SimplifiedليبشرHindiप्रचार करनेChinese-Simplified宣讲Korean전하다Indonesianuntuk memberitakanBengaliপ্রচার করতেTagalogmagpahayagSwahilikutangazaAmharicለመስበክYorubaláti kedeIgboikwusaTwibɔ dawuruEwegblɔ

πολλὰpol-LApohl-LAH/pol.ˈla/

Englishmany thingsFrenchbeaucoup de chosesSpanishmuchas cosasPortuguesemuitas coisasGermanviele DingeRussianмногоеArabic-Simplifiedأشياء كثيرةHindiबहुत सी बातेंChinese-Simplified许多事Korean많은 것들Indonesianbanyak halBengaliঅনেক কিছুTagalogmaraming bagaySwahilimambo mengiAmharicብዙ ነገሮችYorubaohun pupọIgboọtụtụ iheTwinneɛ piiEwenu geɖe

καὶKEKEH/ˈkai/

EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEwekple

διαφημίζεινdi-a-fee-MEE-zeendee-ah-fee-MEE-zeen/di.a.pʰɛː.ˈmi.dziːn/

Englishto make knownFrenchà faire connaîtreSpanisha dar a conocerPortuguesea dar a conhecerGermanbekannt zu machenRussianсделать известнымArabic-SimplifiedلإشهارHindiज्ञात करानेChinese-Simplified公布Korean알리기Indonesianuntuk memberitahukanBengaliজানাতেTagalogipaalamSwahilikufahamishaAmharicለማሳወቅYorubaláti jẹ́ kó di mímọ̀Igboime ka ọ maraTwibɔ ho dawuruEwena xɔeɖe

τὸνtontohn/ˈton/

EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermandenRussianтотArabic-SimplifiedالHindiयहChinese-Simplified这Korean그IndonesianituBengaliটিTagalogangSwahiliileAmharicየYorubanaaIgboahụTwinoEwela

λόγον,LO-gonLOH-gohn/ˈlo.gon/

EnglishwordFrenchparoleSpanishpalabraPortuguesepalavraGermanWortRussianсловоArabic-SimplifiedكلمةHindiवचनChinese-Simplified话语Korean말IndonesianfirmanBengaliবাক্যTagalogsalitaSwahilinenoAmharicቃልYorubaọrọIgbookwuTwiasɛmEwenyawo

ὥστεHO-steHOH-steh/ˈhɔːs.te/

Englishso thatFrenchpour queSpanishde modo quePortuguesepara queGermandamitRussianчтобыArabic-SimplifiedحتىHindiताकिChinese-Simplified使得Korean그래서IndonesiansehinggaBengaliযাতেTagalogupangSwahiliiliAmharicእንዲYorubakiIgbokaTwisɛ naEwesɛ na

μηκέτιmee-KE-teemay-KEH-tee/mɛː.ˈke.ti/

Englishno longerFrenchplusSpanishya noPortuguesejá nãoGermannicht mehrRussianбольше неArabic-Simplifiedلم يعدHindiअब नहींChinese-Simplified不再Korean더 이상Indonesiantidak lagiBengaliআর নাTagaloghindi naSwahilitenaAmharicከእንግዲህ ወዲህ አይYorubakò túnIgboagaghịziTwibioEwegake

αὐτὸνaf-TONahf-TOHN/au.ˈton/

EnglishhimFrenchluiSpanisha élPortuguesea eleGermanihnRussianегоArabic-SimplifiedإياهHindiउसेChinese-Simplified他Korean그를IndonesiandiaBengaliতাঁকেTagalogsa kanyaSwahiliyeyeAmharicእርሱንYorubaanIgboyaTwinoEwee

δύνασθαιDEE-nas-theDEE-nahs-theh/ˈdy.nas.tʰai/

Englishto be ableFrenchpouvoirSpanishpoderPortuguesepoderGermanzu könnenRussianмочьArabic-Simplifiedأن يقدرHindiसकनाChinese-Simplified能够Korean할 수 있다Indonesianuntuk dapatBengaliসক্ষম হতেTagalogmakayaSwahilikuwezaAmharicመቻልYorubaláti lèIgboinwe ikeTwitumiEwetoŋ

φανερῶςfa-ne-ROSfah-neh-ROHS/pʰa.ne.ˈrɔːs/

EnglishopenlyFrenchouvertementSpanishabiertamentePortugueseabertamenteGermanoffenRussianоткрытоArabic-SimplifiedجهارًاHindiखुलेआमChinese-Simplified公开地Korean공개적으로IndonesianterbukaBengaliখোলাখুলিTagaloghayaganSwahiliwaziwaziAmharicበግልጽYorubaní gbangbaIgboọhaTwipefeeEweŋutɔ

εἰςeesees/eis/

EnglishintoFrenchdansSpanishenPortugueseemGermaninRussianвArabic-SimplifiedإلىHindiमेंChinese-Simplified进Korean안으로IndonesiankeBengaliভিতরেTagalogsaSwahilindani yaAmharicወደYorubasínúIgbon'imeTwimuEweme

πόλινPO-linPOH-lihn/ˈpo.lin/

EnglishcityFrenchvilleSpanishciudadPortuguesecidadeGermanStadtRussianгородArabic-SimplifiedمدينةHindiनगरChinese-Simplified城Korean도시IndonesiankotaBengaliশহরTagaloglungsodSwahilimjiAmharicከተማYorubaìlúIgboobodoTwikurowEwedu

εἰσελθεῖν,ee-sel-THEENee-sehl-THEEN/ei.sel.ˈtʰeːn/

Englishto enterFrenchentrerSpanishentrarPortugueseentrarGermaneinzutretenRussianвойтиArabic-Simplifiedأن يدخلHindiप्रवेश करनेChinese-Simplified进入Korean들어가다IndonesianmasukBengaliপ্রবেশ করতেTagalogpumasokSwahilikuingiaAmharicለመግባትYorubaláti wọ̀IgboịbanyeTwikɔ muEweto kplɔ

ἀλλὰa-LAah-LAH/al.ˈla/

ἔξωEK-soEHKS-oh/ˈek.sɔː/

EnglishoutsideFrenchdehorsSpanishafueraPortugueseforaGermandraußenRussianснаружиArabic-SimplifiedخارجHindiबाहरChinese-Simplified外面Korean밖에Indonesiandi luarBengaliবাইরেTagalogsa labasSwahilinjeAmharicውጭYorubanítaIgbon'èzíTwiabɔntenEwegblɔ

⸀ἐπʼepep/ep/

EnglishinFrenchdansSpanishenPortugueseemGermaninRussianвArabic-SimplifiedفيHindiमेंChinese-Simplified在Korean에IndonesiandiBengaliএTagalogsaSwahilikatikaAmharicበYorubaníIgbonaTwisoEwele

ἐρήμοιςe-REE-meeseh-RAY-mees/e.ˈrɛː.mois/

EnglishdesolateFrenchdésertesSpanishdesiertosPortuguesedesertosGermanödeRussianпустынныеArabic-SimplifiedقفرHindiनिर्जनChinese-Simplified荒凉的Korean황량한IndonesiantandusBengaliনির্জনTagalogilangSwahilinyikaniAmharicበረሃማYorubaahoroIgboọzaraTwida mpanEwegbagba

τόποιςTO-peesTOH-pees/ˈto.pois/

EnglishplacesFrenchlieuxSpanishlugaresPortugueselugaresGermanOrteRussianместаArabic-SimplifiedأماكنHindiस्थानChinese-Simplified地方Korean장소들Indonesiantempat-tempatBengaliস্থানগুলোTagalogmga lugarSwahilimaeneoAmharicስፍራዎችYorubaibùdóIgboebeTwimmeaeEwenutome

ἦν·EENAYN/ˈɛːn/

Englishhe wasFrenchil étaitSpanishestabaPortugueseestavaGermaner warRussianон былArabic-SimplifiedكانHindiवह थाChinese-Simplified他在Korean있었다Indonesiandia beradaBengaliছিলTagalogsiya aySwahilialikuwaAmharicነበርYorubaó wàIgboọ nọTwiɔwɔ hɔEweeɖe

καὶKEKEH/ˈkai/

ἤρχοντοEER-khon-toAIR-KHOHN-toh/ˈɛːr.kʰon.to/

Englishwere comingFrenchvenaientSpanishveníanPortuguesevinhamGermankamenRussianприходилиArabic-Simplifiedكانوا يأتونHindiआ रहे थेChinese-Simplified过来Korean오고 있었다IndonesiandatangBengaliআসছিলTagalogdumaratingSwahiliwalikuwa wakijaAmharicይመጡ ነበርYorubań bọ̀Igbona-abịaTwirebaEweva

πρὸςprosprohs/ˈpros/

EnglishtowardFrenchversSpanishhaciaPortugueseparaGermanzuRussianкArabic-SimplifiedنحوHindiकी ओरChinese-Simplified向Korean향해IndonesiankeBengaliদিকেTagalogpatungo saSwahilikwaAmharicወደYorubasọ́dọ̀Igbon'ebeTwikɔEwegbɔ

αὐτὸνaf-TONahf-TOHN/au.ˈton/

⸀πάντοθεν.PAN-to-thenPAHN-toh-thehn/ˈpan.to.tʰen/

Englishfrom every sideFrenchde partoutSpanishde todas partesPortuguesede todos os ladosGermanvon allen SeitenRussianотовсюдуArabic-Simplifiedمن كل جهةHindiहर ओर सेChinese-Simplified从各处Korean사방에서Indonesiandari segala arahBengaliসবদিক থেকেTagalogmula sa lahat ng panigSwahilikutoka kila upandeAmharicከሁሉም ወገንYorubaláti gbogbo apáIgbosite n'akụkụ niileTwifiri baabiaraEwetso xexe

Full-verse translations (19 languages)

Englishthe one who but went out began to proclaim many things and to make known the word so that no longer him to be able openly into city to enter but outside in desolate places he was and were coming toward him from every side

Frenchcelui qui mais sortit commença à proclamer beaucoup de choses et à faire connaître le parole pour que plus lui pouvoir ouvertement dans ville entrer mais dehors dans désertes lieux il était et venaient vers lui de partout

Spanishel que pero salió comenzó a proclamar muchas cosas y a dar a conocer el palabra de modo que ya no a él poder abiertamente en ciudad entrar pero afuera en desiertos lugares estaba y venían hacia a él de todas partes

Portugueseo que mas saiu começou a proclamar muitas coisas e a dar a conhecer o palavra para que já não a ele poder abertamente em cidade entrar mas fora em desertos lugares estava e vinham para a ele de todos os lados

Germander aber ging hinaus begann zu verkündigen viele Dinge und bekannt zu machen den Wort damit nicht mehr ihn zu können offen in Stadt einzutreten aber draußen in öde Orte er war und kamen zu ihn von allen Seiten

Russianтот, кто но вышел начал провозглашать многое и сделать известным тот слово чтобы больше не его мочь открыто в город войти но снаружи в пустынные места он был и приходили к его отовсюду

Arabic-Simplifiedالذي لكن خرج بدأ ليبشر أشياء كثيرة و لإشهار ال كلمة حتى لم يعد إياه أن يقدر جهارًا إلى مدينة أن يدخل لكن خارج في قفر أماكن كان و كانوا يأتون نحو إياه من كل جهة

Hindiजो लेकिन निकल गया शुरू किया प्रचार करने बहुत सी बातें और ज्ञात कराने यह वचन ताकि अब नहीं उसे सकना खुलेआम में नगर प्रवेश करने लेकिन बाहर में निर्जन स्थान वह था और आ रहे थे की ओर उसे हर ओर से

Chinese-Simplified那位但出来了开始宣讲许多事和公布这话语使得不再他能够公开地进城进入但外面在荒凉的地方他在和过来向他从各处

Korean그분 그러나 나갔다 시작했다 전하다 많은 것들 그리고 알리기 그 말 그래서 더 이상 그를 할 수 있다 공개적으로 안으로 도시 들어가다 그러나 밖에 에 황량한 장소들 있었다 그리고 오고 있었다 향해 그를 사방에서

Indonesianyang tetapi keluar mulai untuk memberitakan banyak hal dan untuk memberitahukan itu firman sehingga tidak lagi dia untuk dapat terbuka ke kota masuk tetapi di luar di tandus tempat-tempat dia berada dan datang ke dia dari segala arah

Bengaliযে কিন্তু বেরোল শুরু করল প্রচার করতে অনেক কিছু এবং জানাতে টি বাক্য যাতে আর না তাঁকে সক্ষম হতে খোলাখুলি ভিতরে শহর প্রবেশ করতে কিন্তু বাইরে এ নির্জন স্থানগুলো ছিল এবং আসছিল দিকে তাঁকে সবদিক থেকে

Tagalogang ngunit lumabas nagsimula magpahayag maraming bagay at ipaalam ang salita upang hindi na sa kanya makaya hayagan sa lungsod pumasok ngunit sa labas sa ilang mga lugar siya ay at dumarating patungo sa sa kanya mula sa lahat ng panig

Swahiliyule lakini alitoka akaanza kutangaza mambo mengi na kufahamisha ile neno ili tena yeye kuweza waziwazi ndani ya mji kuingia lakini nje katika nyikani maeneo alikuwa na walikuwa wakija kwa yeye kutoka kila upande

Amharicየወጣው ግን ወጣ ጀመረ ለመስበክ ብዙ ነገሮች እና ለማሳወቅ የ ቃል እንዲ ከእንግዲህ ወዲህ አይ እርሱን መቻል በግልጽ ወደ ከተማ ለመግባት ግን ውጭ በ በረሃማ ስፍራዎች ነበር እና ይመጡ ነበር ወደ እርሱን ከሁሉም ወገን

Yorubaẹni tí ṣùgbọ́n jáde bẹ̀rẹ̀ láti kede ohun pupọ ati láti jẹ́ kó di mímọ̀ naa ọrọ ki kò tún an láti lè ní gbangba sínú ìlú láti wọ̀ ṣùgbọ́n níta ní ahoro ibùdó ó wà ati ń bọ̀ sọ́dọ̀ an láti gbogbo apá

Igboonye ma pụtara malitere ikwusa ọtụtụ ihe na ime ka ọ mara ahụ okwu ka agaghịzi ya inwe ike ọha n'ime obodo ịbanye ma n'èzí na ọzara ebe ọ nọ na na-abịa n'ebe ya site n'akụkụ niile

Twinea ɔ nanso firii adi hyɛɛ ase bɔ dawuru nneɛ pii na bɔ ho dawuru no asɛm sɛ na bio no tumi pefee mu kurow kɔ mu nanso abɔnten so da mpan mmeae ɔwɔ hɔ ne reba kɔ no firi baabiara

Eweameka ke tso hyɛɛ ase gblɔ nu geɖe kple na xɔeɖe la nyawo sɛ na gake e toŋ ŋutɔ me du to kplɔ ke gblɔ le gbagba nutome eɖe kple va gbɔ e tso xexe

← Read all of Mark 1