Mark 1:8 — Greek Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Mark 1:8
⸀ἐγὼ ἐβάπτισα ⸀ὑμᾶς ὕδατι, αὐτὸς δὲ βαπτίσει ὑμᾶς ⸀ἐν πνεύματι ἁγίῳ.
I baptized you water he but will baptize you with Spirit Holy
⸀ἐγὼe-GOeh-GOH/eˈgɔː/
EnglishIFrenchJeSpanishYoPortugueseEuGermanIchRussianяArabic-SimplifiedأناHindiमैंChinese-Simplified我Korean나IndonesianAkuBengaliআমিTagalogAkoSwahiliMimiAmharicእኔYorubaMoIgboMTwiMeEweMe
ἐβάπτισαe-VAP-ti-saeh-VAHP-tee-sah/eˈbap.ti.sa/
EnglishbaptizedFrenchbaptiséSpanishbauticéPortuguesebatizeiGermantaufteRussianкрестилArabic-SimplifiedعَمَّدتُHindiबपतिस्मा दियाChinese-Simplified施了洗Korean세례했다IndonesianmembaptisBengaliবাপ্তাইজ করলামTagalognagbinyagSwahilinilibatizaAmharicአጠመቅሁYorubabaptisiIgbobaptizimTwibɔɔ asuEwebaptisi
⸀ὑμᾶςhEE-MAShEE-MAHS/hyˈmas/
EnglishyouFrenchvousSpanisha ustedesPortuguesevocêsGermaneuchRussianвасArabic-SimplifiedكمHindiतुम्हेंChinese-Simplified你们Korean너희IndonesiankalianBengaliতোমাদেরTagalogkayoSwahilininyiAmharicእናንተYorubayínIgbounuTwimoEwemiwo
ὕδατι,HEE-da-tiHEE-dah-tee/ˈhy.da.ti/
EnglishwaterFrencheauSpanishaguaPortugueseáguaGermanWasserRussianводойArabic-SimplifiedماءHindiपानीChinese-Simplified水Korean물IndonesianairBengaliজলTagalogtubigSwahilimajiAmharicውሃYorubaomiIgbommiriTwinsuEwetsi
αὐτὸςaf-TOSahf-TOHS/auˈtos/
EnglishheFrenchluiSpanishélPortugueseeleGermanerRussianонArabic-SimplifiedهوHindiवहChinese-Simplified他Korean그IndonesiandiaBengaliতিনিTagalogsiyaSwahiliyeyeAmharicእርሱYorubaóIgboọTwiɔnoEweye
δὲDEDEH/de/
EnglishbutFrenchmaisSpanishperoPortuguesemasGermanaberRussianноArabic-SimplifiedلكنHindiलेकिनChinese-Simplified但Korean그러나IndonesiantetapiBengaliকিন্তুTagalogperoSwahililakiniAmharicግንYorubaṣugbọnIgbomaTwinansoEweke
βαπτίσειvap-TEE-seevahp-TEE-see/bapˈti.sei/
Englishwill baptizeFrenchbaptiseraSpanishbautizaráPortuguesebatizaráGermanwird taufenRussianбудет креститьArabic-SimplifiedسيعمدHindiबपतिस्मा देगाChinese-Simplified将施洗Korean세례할 것이다Indonesianakan membaptisBengaliবাপ্তাইজ করবেTagalogmagbibinyagSwahiliatabatizaAmharicያጠመቃልYorubayóò baptisiIgboga baptizimTwibɛbɔ asuEweadzɔ baptisi
ὑμᾶςhEE-MAShEE-MAHS/hyˈmas/
EnglishyouFrenchvousSpanisha ustedesPortuguesevocêsGermaneuchRussianвасArabic-SimplifiedكمHindiतुम्हेंChinese-Simplified你们Korean너희IndonesiankalianBengaliতোমাদেরTagalogkayoSwahilininyiAmharicእናንተYorubayínIgbounuTwimoEwemiwo
⸀ἐνenehn/en/
EnglishwithFrenchavecSpanishconPortuguesecomGermanmitRussianсArabic-SimplifiedبِHindiके साथChinese-Simplified用Korean으로IndonesiandenganBengaliসঙ্গেTagalogkasamaSwahilinaAmharicበYorubapẹ̀lúIgbonaTwineEwekple
πνεύματιPNEV-ma-tiPNEV-mah-tee/ˈpneu.ma.ti/
EnglishSpiritFrenchEspritSpanishEspírituPortugueseEspíritoGermanGeistRussianдухArabic-SimplifiedروحHindiआत्माChinese-Simplified灵Korean영IndonesianrohBengaliআত্মাTagalogEspirituSwahiliRohoAmharicመንፈስYorubaẹmiIgbommụọTwiHonhomEwegbɔgbɔ
ἁγίῳ.ha-YEE-oha-YEE-oh/haˈgi.oi/
EnglishHolyFrenchSaintSpanishSantoPortugueseSantoGermanHeiligRussianСвятойArabic-SimplifiedالقدسHindiपवित्रChinese-Simplified圣Korean거룩한IndonesianKudusBengaliপবিত্রTagalogSantoSwahiliTakatifuAmharicቅዱስYorubaMímọ́Igbodị nsọTwiKronkronEwekɔkɔe
Full-verse translations (19 languages)
EnglishI baptized you water he but will baptize you with Spirit Holy
FrenchJe baptisé vous eau lui mais baptisera vous avec Esprit Saint
SpanishYo bauticé a ustedes agua él pero bautizará a ustedes con Espíritu Santo
PortugueseEu batizei vocês água ele mas batizará vocês com Espírito Santo
GermanIch taufte euch Wasser er aber wird taufen euch mit Geist Heilig
Russianя крестил вас водой он но будет крестить вас с дух Святой
Arabic-Simplifiedأنا عَمَّدتُ كم ماء هو لكن سيعمد كم بِ روح القدس
Hindiमैं बपतिस्मा दिया तुम्हें पानी वह लेकिन बपतिस्मा देगा तुम्हें के साथ आत्मा पवित्र
Chinese-Simplified我 施了洗 你们 水 他 但 将施洗 你们 用 灵 圣
Korean나 세례했다 너희 물 그 그러나 세례할 것이다 너희 으로 영 거룩한
IndonesianAku membaptis kalian air dia tetapi akan membaptis kalian dengan roh Kudus
Bengaliআমি বাপ্তাইজ করলাম তোমাদের জল তিনি কিন্তু বাপ্তাইজ করবে তোমাদের সঙ্গে আত্মা পবিত্র
TagalogAko nagbinyag kayo tubig siya pero magbibinyag kayo kasama Espiritu Santo
SwahiliMimi nilibatiza ninyi maji yeye lakini atabatiza ninyi na Roho Takatifu
Amharicእኔ አጠመቅሁ እናንተ ውሃ እርሱ ግን ያጠመቃል እናንተ በ መንፈስ ቅዱስ
YorubaMo baptisi yín omi ó ṣugbọn yóò baptisi yín pẹ̀lú ẹmi Mímọ́
IgboM baptizim unu mmiri ọ ma ga baptizim unu na mmụọ dị nsọ
TwiMe bɔɔ asu mo nsu ɔno nanso bɛbɔ asu mo ne Honhom Kronkron
EweMe baptisi miwo tsi ye ke adzɔ baptisi miwo kple gbɔgbɔ kɔkɔe