Mark 1:9 — Greek Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Mark 1:9
Καὶ ἐγένετο ἐν ἐκείναις ταῖς ἡμέραις ἦλθεν Ἰησοῦς ἀπὸ Ναζαρὲτ τῆς Γαλιλαίας καὶ ἐβαπτίσθη ⸂εἰς τὸν Ἰορδάνην ὑπὸ Ἰωάννου⸃.
And it came to pass in those the days {He} came Jesus from Nazareth of {the} Galilee and was baptized into {the} Jordan by John
ΚαὶKEKEH/kai/
EnglishAndFrenchEtSpanishYPortugueseEGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaAtiIgbonaTwinaEweEye
ἐγένετοe-GE-ne-toeh-GEH-neh-toh/eˈɣʲɛː.ne.to/
Englishit came to passFrenchcela arrivaSpanishsucedióPortugueseaconteceuGermangeschahRussianслучилосьArabic-SimplifiedحدثHindiहुआChinese-Simplified发生了Korean일어났다IndonesianterjadiBengaliঘটলTagalognangyariSwahiliilitokeaAmharicሆነYorubaó ṣẹlẹ̀IgbomereTwiɛbaaEwedzɔ
ἐνENEHN/en/
EnglishinFrenchdansSpanishenPortugueseemGermaninRussianвArabic-SimplifiedفيHindiमेंChinese-Simplified在Korean에IndonesiandiBengaliতেTagalogsaSwahilikatikaAmharicበYoruban'imeIgbon'imeTwimuEwele
ἐκείναιςe-KEE-neseh-KEE-nehs/eˈkei.nais/
EnglishthoseFrenchcesSpanishaquellasPortugueseaquelasGermanjeneRussianтеArabic-SimplifiedتلكHindiवेChinese-Simplified那些Korean그IndonesianituBengaliসেগুলোTagalogiyonSwahilihayoAmharicእነዚያYorubawọnnìIgbondị ahụTwinoEweawo
ταῖςTESTEHS/tais/
EnglishtheFrenchlesSpanishlasPortugueseasGermandieRussian—Arabic-SimplifiedالHindi—Chinese-Simplified—Korean—Indonesian—Bengali—TagalogmgaSwahili—Amharic—Yoruba—Igbo—Twi—Ewela
ἡμέραιςee-ME-resee-MEH-rehs/hɛːˈme.rais/
EnglishdaysFrenchjoursSpanishdíasPortuguesediasGermanTageRussianдниArabic-SimplifiedأيامHindiदिनChinese-Simplified日子Korean날들IndonesianhariBengaliদিনগুলোTagalogmga arawSwahilisikuAmharicቀኖችYorubaọjọ́IgboụbọchịTwinnansaEweŋkekɛ
ἦλθενEEL-thenEEL-thehn/ˈɛːl.tʰen/
English{He} cameFrench{Il} vintSpanish{Él} vinoPortuguese{Ele} veioGerman{Er} kamRussian{Он} пришёлArabic-SimplifiedجاءHindiआयाChinese-Simplified来了Korean왔다IndonesiandatangBengaliএলTagalogdumatingSwahilialikujaAmharicመጣYorubawáIgbobịaraTwibaaEweva
Ἰησοῦςee-ee-SOOSee-ee-SOOS/i.eːˈsuːs/
EnglishJesusFrenchJésusSpanishJesúsPortugueseJesusGermanJesusRussianИисусArabic-SimplifiedيسوعHindiयीशुChinese-Simplified耶稣Korean예수IndonesianYesusBengaliযীশুTagalogHesusSwahiliYesuAmharicኢየሱስYorubaJesuIgboJizọsTwiYesuEweYesu
ἀπὸa-POah-POH/aˈpo/
EnglishfromFrenchdeSpanishdePortuguesedeGermanvonRussianизArabic-SimplifiedمنHindiसेChinese-Simplified从Korean에서IndonesiandariBengaliথেকেTagalogmula saSwahilikutokaAmharicከYorubalátiIgbositeTwifiEwele
Ναζαρὲτna-za-RETnah-zah-REHT/na.zaˈret/
EnglishNazarethFrenchNazarethSpanishNazaretPortugueseNazaréGermanNazarethRussianНазаретаArabic-SimplifiedناصرةHindiनासरतChinese-Simplified拿撒勒Korean나사렛IndonesianNazaretBengaliনাসরেতTagalogNazaretSwahiliNazaretiAmharicናዝሬትYorubaNasaretiIgboNazaretTwiNasaretEweNazaret
τῆςteestees/tɛːs/
Englishof {the}Frenchde {la}Spanishde {la}Portuguesede {a}Germanvon {der}RussianГалилеиArabic-SimplifiedالHindiकेChinese-Simplified的Korean의IndonesiandariBengaliএরTagalogngSwahiliyaAmharicየYorubatiIgbonkeTwiaEwele
Γαλιλαίαςga-lee-LE-asgah-lee-LAY-ahs/ga.liˈlai.as/
EnglishGalileeFrenchGaliléeSpanishGalileaPortugueseGalileiaGermanGaliläaRussianГалилеяArabic-SimplifiedالجليلHindiगलीलChinese-Simplified加利利Korean갈릴리IndonesianGalileaBengaliগালীলTagalogGalileaSwahiliGalilayaAmharicገሊላYorubaGaliliIgboGaliliTwiGalileaEweGalilea
καὶKEKEH/kai/
EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEweeye
ἐβαπτίσθηe-vap-TEE-stheeeh-vahp-TEE-sthee/e.bapˈti.stʰɛː/
Englishwas baptizedFrenchfut baptiséSpanishfue bautizadoPortuguesefoi batizadoGermanwurde getauftRussianкрестилсяArabic-SimplifiedاعتمدHindiबपतिस्मा लिया गयाChinese-Simplified受了洗Korean세례를 받았다IndonesiandibaptisBengaliবাপ্তিস্ম নিলTagalognabinyaganSwahilialibatizwaAmharicተጠመቀYorubabaptisiIgbobaptizimTwibɔɔ asubɔEwewɔ batiza
⸂εἰςeesees/eis/
EnglishintoFrenchdansSpanishenPortugueseemGermaninRussianвArabic-SimplifiedإلىHindiमेंChinese-Simplified到Korean안IndonesiankeBengaliভিতরেTagalogsaSwahilikatikaAmharicወደYoruban'imeIgbon'imeTwimuEweme
τὸνtontohn/ton/
English{the}French{le}Spanish{el}Portuguese{o}German{den}Russian—Arabic-SimplifiedالـHindi—Chinese-Simplified—Korean—Indonesian—Bengali—Tagalog—Swahili—Amharic—Yoruba—Igbo—Twi—Ewe—
Ἰορδάνηνee-or-DA-neenee-or-DAH-neen/i.orˈda.nɛːn/
EnglishJordanFrenchJourdainSpanishJordánPortugueseJordãoGermanJordanRussianИорданArabic-SimplifiedالأردنHindiयर्दनChinese-Simplified约旦Korean요르단IndonesianYordanBengaliযর্দনTagalogJordanSwahiliYordaniAmharicዮርዳንYorubaJọdaniIgboJọdanTwiYordanEweYɔdan
ὑπὸhee-POhee-POH/hyˈpo/
EnglishbyFrenchparSpanishporPortugueseporGermanvonRussianотArabic-SimplifiedمنHindiसेChinese-Simplified由Korean에 의해IndonesianolehBengaliদ্বারাTagalogniSwahilinaAmharicበYorubanipaIgbon'akaTwideEwefia
Ἰωάννου⸃.ee-o-AN-nooee-oh-AHN-noo/i.oˈan.nuː/
EnglishJohnFrenchJeanSpanishJuanPortugueseJoãoGermanJohannesRussianИоаннаArabic-SimplifiedيوحناHindiयूहन्नाChinese-Simplified约翰Korean요한IndonesianYohanesBengaliযোহনTagalogJuanSwahiliYohanaAmharicዮሐንስYorubaJọhanuIgboJọnTwiYohaneEweYohane
Full-verse translations (19 languages)
EnglishAnd it came to pass in those the days {He} came Jesus from Nazareth of {the} Galilee and was baptized into {the} Jordan by John
FrenchEt cela arriva dans ces les jours {Il} vint Jésus de Nazareth de {la} Galilée et fut baptisé dans {le} Jourdain par Jean
SpanishY sucedió en aquellas las días {Él} vino Jesús de Nazaret de {la} Galilea y fue bautizado en {el} Jordán por Juan
PortugueseE aconteceu em aquelas as dias {Ele} veio Jesus de Nazaré de {a} Galileia e foi batizado em {o} Jordão por João
Germanund geschah in jene die Tage {Er} kam Jesus von Nazareth von {der} Galiläa und wurde getauft in {den} Jordan von Johannes
Russianи случилось в те — дни {Он} пришёл Иисус из Назарета Галилеи Галилея и крестился в — Иордан от Иоанна
Arabic-Simplifiedو حدث في تلك ال أيام جاء يسوع من ناصرة ال الجليل و اعتمد إلى الـ الأردن من يوحنا
Hindiऔर हुआ में वे — दिन आया यीशु से नासरत के गलील और बपतिस्मा लिया गया में — यर्दन से यूहन्ना
Chinese-Simplified和 发生了 在 那些 — 日子 来了 耶稣 从 拿撒勒 的 加利利 和 受了洗 到 — 约旦 由 约翰
Korean그리고 일어났다 에 그 — 날들 왔다 예수 에서 나사렛 의 갈릴리 그리고 세례를 받았다 안 — 요르단 에 의해 요한
Indonesiandan terjadi di itu — hari datang Yesus dari Nazaret dari Galilea dan dibaptis ke — Yordan oleh Yohanes
Bengaliএবং ঘটল তে সেগুলো — দিনগুলো এল যীশু থেকে নাসরেত এর গালীল এবং বাপ্তিস্ম নিল ভিতরে — যর্দন দ্বারা যোহন
Tagalogat nangyari sa iyon mga mga araw dumating Hesus mula sa Nazaret ng Galilea at nabinyagan sa — Jordan ni Juan
Swahilina ilitokea katika hayo — siku alikuja Yesu kutoka Nazareti ya Galilaya na alibatizwa katika — Yordani na Yohana
Amharicእና ሆነ በ እነዚያ — ቀኖች መጣ ኢየሱስ ከ ናዝሬት የ ገሊላ እና ተጠመቀ ወደ — ዮርዳን በ ዮሐንስ
YorubaAti ó ṣẹlẹ̀ n'ime wọnnì — ọjọ́ wá Jesu láti Nasareti ti Galili ati baptisi n'ime — Jọdani nipa Jọhanu
Igbona mere n'ime ndị ahụ — ụbọchị bịara Jizọs site Nazaret nke Galili na baptizim n'ime — Jọdan n'aka Jọn
Twina ɛbaa mu no — nnansa baa Yesu fi Nasaret a Galilea na bɔɔ asubɔ mu — Yordan de Yohane
EweEye dzɔ le awo la ŋkekɛ va Yesu le Nazaret le Galilea eye wɔ batiza me — Yɔdan fia Yohane