Mark 2:12 — Greek Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Mark 2:12
καὶ ἠγέρθη ⸂καὶ εὐθὺς⸃ ἄρας τὸν κράβαττον ἐξῆλθεν ⸀ἔμπροσθεν πάντων, ὥστε ἐξίστασθαι πάντας καὶ δοξάζειν τὸν θεὸν λέγοντας ὅτι ⸂Οὕτως οὐδέποτε⸃ εἴδομεν.
and he rose and immediately having lifted the mat he went out before all so that to be astonished all and to glorify {the} God saying that thus never we saw
καὶKEkeh/kai/
EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaàtiIgbonaTwinaEwekple
ἠγέρθηee-YER-theeee-YEHR-thee/ɛːˈger.tʰɛː/
Englishhe roseFrenchil se levaSpanishse levantóPortugueselevantou-seGermaner stand aufRussianвсталArabic-SimplifiedقامHindiउठाChinese-Simplified起来了Korean일어섰다Indonesiania bangkitBengaliসে উঠলTagalogbumangonSwahilialiinukaAmharicተነሣYorubaó dìdeIgboọ biliriTwiɔsɔreeEweeɖo
⸂καὶKEkeh/kai/
EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaàtiIgbonaTwinaEwekple
εὐθὺς⸃ef-THEESehf-THEES/euˈtʰys/
EnglishimmediatelyFrenchaussitôtSpanishenseguidaPortugueseimediatamenteGermansofortRussianтотчасArabic-SimplifiedفورًاHindiतुरंतChinese-Simplified立刻Korean즉시IndonesiansegeraBengaliঅবিলম্বেTagalogkaagadSwahilimara mojaAmharicወዲያውኑYorubaní kíákíáIgboozugboTwintɛm araEwentɛm
ἄραςA-rasAH-ras/ˈa.ras/
Englishhaving liftedFrenchayant soulevéSpanishhabiendo levantadoPortuguesetendo levantadoGermannachdem er gehoben hatteRussianвзявArabic-SimplifiedحاملاًHindiउठाकरChinese-Simplified举起Korean들어올린Indonesiansetelah mengangkatBengaliতুলেTagalogbinuhatSwahiliakiwa ameinuaAmharicአንሥቶYorubatí ó gbéIgboebe ọ buliriTwiasoaEweesi wò
τὸνtontohn/ton/
EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermandenRussianтотArabic-SimplifiedالHindiउसChinese-Simplified这Korean그IndonesianituBengaliটিTagalogangSwahiliileAmharicየYorubanaIgboaTwinoEwela
κράβαττονKRA-va-tonKRAH-vah-tohn/ˈkra.bat.ton/
EnglishmatFrenchlitSpanishlechoPortugueseleitoGermanBettRussianпостельArabic-SimplifiedسريرHindiपलंगChinese-Simplified褥子Korean침상Indonesiantempat tidurBengaliখাটTagalogbanigSwahilikitandaAmharicአልጋYorubaaketeIgboakwaTwimpaEwenɔku
ἐξῆλθενek-SEEL-thenehk-SEEL-thehn/ekˈsɛːl.tʰen/
Englishhe went outFrenchil sortitSpanishsalióPortuguesesaiuGermaner ging hinausRussianвышелArabic-SimplifiedخرجHindiनिकलाChinese-Simplified出去Korean나갔다Indonesiania keluarBengaliসে বেরিয়ে গেলTagaloglumabasSwahilialitokaAmharicወጣYorubaó jádeIgboọ pụtaraTwifirii adiEweedo go
⸀ἔμπροσθενEM-pros-thenEHM-prohs-thehn/ˈem.pros.tʰen/
EnglishbeforeFrenchdevantSpanishdelante dePortuguesediante deGermanvorRussianпередArabic-SimplifiedأمامHindiके सामनेChinese-Simplified在…前Korean앞에Indonesiandi hadapanBengaliসামনেTagalogsa harap ngSwahilimbele yaAmharicፊትYorubaníwájúIgbon'ihuTwianimEweŋgɔ́
πάντων,PAN-tonPAHN-tohn/ˈpan.tɔːn/
EnglishallFrenchtousSpanishtodosPortuguesetodosGermanallenRussianвсехArabic-SimplifiedالجميعHindiसबChinese-Simplified众人Korean모든IndonesiansemuaBengaliসবTagaloglahatSwahiliwoteAmharicሁሉYorubagbogboIgboniileTwiwɔn nyinaaEwekatã
ὥστεHO-steHOH-steh/ˈhɔːs.te/
Englishso thatFrenchde sorte queSpanishde modo quePortuguesede modo queGermanso dassRussianтак чтоArabic-SimplifiedحتىHindiताकिChinese-Simplified以致Korean그래서IndonesiansehinggaBengaliযাতেTagalogkayaSwahiliiliAmharicእስከሚያደርግYorubakiIgbokaTwisɛEweale be
ἐξίστασθαιek-SEE-stas-theehk-SEE-stahs-theh/ekˈsis.tas.tʰai/
Englishto be astonishedFrenchêtre étonnésSpanishquedar asombradosPortugueseficar admiradosGermansich verwundernRussianизумитьсяArabic-SimplifiedيُدهَشواHindiआश्चर्यचकित होनाChinese-Simplified惊奇Korean놀라게 되다IndonesiantercengangBengaliবিস্মিত হতেTagalogmamanghaSwahilikustaajabuAmharicእንዲደነቁYorubakí wọ́n máa yàIgboijuTwiho dwiriw wɔnEwetsɔe
πάνταςPAN-tasPAHN-tahs/ˈpan.tas/
EnglishallFrenchtousSpanishtodosPortuguesetodosGermanalleRussianвсеArabic-SimplifiedالجميعHindiसबChinese-Simplified众人Korean모두IndonesiansemuaBengaliসবTagaloglahatSwahiliwoteAmharicሁሉንምYorubagbogboIgboniileTwiwɔn nyinaaEwekatã
καὶKEkeh/kai/
EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaàtiIgbonaTwinaEwekple
δοξάζεινdoks-A-zeendohks-AH-zeen/dokˈsa.dzein/
Englishto glorifyFrenchglorifierSpanishglorificarPortugueseglorificarGermanverherrlichenRussianпрославлятьArabic-SimplifiedيمجدHindiमहिमा देनाChinese-Simplified荣耀Korean영광스럽게 하다IndonesianmemuliakanBengaliমহিমা দিতেTagaloglualhatiinSwahilikumtukuzaAmharicእንዲያከብሩYorubaiyìnIgboime ka ebubeTwihyɛ Onyankopɔn anuonyamEwekɔ ɖe
τὸνtontohn/ton/
English{the}French{le}Spanish{el}Portuguese{o}German{den}RussianтогоArabic-SimplifiedالHindiउसChinese-Simplified这Korean그IndonesianituBengaliটিTagalogangSwahiliileAmharicያYorubanaIgboaTwinoEwela
θεὸνthe-ONtheh-OHN/tʰeˈon/
EnglishGodFrenchDieuSpanishDiosPortugueseDeusGermanGottRussianБогArabic-SimplifiedاللهHindiपरमेश्वरChinese-Simplified神Korean하나님IndonesianAllahBengaliঈশ্বরTagalogDiyosSwahiliMunguAmharicእግዚአብሔርYorubaỌlọrunIgboChinekeTwiOnyankopɔnEweMawu
λέγονταςLE-gon-dasLEH-gohn-dahs/ˈle.gon.tas/
EnglishsayingFrenchdisantSpanishdiciendoPortuguesedizendoGermansagendRussianговоряArabic-SimplifiedقائلًاHindiकहते हुएChinese-Simplified说Korean말하며IndonesianberkataBengaliবলেTagalogna nagsasabiSwahiliakisemaAmharicእያለYorubasọ̀Igbona-asịTwirekaEwebe
ὅτιHO-tiHOH-tee/ˈho.ti/
EnglishthatFrenchqueSpanishquePortuguesequeGermandassRussianчтоArabic-SimplifiedأنHindiकिChinese-Simplified说Korean라고IndonesianbahwaBengaliযেTagalognaSwahilikwambaAmharicእንደYorubapéIgbonaTwisɛEwebe
⸂ΟὕτωςHOO-tosHOO-tohs/ˈhu.tɔːs/
EnglishthusFrenchainsiSpanishasíPortugueseassimGermansoRussianтакArabic-SimplifiedهكذاHindiइस प्रकारChinese-Simplified如此Korean이같이IndonesiandemikianBengaliএভাবেTagaloggayonSwahilihivyoAmharicእንዲህምYorubabẹẹIgbootu aTwisaaEwesaa
οὐδέποτε⸃oo-DE-po-teoo-DEH-poh-teh/uˈde.po.te/
EnglishneverFrenchjamaisSpanishnuncaPortuguesenuncaGermannieRussianникогдаArabic-SimplifiedأبدًاHindiकभी नहींChinese-Simplified从未Korean결코Indonesiantidak pernahBengaliকখনও নাTagaloghindi kailanmanSwahilikamweAmharicፈጽሞ አይYorubakò sí láéláéIgboọ dịghị mgbeTwidaabi daEweakpɔ mava
εἴδομεν.EE-do-menEE-doh-mehn/ˈei.do.men/
Englishwe sawFrenchnous vîmesSpanishvimosPortuguesevimosGermanwir sahenRussianмы увиделиArabic-SimplifiedرأيناHindiहमने देखाChinese-Simplified我们看见了Korean우리가 보았다Indonesiankami melihatBengaliআমরা দেখলামTagalognakita naminSwahilitulionaAmharicአየንYorubaàwa ríIgboanyị hụrụTwiyɛhunuuEwemí kpɔ
Full-verse translations (19 languages)
Englishand he rose and immediately having lifted the mat he went out before all so that to be astonished all and to glorify {the} God saying that thus never we saw
Frenchet il se leva et aussitôt ayant soulevé le lit il sortit devant tous de sorte que être étonnés tous et glorifier {le} Dieu disant que ainsi jamais nous vîmes
Spanishy se levantó y enseguida habiendo levantado el lecho salió delante de todos de modo que quedar asombrados todos y glorificar {el} Dios diciendo que así nunca vimos
Portuguesee levantou-se e imediatamente tendo levantado o leito saiu diante de todos de modo que ficar admirados todos e glorificar {o} Deus dizendo que assim nunca vimos
Germanund er stand auf und sofort nachdem er gehoben hatte den Bett er ging hinaus vor allen so dass sich verwundern alle und verherrlichen {den} Gott sagend dass so nie wir sahen
Russianи встал и тотчас взяв тот постель вышел перед всех так что изумиться все и прославлять того Бог говоря что так никогда мы увидели
Arabic-Simplifiedو قام و فورًا حاملاً ال سرير خرج أمام الجميع حتى يُدهَشوا الجميع و يمجد ال الله قائلًا أن هكذا أبدًا رأينا
Hindiऔर उठा और तुरंत उठाकर उस पलंग निकला के सामने सब ताकि आश्चर्यचकित होना सब और महिमा देना उस परमेश्वर कहते हुए कि इस प्रकार कभी नहीं हमने देखा
Chinese-Simplified和 起来了 和 立刻 举起 这 褥子 出去 在…前 众人 以致 惊奇 众人 和 荣耀 这 神 说 说 如此 从未 我们看见了
Korean그리고 일어섰다 그리고 즉시 들어올린 그 침상 나갔다 앞에 모든 그래서 놀라게 되다 모두 그리고 영광스럽게 하다 그 하나님 말하며 라고 이같이 결코 우리가 보았다
Indonesiandan ia bangkit dan segera setelah mengangkat itu tempat tidur ia keluar di hadapan semua sehingga tercengang semua dan memuliakan itu Allah berkata bahwa demikian tidak pernah kami melihat
Bengaliএবং সে উঠল এবং অবিলম্বে তুলে টি খাট সে বেরিয়ে গেল সামনে সব যাতে বিস্মিত হতে সব এবং মহিমা দিতে টি ঈশ্বর বলে যে এভাবে কখনও না আমরা দেখলাম
Tagalogat bumangon at kaagad binuhat ang banig lumabas sa harap ng lahat kaya mamangha lahat at lualhatiin ang Diyos na nagsasabi na gayon hindi kailanman nakita namin
Swahilina aliinuka na mara moja akiwa ameinua ile kitanda alitoka mbele ya wote ili kustaajabu wote na kumtukuza ile Mungu akisema kwamba hivyo kamwe tuliona
Amharicእና ተነሣ እና ወዲያውኑ አንሥቶ የ አልጋ ወጣ ፊት ሁሉ እስከሚያደርግ እንዲደነቁ ሁሉንም እና እንዲያከብሩ ያ እግዚአብሔር እያለ እንደ እንዲህም ፈጽሞ አይ አየን
Yorubaàti ó dìde àti ní kíákíá tí ó gbé na akete ó jáde níwájú gbogbo ki kí wọ́n máa yà gbogbo àti iyìn na Ọlọrun sọ̀ pé bẹẹ kò sí láéláé àwa rí
Igbona ọ biliri na ozugbo ebe ọ buliri a akwa ọ pụtara n'ihu niile ka iju niile na ime ka ebube a Chineke na-asị na otu a ọ dịghị mgbe anyị hụrụ
Twina ɔsɔree na ntɛm ara asoa no mpa firii adi anim wɔn nyinaa sɛ ho dwiriw wɔn wɔn nyinaa na hyɛ Onyankopɔn anuonyam no Onyankopɔn reka sɛ saa daabi da yɛhunuu
Ewekple eɖo kple ntɛm esi wò la nɔku edo go ŋgɔ́ katã ale be tsɔe katã kple kɔ ɖe la Mawu be be saa akpɔ mava mí kpɔ