Mark 2:14 — Greek Interlinear

Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.

Mark 2:14

καὶ παράγων εἶδεν Λευὶν τὸν τοῦ Ἁλφαίου καθήμενον ἐπὶ τὸ τελώνιον, καὶ λέγει αὐτῷ· Ἀκολούθει μοι. καὶ ἀναστὰς ἠκολούθησεν αὐτῷ.

and passing by he saw Levi {the} of {the} Alphaeus sitting at the tax booth and he says to him Follow me and having risen he followed him

καὶKEKEH/kai/

EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEwekple

παράγωνpa-RA-gonpah-RAH-gohn/paˈra.gɔːn/

Englishpassing byFrenchpassantSpanishpasandoPortuguesepassandoGermanvorbeigehendRussianпроходяArabic-SimplifiedمارًّاHindiगुज़रते हुएChinese-Simplified经过Korean지나가며Indonesiansedang lewatBengaliযেতে যেতেTagalogdumaraanSwahiliakipitaAmharicእያለፈYoruban kọjáIgbona-agafeTwirekyerɛw muEwedzo

εἶδενEE-denEE-dehn/ˈiː.den/

Englishhe sawFrenchil vitSpanishvioPortugueseviuGermaner sahRussianон увиделArabic-SimplifiedرأىHindiउसने देखाChinese-Simplified他看见Korean그가 보았다Indonesiandia melihatBengaliসে দেখলTagalognakita niyaSwahiliakaonaAmharicአየYorubaó ríIgboọ hụrụTwio huuEweye kpɔ

Λευὶνle-VEENleh-VEEHN/leuˈin/

EnglishLeviFrenchLéviSpanishLevíPortugueseLeviGermanLeviRussianЛевийArabic-SimplifiedلاويHindiलेवीChinese-Simplified利未Korean레위IndonesianLewiBengaliলেবিTagalogLeviSwahiliLawiAmharicሌዊYorubaLeviIgboLivaiTwiLeviEweLevi

τὸνtontohn/ton/

English{the}French{le}Spanish{el}Portuguese{o}German{den}RussianЛевияArabic-SimplifiedليفيHindiलेवीChinese-Simplified利未Korean레위IndonesianLeviBengaliলেবিTagalogsiSwahiliLeviAmharicሌዊYorubaLeviIgboLeviTwiLeviEweLevi

τοῦtootoo/tuː/

Englishof {the}Frenchde {l'}Spanishde {el}Portuguesede {o}Germanvon {dem}RussianуArabic-SimplifiedلِHindiकाChinese-Simplified的Korean의IndonesiandariBengaliএরTagalogniSwahiliyaAmharicየYorubatiIgbonkeTwideEwee

Ἁλφαίουhal-fa-EE-oohahl-fah-EE-oo/hal.ˈpʰai.u/

EnglishAlphaeusFrenchAlphéeSpanishAlfeoPortugueseAlfeuGermanAlphäusRussianАлфеяArabic-SimplifiedأَلْفِيُوسHindiअलफयूसChinese-Simplified亚勒腓Korean알패오스IndonesianAlfeusBengaliআলফেয়ুসTagalogAlfeoSwahiliAlfayoAmharicአልፌዎስYorubaAlfaioIgboAlfaẹọsTwiAlfaioEweAlfeus

καθήμενονka-THEE-me-nonkah-THEE-meh-nohn/kaˈtʰɛː.me.non/

EnglishsittingFrenchassisSpanishsentadoPortuguesesentadoGermansitzendRussianсидящийArabic-SimplifiedجالسًاHindiबैठा हुआChinese-Simplified坐着Korean앉아 있는IndonesiandudukBengaliবসেTagalognakaupoSwahiliameketiAmharicተቀምጦYorubajokooIgbonọdụTwite aseEwenɔ tsitre

ἐπὶe-PEEeh-PEE/eˈpi/

EnglishatFrenchàSpanishenPortugueseemGermanamRussianуArabic-SimplifiedعندHindiपरChinese-Simplified在Korean에IndonesiandiBengaliপাশেTagalogsaSwahilikwenyeAmharicላይYorubaniIgbonaTwisoEwekpe

τὸtotoh/to/

EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermandasRussianэтоArabic-SimplifiedالـHindiवहChinese-Simplified那Korean그IndonesianituBengaliসেইTagalogangSwahiliileAmharicየYorubatheIgbotheTwinoEwethe

τελώνιον,te-LO-nee-onteh-LOH-nee-ohn/teˈlɔː.ni.on/

Englishtax boothFrenchbureau d'impôtSpanishpuesto de impuestosPortugueseposto de impostosGermanZollstandRussianналоговая будкаArabic-Simplifiedكشك الضرائبHindiकर-चौकीChinese-Simplified税亭Korean세금 징수소Indonesianpos pajakBengaliকর-ঘরTagalogtanggapan ng buwisSwahilikibanda cha ushuruAmharicየግብር ጣቢያYorubaagọ owo-oriIgboụlọ ụtụ isiTwiadwumadibeaEwekaɖi atikpe

καὶKEKEH/kai/

λέγειLE-yeeLEH-yee/ˈle.gei/

Englishhe saysFrenchil ditSpanishdicePortuguesedizGermaner sagtRussianговоритArabic-SimplifiedيقولHindiकहता हैChinese-Simplified说Korean말한다Indonesiandia berkataBengaliসে বলেTagalogsabi niyaSwahilianasemaAmharicይላልYorubaó wíIgboo kwuruTwikaEweye gblɔ

αὐτῷ·af-TOahf-TOH/auˈtɔː/

Englishto himFrenchà luiSpanisha élPortuguesea eleGermanihmRussianемуArabic-SimplifiedإليهHindiउसेChinese-Simplified对他Korean그에게IndonesiankepadanyaBengaliতাকেTagalogsa kaniyaSwahilikwakeAmharicለእሱYorubasi iIgboyaTwinoEwena ye

Ἀκολούθειa-ko-LOO-theeah-koh-LOO-thee/a.koˈluː.tʰei/

EnglishFollowFrenchSuisSpanishSiguePortugueseSegueGermanFolgeRussianСледуйArabic-SimplifiedاتبعHindiअनुसरण करोChinese-Simplified跟随Korean따르라IndonesianIkutiBengaliঅনুসরণ করTagalogSumunodSwahiliFuataAmharicተከተልYorubaTẹ̀léIgboSoroTwiDiEweƉo

μοι.meemee/moi/

EnglishmeFrenchmoiSpanishmePortuguesemeGermanmichRussianменяArabic-SimplifiedإيايHindiमुझेChinese-Simplified我Korean나를IndonesianakuBengaliআমাকেTagalogakoSwahilimimiAmharicእኔንYorubamiIgbomTwimeEweme

καὶKEKEH/kai/

ἀναστὰςa-na-STASah-nah-STAHs/a.naˈstas/

Englishhaving risenFrenchs'étant levéSpanishhabiéndose levantadoPortuguesetendo-se levantadoGermanaufgestandenRussianвставArabic-SimplifiedنهضHindiउठकरChinese-Simplified起身Korean일어나Indonesiansetelah bangkitBengaliউঠেTagalogpagbangonSwahiliakaamkaAmharicተነሥቶYorubati dìdeIgbobiliteereTwiasɔreEwesi tso

ἠκολούθησενee-ko-LOO-thee-senee-koh-LOO-thee-sehn/ɛː.koˈluː.tʰɛː.sen/

Englishhe followedFrenchil suivitSpanishsiguióPortugueseseguiuGermaner folgteRussianон последовалArabic-SimplifiedتبعهHindiउसने अनुसरण कियाChinese-Simplified他跟随了Korean따랐다Indonesiandia mengikutiBengaliসে অনুসরণ করলTagalogsumunod siyaSwahilialimfuataAmharicተከተለYorubaó tẹ̀léIgboo sooroTwiodii n'akyiEweye do

αὐτῷ.af-TOahf-TOH/auˈtɔː/

EnglishhimFrenchluiSpanisha élPortuguesea eleGermanihnRussianегоArabic-SimplifiedإياهHindiउसेChinese-Simplified他Korean그를IndonesiandiaBengaliতাকেTagalogsiyaSwahiliyeyeAmharicእርሱንYorubarẹIgboyaTwinoEweye

Full-verse translations (19 languages)

Englishand passing by he saw Levi {the} of {the} Alphaeus sitting at the tax booth and he says to him Follow me and having risen he followed him

Frenchet passant il vit Lévi {le} de {l'} Alphée assis à le bureau d'impôt et il dit à lui Suis moi et s'étant levé il suivit lui

Spanishy pasando vio Leví {el} de {el} Alfeo sentado en el puesto de impuestos y dice a él Sigue me y habiéndose levantado siguió a él

Portuguesee passando viu Levi {o} de {o} Alfeu sentado em o posto de impostos e diz a ele Segue me e tendo-se levantado seguiu a ele

Germanund vorbeigehend er sah Levi {den} von {dem} Alphäus sitzend am das Zollstand und er sagt ihm Folge mich und aufgestanden er folgte ihn

Russianи проходя он увидел Левий Левия у Алфея сидящий у это налоговая будка и говорит ему Следуй меня и встав он последовал его

Arabic-Simplifiedو مارًّا رأى لاوي ليفي لِ أَلْفِيُوس جالسًا عند الـ كشك الضرائب و يقول إليه اتبع إياي و نهض تبعه إياه

Hindiऔर गुज़रते हुए उसने देखा लेवी लेवी का अलफयूस बैठा हुआ पर वह कर-चौकी और कहता है उसे अनुसरण करो मुझे और उठकर उसने अनुसरण किया उसे

Chinese-Simplified和经过他看见利未利未的亚勒腓坐着在那税亭和说对他跟随我和起身他跟随了他

Korean그리고 지나가며 그가 보았다 레위 레위 의 알패오스 앉아 있는 에 그 세금 징수소 그리고 말한다 그에게 따르라 나를 그리고 일어나 따랐다 그를

Indonesiandan sedang lewat dia melihat Lewi Levi dari Alfeus duduk di itu pos pajak dan dia berkata kepadanya Ikuti aku dan setelah bangkit dia mengikuti dia

Bengaliএবং যেতে যেতে সে দেখল লেবি লেবি এর আলফেয়ুস বসে পাশে সেই কর-ঘর এবং সে বলে তাকে অনুসরণ কর আমাকে এবং উঠে সে অনুসরণ করল তাকে

Tagalogat dumaraan nakita niya Levi si ni Alfeo nakaupo sa ang tanggapan ng buwis at sabi niya sa kaniya Sumunod ako at pagbangon sumunod siya siya

Swahilina akipita akaona Lawi Levi ya Alfayo ameketi kwenye ile kibanda cha ushuru na anasema kwake Fuata mimi na akaamka alimfuata yeye

Amharicእና እያለፈ አየ ሌዊ ሌዊ የ አልፌዎስ ተቀምጦ ላይ የ የግብር ጣቢያ እና ይላል ለእሱ ተከተል እኔን እና ተነሥቶ ተከተለ እርሱን

Yorubaati n kọjá ó rí Levi Levi ti Alfaio jokoo ni the agọ owo-ori ati ó wí si i Tẹ̀lé mi ati ti dìde ó tẹ̀lé rẹ

Igbona na-agafe ọ hụrụ Livai Levi nke Alfaẹọs nọdụ na the ụlọ ụtụ isi na o kwuru ya Soro m na biliteere o sooro ya

Twina rekyerɛw mu o huu Levi Levi de Alfaio te ase so no adwumadibea na ka no Di me na asɔre odii n'akyi no

Ewekple dzo ye kpɔ Levi Levi e Alfeus nɔ tsitre kpe the kaɖi atikpe kple ye gblɔ na ye Ɖo me kple si tso ye do ye

← Read all of Mark 2