Mark 2:22 — Greek Interlinear

Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.

Mark 2:22

καὶ οὐδεὶς βάλλει οἶνον νέον εἰς ἀσκοὺς παλαιούς· εἰ δὲ μή, ⸂ῥήξει ὁ οἶνος⸃ τοὺς ἀσκούς, καὶ ὁ οἶνος ⸂ἀπόλλυται καὶ οἱ ἀσκοί⸃. ἀλλὰ οἶνον νέον εἰς ἀσκοὺς ⸀καινούς.

and no one puts wine new into wineskins old if but not will burst the wine the wineskins and the wine is destroyed and the wineskins but wine new into wineskins new

καὶKEkeh/kai/

EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaàtiIgbonaTwinaEwekple

οὐδεὶςoo-DEESoo-DEES/u.ˈdiːs/

Englishno oneFrenchpersonneSpanishnadiePortugueseninguémGermanniemandRussianниктоArabic-Simplifiedلا أحدHindiकोई नहींChinese-Simplified没有人Korean아무도Indonesiantidak seorang punBengaliকেউ নাTagalogwalang sinumanSwahilihakuna mtuAmharicማንምYorubaẹnikẹ́niIgboọ dịghị onyeTwiobiaraEweame aɖeke

βάλλειVA-lleeVAH-llee/ˈbal.liː/

EnglishputsFrenchmetSpanishponePortuguesepõeGermanlegtRussianкладётArabic-SimplifiedيضعHindiडालता हैChinese-Simplified放Korean넣는다IndonesianmenaruhBengaliরাখেTagalognaglalagaySwahilihuwekaAmharicያስገባYorubafiIgbona-etinyeTwide hyɛEwede

οἶνονEE-nonEE-nohn/ˈoi.non/

EnglishwineFrenchvinSpanishvinoPortuguesevinhoGermanWeinRussianвиноArabic-SimplifiedخمرHindiदाखरसChinese-Simplified酒Korean포도주IndonesiananggurBengaliমদTagalogalakSwahilidivaiAmharicወይንYorubawáìnìIgbommanyaTwinsaEwewaini

νέονNE-onNEH-ohn/ˈne.on/

EnglishnewFrenchnouveauSpanishnuevoPortuguesenovoGermanneuRussianновоеArabic-SimplifiedجديدHindiनयाChinese-Simplified新的Korean새IndonesianbaruBengaliনতুনTagalogbagoSwahilimpyaAmharicአዲስYorubatuntunIgboọhụrụTwifoforɔEwefofo

εἰςeesees/iːs/

EnglishintoFrenchdansSpanishenPortugueseemGermaninRussianвArabic-SimplifiedإلىHindiमेंChinese-Simplified到Korean에Indonesianke dalamBengaliমধ্যেTagalogsaSwahilikatikaAmharicወደYorubasínúIgbon'imeTwimuEweme

ἀσκοὺςas-KOOSahs-KOOS/as.ˈkuːs/

EnglishwineskinsFrenchoutresSpanishodresPortugueseodresGermanWeinschläucheRussianмехиArabic-SimplifiedقِرَبHindiमशकेंChinese-Simplified皮袋Korean가죽 부대Indonesiankantong kulitBengaliমশকTagalogsisidlang balatSwahiliviribaAmharicየወይን ቆዳYorubaàpò awọ wáìnìIgboakpụkpọ mmanyaTwinsa kotokuEwewaini gbadza

παλαιούς·pa-le-OOSpah-le-OOS/pa.lai.ˈuːs/

EnglisholdFrenchvieillesSpanishviejosPortuguesevelhosGermanalteRussianстарыеArabic-SimplifiedقديمةHindiपुरानीChinese-Simplified旧的Korean낡은IndonesianlamaBengaliপুরোনোTagaloglumaSwahiliza zamaniAmharicአሮጌYorubaatijọ́IgboochieTwiakɔkɔɔEwexoxo

εἰeeee/iː/

EnglishifFrenchsiSpanishsiPortugueseseGermanwennRussianеслиArabic-SimplifiedإذاHindiयदिChinese-Simplified如果Korean만일IndonesianjikaBengaliযদিTagalogkungSwahiliikiwaAmharicእንደYorubabíIgboọ bụrụ naTwisɛEwene

δὲDEDEH/ˈde/

EnglishbutFrenchmaisSpanishperoPortuguesemasGermanaberRussianноArabic-SimplifiedلكنHindiलेकिनChinese-Simplified但是Korean그러나IndonesiantetapiBengaliকিন্তুTagalogngunitSwahililakiniAmharicግንYorubaṣùgbọ́nIgbomaTwinansoEwegake

μή,MEEMEE/ˈmɛː/

EnglishnotFrenchpasSpanishnoPortuguesenãoGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedلاHindiनहींChinese-Simplified不Korean아니IndonesiantidakBengaliনাTagaloghindiSwahilisivyoAmharicአይYorubakòIgboọ bụghịTwiɛnteEwemen

⸂ῥήξειRHEE-kseeRHEEH-ksee/ˈrhɛːk.siː/

Englishwill burstFrenchdéchireraSpanishreventaráPortugueserebentaráGermanwird zerreißenRussianразорвётArabic-SimplifiedسيمزقHindiफटेगाChinese-Simplified会撑破Korean터뜨릴 것이다Indonesianakan pecahBengaliফেটে যাবেTagalogpuputokSwahiliitapasukaAmharicይሰበራልYorubayóò fọ́Igboga-agbajiTwibɛpaeEweagbã

ὁhoho/ho/

EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermanderRussianэтоArabic-SimplifiedالHindiयहChinese-Simplified这Korean그IndonesianituBengaliটিTagalogangSwahilihiyoAmharicይህYorubanáàIgboahụTwinoEwela

οἶνος⸃EE-nosEE-nohs/ˈoi.nos/

τοὺςtoostoos/tuːs/

EnglishtheFrenchlesSpanishlosPortugueseosGermandieRussianэтиArabic-SimplifiedالHindiयेChinese-Simplified这些Korean그IndonesianituBengaliগুলিTagalogang mgaSwahilihizoAmharicእነዚህYorubaawọnIgbondịTwinoEweawo

ἀσκούς,as-KOOSahs-KOOS/as.ˈkuːs/

EnglishwineskinsFrenchoutresSpanishodresPortugueseodresGermanWeinschläucheRussianмехиArabic-SimplifiedقِرَبHindiमशकेंChinese-Simplified皮袋Korean가죽 부대Indonesiankantong kulitBengaliমশকTagalogsisidlang balatSwahiliviribaAmharicየወይን ቆዳዎችYorubaàpò awọ wáìnìIgboakpụkpọ mmanyaTwinsa kotokuEwewaini gbadza

καὶKEkeh/kai/

ὁhoho/ho/

οἶνοςEE-nosEE-nohs/ˈoi.nos/

⸂ἀπόλλυταιa-POL-llee-teah-POHL-llee-teh/a.ˈpol.ly.tai/

Englishis destroyedFrenchest détruitSpanishse destruyePortugueseé destruídoGermanwird zerstörtRussianуничтожаетсяArabic-SimplifiedيهلكHindiनष्ट होता हैChinese-Simplified被毁坏Korean파괴된다IndonesiandihancurkanBengaliধ্বংস হয়TagalognasisiraSwahiliuharibiwaAmharicይጠፋልYorubayóò bàjẹ́Igbona-emebiTwisɛeEwewɔ ɖi

καὶKEkeh/kai/

οἱheehee/hoi/

ἀσκοί⸃.as-KEEahs-KEE/as.ˈkoi/

EnglishwineskinsFrenchoutresSpanishodresPortugueseodresGermanWeinschläucheRussianмехиArabic-SimplifiedقِرَبHindiमशकेंChinese-Simplified皮袋Korean가죽 부대Indonesiankantong kulitBengaliমশকTagalogsisidlang balatSwahiliviribaAmharicየወይን ቆዳዎችYorubaàpò awọ wáìnìIgboakpụkpọ mmanyaTwinsa kotokuEwewaini gbadza

ἀλλὰal-LAahl-LAH/al.ˈla/

οἶνονEE-nonEE-nohn/ˈoi.non/

νέονNE-onNEH-ohn/ˈne.on/

εἰςeesees/iːs/

ἀσκοὺςas-KOOSahs-KOOS/as.ˈkuːs/

⸀καινούς.ke-NOOSkeh-NOOHS/kai.ˈnuːs/

EnglishnewFrenchnouveauxSpanishnuevosPortuguesenovosGermanneueRussianновыеArabic-SimplifiedجديدةHindiनईChinese-Simplified新的Korean새IndonesianbaruBengaliনতুনTagalogbagoSwahilimpyaAmharicአዲስYorubatuntunIgboọhụrụTwifoforɔEwefofo

Full-verse translations (19 languages)

Englishand no one puts wine new into wineskins old if but not will burst the wine the wineskins and the wine is destroyed and the wineskins but wine new into wineskins new

Frenchet personne met vin nouveau dans outres vieilles si mais pas déchirera le vin les outres et le vin est détruit et les outres mais vin nouveau dans outres nouveaux

Spanishy nadie pone vino nuevo en odres viejos si pero no reventará el vino los odres y el vino se destruye y los odres pero vino nuevo en odres nuevos

Portuguesee ninguém põe vinho novo em odres velhos se mas não rebentará o vinho os odres e o vinho é destruído e os odres mas vinho novo em odres novos

Germanund niemand legt Wein neu in Weinschläuche alte wenn aber nicht wird zerreißen der Wein die Weinschläuche und der Wein wird zerstört und die Weinschläuche aber Wein neu in Weinschläuche neue

Russianи никто кладёт вино новое в мехи старые если но не разорвёт это вино эти мехи и это вино уничтожается и эти мехи но вино новое в мехи новые

Arabic-Simplifiedو لا أحد يضع خمر جديد إلى قِرَب قديمة إذا لكن لا سيمزق ال خمر ال قِرَب و ال خمر يهلك و ال قِرَب لكن خمر جديد إلى قِرَب جديدة

Hindiऔर कोई नहीं डालता है दाखरस नया में मशकें पुरानी यदि लेकिन नहीं फटेगा यह दाखरस ये मशकें और यह दाखरस नष्ट होता है और ये मशकें लेकिन दाखरस नया में मशकें नई

Chinese-Simplified和没有人放酒新的到皮袋旧的如果但是不会撑破这酒这些皮袋和这酒被毁坏和这些皮袋但是酒新的到皮袋新的

Korean그리고 아무도 넣는다 포도주 새 에 가죽 부대 낡은 만일 그러나 아니 터뜨릴 것이다 그 포도주 그 가죽 부대 그리고 그 포도주 파괴된다 그리고 그 가죽 부대 그러나 포도주 새 에 가죽 부대 새

Indonesiandan tidak seorang pun menaruh anggur baru ke dalam kantong kulit lama jika tetapi tidak akan pecah itu anggur itu kantong kulit dan itu anggur dihancurkan dan itu kantong kulit tetapi anggur baru ke dalam kantong kulit baru

Bengaliএবং কেউ না রাখে মদ নতুন মধ্যে মশক পুরোনো যদি কিন্তু না ফেটে যাবে টি মদ গুলি মশক এবং টি মদ ধ্বংস হয় এবং গুলি মশক কিন্তু মদ নতুন মধ্যে মশক নতুন

Tagalogat walang sinuman naglalagay alak bago sa sisidlang balat luma kung ngunit hindi puputok ang alak ang mga sisidlang balat at ang alak nasisira at ang mga sisidlang balat ngunit alak bago sa sisidlang balat bago

Swahilina hakuna mtu huweka divai mpya katika viriba za zamani ikiwa lakini sivyo itapasuka hiyo divai hizo viriba na hiyo divai uharibiwa na hizo viriba lakini divai mpya katika viriba mpya

Amharicእና ማንም ያስገባ ወይን አዲስ ወደ የወይን ቆዳ አሮጌ እንደ ግን አይ ይሰበራል ይህ ወይኑ እነዚህ የወይን ቆዳዎች እና ይህ ወይኑ ይጠፋል እና እነዚህ የወይን ቆዳዎች ግን ወይን አዲስ ወደ የወይን ቆዳ አዲስ

Yorubaàti ẹnikẹ́ni fi wáìnì tuntun sínú àpò awọ wáìnì atijọ́ bí ṣùgbọ́n kò yóò fọ́ náà wáìnì awọn àpò awọ wáìnì àti náà wáìnì yóò bàjẹ́ àti awọn àpò awọ wáìnì ṣùgbọ́n wáìnì tuntun sínú àpò awọ wáìnì tuntun

Igbona ọ dịghị onye na-etinye mmanya ọhụrụ n'ime akpụkpọ mmanya ochie ọ bụrụ na ma ọ bụghị ga-agbaji ahụ mmanya ndị akpụkpọ mmanya na ahụ mmanya na-emebi na ndị akpụkpọ mmanya ma mmanya ọhụrụ n'ime akpụkpọ mmanya ọhụrụ

Twina obiara de hyɛ nsa foforɔ mu nsa kotoku akɔkɔɔ sɛ nanso ɛnte bɛpae no nsa no nsa kotoku na no nsa sɛe na no nsa kotoku nanso nsa foforɔ mu nsa kotoku foforɔ

Ewekple ame aɖeke de waini fofo me waini gbadza xoxo ne gake men agbã la waini awo waini gbadza kple la waini wɔ ɖi kple awo waini gbadza gake waini fofo me waini gbadza fofo

← Read all of Mark 2