Mark 2:25 — Greek Interlinear

Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.

Mark 2:25

καὶ ⸀λέγει αὐτοῖς· Οὐδέποτε ἀνέγνωτε τί ἐποίησεν Δαυὶδ ὅτε χρείαν ἔσχεν καὶ ἐπείνασεν αὐτὸς καὶ οἱ μετʼ αὐτοῦ;

and he says to them never have you read what did David when need he had and was hungry himself and those with him

καὶKEKEH/kai/

EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEwekple

⸀λέγειLE-YEELEH-YEE/ˈle.gei/

Englishhe saysFrenchil ditSpanishdicePortuguesedizGermansagtRussianговоритArabic-SimplifiedيقولHindiकहता हैChinese-Simplified说Korean말한다IndonesianberkataBengaliবলেনTagalognagsasabiSwahilianasemaAmharicይላልYorubaó sọIgboọ na-ekwuTwikaEweye gblɔ

αὐτοῖς·af-TEESahf-TEES/auˈtois/

Englishto themFrenchà euxSpanisha ellosPortuguesea elesGermanzu ihnenRussianимArabic-SimplifiedلهمHindiउन्हेंChinese-Simplified对他们Korean그들에게Indonesiankepada merekaBengaliতাদেরকেTagalogsa kanilaSwahilikwaoAmharicለእነርሱYorubasí wọnIgbonye haTwikɔ wɔnEwena wo

Οὐδέποτεoo-DE-po-teoo-DEH-poh-teh/uˈde.po.te/

EnglishneverFrenchjamaisSpanishnuncaPortuguesenuncaGermanniemalsRussianникогдаArabic-SimplifiedأبدًاHindiकभी नहींChinese-Simplified从不Korean결코Indonesiantidak pernahBengaliকখনও নাTagalogkailanman hindiSwahilikamweAmharicበጭራሽYorubaláéláéIgboọ dịghị mgbeTwidaabi daEwekpatete

ἀνέγνωτεa-NE-gno-teah-NEH-gnoh-teh/aˈne.gno.te/

Englishhave you readFrenchavez-vous luSpanishhabéis leídoPortuguesehaveis lidoGermanhabt ihr gelesenRussianвы читалиArabic-SimplifiedقرأتمHindiतुमने पढ़ा हैChinese-Simplified你们读过Korean읽었느냐Indonesiansudahkah kalian membacaBengaliতোমরা কি পড়েছTagalognakabasa na ba kayoSwahilimmesomaAmharicአንብባችሁአልYorubae ti kaIgbounu agụwoTwimoakanEwemiekpɔ

τίTEETEE/ti/

EnglishwhatFrenchquoiSpanishquéPortuguesequêGermanwasRussianчтоArabic-SimplifiedماذاHindiक्याChinese-Simplified什么Korean무엇IndonesianapaBengaliকীTagaloganoSwahilininiAmharicምንYorubakíIgbogịnịTwidɛnEwenu ka

ἐποίησενe-PEE-i-seneh-PEE-ee-sehn/eˈpoi.ɛː.sen/

EnglishdidFrencha faitSpanishhizoPortuguesefezGermantatRussianсделалArabic-SimplifiedفعلHindiकियाChinese-Simplified做了Korean했다IndonesianmelakukanBengaliকরেছিলTagalogginawaSwahilialifanyaAmharicአደረገYorubaṣeIgbomereTwiyɛɛEwewɔe

Δαυὶδdav-EEDdahv-EED/dau.ˈid/

EnglishDavidFrenchDavidSpanishDavidPortugueseDavidGermanDavidRussianДавидArabic-SimplifiedداودHindiदाऊदChinese-Simplified大卫Korean다윗IndonesianDaudBengaliদাউদTagalogDavidSwahiliDaudiAmharicዳዊትYorubaDafidiIgboDevidTwiDawidEweDavid

ὅτεHO-teHOH-teh/ˈho.te/

EnglishwhenFrenchquandSpanishcuandoPortuguesequandoGermanalsRussianкогдаArabic-SimplifiedعندماHindiजबChinese-Simplified当Korean때IndonesianketikaBengaliযখনTagalognangSwahiliwakatiAmharicጊዜYorubanígbà tíIgbomgbeTwibere aEweesime

χρείανKHREE-anKHREE-ahn/ˈkʰrei.an/

EnglishneedFrenchbesoinSpanishnecesidadPortuguesenecessidadeGermanBedarfRussianнуждаArabic-SimplifiedحاجةHindiज़रूरतChinese-Simplified需要Korean필요IndonesiankebutuhanBengaliপ্রয়োজনTagalogpangangailanganSwahiliuhitajiAmharicፍላጎትYorubaìfẹ́IgbomkpaTwihiaEwehia

ἔσχενES-khenEHS-khehn/ˈes.kʰen/

Englishhe hadFrenchil avaitSpanishteníaPortuguesetinhaGermanhatteRussianимелArabic-Simplifiedكان لديهHindiथाChinese-Simplified有Korean가졌다IndonesianpunyaBengaliছিলTagalogmayroonSwahilialikuwa naAmharicነበረውYorubaó níIgboo nwereTwiwɔɔEweeɖe

καὶKEKEH/kai/

ἐπείνασενe-PEE-na-seneh-PEE-nah-sehn/eˈpei.na.sen/

Englishwas hungryFrenchavait faimSpanishtenía hambrePortugueseestava com fomeGermanwar hungrigRussianбыл голоденArabic-SimplifiedجاعHindiभूखा थाChinese-Simplified饿了Korean배고팠다IndonesianlaparBengaliক্ষুধার্ত ছিলTagalognagutomSwahilialikuwa na njaaAmharicተራበYorubaebi n pa aIgboagụụ na-agụ yaTwiɔkɔm de noEwedzo

αὐτὸςaf-TOSahf-TOHS/auˈtos/

EnglishhimselfFrenchlui-mêmeSpanishél mismoPortugueseele mesmoGermanselbstRussianсамArabic-SimplifiedنفسهHindiस्वयंChinese-Simplified他自己Korean그 자신IndonesiansendiriBengaliসে নিজেইTagalogsiya mismoSwahilimwenyeweAmharicራሱYorubaòun fúnra rẹ̀Igboonwe yaTwiɔno ankasaEweye ɖe

καὶKEKEH/kai/

οἱHEEHEE/hoi/

EnglishthoseFrenchceuxSpanishaquellosPortugueseaquelesGermandieRussianтеArabic-SimplifiedالذينHindiवेChinese-Simplified那些Korean그들IndonesianmerekaBengaliসেইগুলোTagalogmgaSwahiliwaleAmharicእነዚያYorubaawọnIgbondịTwiwɔnEwewo

μετʼmetmeht/met/

EnglishwithFrenchavecSpanishconPortuguesecomGermanmitRussianсArabic-SimplifiedمعHindiके साथChinese-Simplified和Korean함께IndonesiandenganBengaliসঙ্গেTagalogkasamaSwahilinaAmharicጋርYorubapẹ̀lúIgbonaTwineEwekple

αὐτοῦ;af-TOOahf-TOO/auˈtuː/

EnglishhimFrenchluiSpanishélPortugueseeleGermanihmRussianегоArabic-SimplifiedلهHindiउसकेChinese-Simplified他Korean그IndonesiandiaBengaliতাকেTagalogsiyaSwahiliyeyeAmharicእርሱYorubarẹ̀IgboyaTwinoEwee

Full-verse translations (19 languages)

Englishand he says to them never have you read what did David when need he had and was hungry himself and those with him

Frenchet il dit à eux jamais avez-vous lu quoi a fait David quand besoin il avait et avait faim lui-même et ceux avec lui

Spanishy dice a ellos nunca habéis leído qué hizo David cuando necesidad tenía y tenía hambre él mismo y aquellos con él

Portuguesee diz a eles nunca haveis lido quê fez David quando necessidade tinha e estava com fome ele mesmo e aqueles com ele

Germanund sagt zu ihnen niemals habt ihr gelesen was tat David als Bedarf hatte und war hungrig selbst und die mit ihm

Russianи говорит им никогда вы читали что сделал Давид когда нужда имел и был голоден сам и те с его

Arabic-Simplifiedو يقول لهم أبدًا قرأتم ماذا فعل داود عندما حاجة كان لديه و جاع نفسه و الذين مع له

Hindiऔर कहता है उन्हें कभी नहीं तुमने पढ़ा है क्या किया दाऊद जब ज़रूरत था और भूखा था स्वयं और वे के साथ उसके

Chinese-Simplified和说对他们从不你们读过什么做了大卫当需要有和饿了他自己和那些和他

Korean그리고 말한다 그들에게 결코 읽었느냐 무엇 했다 다윗 때 필요 가졌다 그리고 배고팠다 그 자신 그리고 그들 함께 그

Indonesiandan berkata kepada mereka tidak pernah sudahkah kalian membaca apa melakukan Daud ketika kebutuhan punya dan lapar sendiri dan mereka dengan dia

Bengaliএবং বলেন তাদেরকে কখনও না তোমরা কি পড়েছ কী করেছিল দাউদ যখন প্রয়োজন ছিল এবং ক্ষুধার্ত ছিল সে নিজেই এবং সেইগুলো সঙ্গে তাকে

Tagalogat nagsasabi sa kanila kailanman hindi nakabasa na ba kayo ano ginawa David nang pangangailangan mayroon at nagutom siya mismo at mga kasama siya

Swahilina anasema kwao kamwe mmesoma nini alifanya Daudi wakati uhitaji alikuwa na na alikuwa na njaa mwenyewe na wale na yeye

Amharicእና ይላል ለእነርሱ በጭራሽ አንብባችሁአል ምን አደረገ ዳዊት ጊዜ ፍላጎት ነበረው እና ተራበ ራሱ እና እነዚያ ጋር እርሱ

Yorubaati ó sọ sí wọn láéláé e ti ka kí ṣe Dafidi nígbà tí ìfẹ́ ó ní ati ebi n pa a òun fúnra rẹ̀ ati awọn pẹ̀lú rẹ̀

Igbona ọ na-ekwu nye ha ọ dịghị mgbe unu agụwo gịnị mere Devid mgbe mkpa o nwere na agụụ na-agụ ya onwe ya na ndị na ya

Twina ka kɔ wɔn daabi da moakan dɛn yɛɛ Dawid bere a hia wɔɔ na ɔkɔm de no ɔno ankasa na wɔn ne no

Ewekple ye gblɔ na wo kpatete miekpɔ nu ka wɔe David esime hia eɖe kple dzo ye ɖe kple wo kple e

← Read all of Mark 2